夢的解析

《夢的解析》是弗洛伊德最為重要、知名的作品之一，書中弗洛伊德對“夢”進行了大量的研究與實驗，分析了夢的凝縮、夢的轉移和夢的二重加工，討論了夢的隱意內容，解析了願望滿足的原理，描述了俄狄浦斯情結，闡述了幼兒生活對成人性格的影響。本書不僅為人類潛意識學說奠定了穩固的基礎，而且為人類認識自己確立了里程碑，標誌著精神分析體系的正式建立。同時，書中還包含了許多對文學、哲學、教育等領域具有啟示性的觀點。這是一部與達爾文的《物種起源論》及哥白尼的《天體運行論》並列為“導致人類產生三大思想革命的書”。

西格蒙德·弗洛伊德，奧地利精神病醫師，心理學家，精神分析學派創始人，1873年進入維也納大學醫學院學習，1881年獲醫學博士學位，1882年至1885年在維也納綜合醫院擔任醫師，從事腦解剖和病理學研究，之後從業治療精神病，1895年正式提出精神分析的概念，1899年出版《夢的解析》，標誌著精神分析體系的正式建立，1930年被授予歌德獎，1936年成為英國皇家學會會員，1938年赴英國避難，次年於倫敦逝世，他提出了“潛意識”“自我”“我”“超我”“俄狄浦斯情結”和“力比多”等重要概念，其深刻影響不限於心理學史，且遍及哲學、美學、文學和流行文化等領域，主要著作有《夢的解析》《精神分析引論》《性學三論》《圖騰與禁忌》等。

殷世鈔：男，本科畢業於中國政法大學德語系，后赴德國最古老的大學之一耶拿大學專修心理學和哲學，並參與多個心理學學術交流項目。他曾5次重讀《夢的解析》中文版，2次研讀德文原著。憑藉熟練的德語水平、深厚的學術功底以及對精神分析的濃厚興趣，他比較了每個中文版本的優異，找出了錯譯或表述不精確的內容。此後，花費14個月，專心德譯中，直接從德語原著翻譯本書，在語言表述、翻譯精確度上，都盡善盡美。成稿后，花費1年時間，反覆修正，最終成就此完美譯作。