姜皎

姜柔遠子皎，長安中，累遷尚衣奉御。時玄宗在藩，見而悅之。皎察玄宗有非常之度，尤委心焉。尋出為潤州長史。玄宗即位，召拜殿中少監。數召入卧內，命之舍敬，曲侍宴私，與后妃連榻，間以擊球鬥雞，常呼之為姜七而不名也。兼賜以宮女、名馬及諸珍物不可勝數。玄宗又嘗與皎在殿庭玩一嘉樹，皎稱其美，玄宗遽令徙植於其家，其寵遇如此。及竇懷貞等潛謀逆亂，玄宗將討之，皎協贊謀議，以功拜殿中監，封楚國公，實封四百戶。玄宗以皎在藩之舊，皎又有先見之明，欲宣布其事，乃下敕曰：

朕聞士之生代，始於事親，中於事君，終於立身，此其本也。若乃移孝成忠，策名委質。命有太山之重，義徇則為輕；草有疾風之力，節全則知勁。況君臣之相遇，而故舊之不遺乎！銀青光祿大夫、殿中監、楚國公姜皎，簪紱聯華，珪璋特秀。寬厚為量，體靜而安仁；精微用心，理和而專直。往居藩邸，潛款風雲，亦由彭祖之同書，子陵之共學。朕常游幸於外，至長楊、鄠杜之間，皎於此時與之累宿，私謂朕曰：“太上皇即登九五，王必為儲副。”凡如此者數四，朕叱而後止。寧知非仆，雖玩於鄧晨；可收護軍，遂訶於朱祐。皎復言於朕兄弟及諸駙馬等，因聞徹太上皇，太上皇遽奏於中宗孝和皇帝。尋遣嗣虢王李邕等鞫問，皎保護無怠，辭意轉堅。李通之讖記不言，田叔之髡鉗罔憚。仍為宗楚客、紀處訥等密奏，請投皎炎荒。中宗特降恩私，左遷潤州長史。讒邪每構，忠懇逾深，戴於朕躬，憂存王室。以為天且有命，預睹成龍之徵；人而無禮，常懷逐鳥之志。游辭枉陷，旋罹貶斥；嚴憲將及，殆見誅夷。履危本於初心，遭險期於不貳，雖禍福之際昭然可圖，而艱難之中是所繄賴。朕祗膺寶位，又共翦奸臣，拜以光寵，不忘捴挹，敬愛之極，神明所知。造膝則曾莫詭隨，匪躬則動多規諫，補朕之闕，斯人孔臧。而悠悠之談，嗷嗷妄作，丑正惡直，竊生於謗，考言詢事，益亮其誠。昔漢昭帝之保霍光，魏太祖之明程昱，朕之不德，庶幾於此。矧夫否當其悔，則滅宗毀族，朕負之必深；泰至其亨，則如山如河，朕酬之未補。豈流言之足聽，而厚德之遂忘？謀始有之，圖終可也。宜告示中外，咸令知悉。

尋遷太常卿，監修國史。弟晦，又歷御史中丞、吏部侍郎，兄弟當朝用事。侍中宋璟以其權寵太盛，恐非久安之道，屢奏請稍抑損之。開元五年下敕曰：

“西漢諸將，多以權貴不全；南陽故人，並以優閑自保。觀夫先後之跡，吉凶之數，較然可知，良有以也。太常卿、上柱國、楚國公、監修國史姜皎，衣纓奕代，忠讜立誠，精識比於橋玄，密私方於朱祐。朕昔在藩邸，早申款洽，當謂我以不遺，亦起予以自愛。及膺大位，屢錫崇班，茅土列爵，山河傳誓，備蒙光寵，時冠等夷。朕每欲戒盈，用克終吉。未若避榮公府，守靖私第，自弘高尚之風，不涉囂塵之境，沐我恩貸，庇爾子孫。宜放歸田園，以恣娛樂。”又遷姜晦為宗正卿，以去其權。

久之，皎復起為秘書監。十年，坐漏泄禁中語，為嗣濮王李嶠所奏，敕中書門下究其狀。嶠，即王守一之妹夫；中書令張嘉貞希王守一意，構成其罪，仍奏請先決杖配流嶺外。下制曰：“秘書監姜皎，往屬艱難，頗效誠信，功則可錄，寵是以加。既忘滿盈之誡，又虧靜慎之道，假說休咎，妄談宮掖。據其作孽，合處極刑，念茲舊勛，免此殊死。宜決一頓，配流欽州。”皎既決杖，行至汝州而卒，年五十餘。皎之所親都水使者劉承祖，配流雷州，自余流死者數人。時朝廷頗以皎為冤，而咎嘉貞焉。源乾曜時為侍中，不能有所持正，論者亦深譏之。玄宗復思皎舊勛，令遞其柩還，以禮葬之，仍遣中使存問其家。十五年，追贈澤州刺史。

初，上之誅韋氏也，王皇后頗預密謀，及即位數年，色衰愛弛。武惠妃有寵，陰懷傾奪之志，后心不平，時對上有不遜語。上愈不悅，密與秘書監姜皎謀以後無子廢，皎泄其言。嗣滕王嶠，后之妹夫也，奏之。上怒，張嘉貞希旨構成其罪，云：“皎妄談休咎。”甲戌，杖皎六十，流欽州，弟吏部侍郎姜晦貶為春州司馬；親黨坐流、死者數人，皎卒於道。

姜皎之未貴也，好弋獵。獵還入門，見僧。姜曰："何物道人在此。"僧云："乞飯。"姜公令取肉食與之。僧食訖而去，其肉並在。姜公使人追問，僧云："公大富貴。"姜曰："如何得富貴？"僧曰："見真人即富貴矣。"姜曰："何時得見真人？"僧舉目看曰："今日即見真人。"姜手臂一鷂子，直二十千。與僧相隨騎馬出城，偶逢上皇亦獵，時為臨淄王。見鷂子識之曰："此是某之鷂子否？"姜雲是。因相隨獵。俄而失僧所在。後有女巫至，姜問云："汝且看今日有何人來。"女巫曰："今日天子來。"姜笑曰："天子在宮裡坐，豈來看我耶。"俄有叩門者云："三郎來。"姜出見，乃上皇。自此倍加恭謹，錢馬所須，無敢惜者。後上皇出潞府，百官親舊盡送，唯不見姜。上皇怪之。行至渭北，於路側，獨見姜公供帳，盛相待。上皇忻然與別，便定君臣之分。后姜果富貴。（出《定命錄》）

【譯文】

姜皎還沒富貴的時候，喜歡狩獵。一次打獵歸來進入家門，見到一位和尚。姜皎問："和尚你在這兒要什麼東西啊？"和尚說："請施主布施貧僧一些吃的。"姜皎讓人拿肉給和尚吃。和尚吃完離去，那肉竟然還在。姜皎派人將和尚追回來詢問。和尚說："您能大富大貴。"姜皎問："怎麼樣才能得到富貴？"和尚說："見到真人就能富貴了。"姜皎問道："什麼時候能見到真人呢？"和尚抬眼看了看姜皎說："今天就能見到真人。"姜皎手臂上架著一隻鷂鷹，值二十千錢。他騎馬跟隨和尚出城去了，正好遇上了唐玄宗也在狩獵。這時的唐玄宗還是臨淄王，他看見姜皎臂上架著的鷂鷹，很在行地問："這是你的鷂鷹嗎？"姜皎說："是。"於是姜皎跟隨臨淄王一同打獵。不一會，不知道和尚到哪裡去了。後來，有一天有個女巫來到姜皎的家，姜皎問："你說說看，今天有什麼人來？"女巫說：今天有天子來。"姜皎笑著說："天子在皇宮裡坐著，怎麼能來看我呢？"不一會兒有人叩門，說："三郎來了！"姜皎出去一看，原來是那天在一塊兒打獵的臨淄王。從此以後，姜皎對臨淄王倍加恭敬有禮，金錢、馬匹，凡是臨淄王需要，姜皎都慷慨地奉送，從不吝惜。後來，玄宗皇帝離開潞州，文武百官和親朋故友都來送行，唯獨不見姜皎，玄宗皇帝有些不高興。待到玄宗皇帝走到渭水北邊，只見姜皎在道邊陳設帷帳，為他舉行隆重送行儀式。玄宗皇帝高高興興地與姜皎道別。從此以後，兩人便結下了君、臣的緣分。後來，姜皎果然大富大貴。