楊虞卿

楊虞卿，字師皋，虢州弘農人。祖燕客。父寧，貞元中為長安尉。少有棲遁之志，以處士征入朝。有口辯，優遊公卿間。竇參尤重之，會參貶，仕進不達而卒。

虞卿，元和五年進士擢第，又應博學宏辭科。元和末，累官至監察御史。穆宗初即位，不修政道，盤游無節，虞卿上疏諫曰：

臣聞鳶烏遭害則仁鳥逝，誹謗不誅則良言進。況詔旨勉諭，許陳愚誠，故臣不敢避誅，以獻狂瞽。

竊聞堯、舜受命，以天下為憂，不聞以位為樂。況北虜猶梗，西戎未賓，兩河之瘡磐未平，五嶺之妖氛未解。生人之疾苦盡在，朝廷之制度莫修，邊儲屢空，國用猶屈。固未可以高枕無虞也。

陛下初臨萬宇，有憂天下之志。宜日延輔臣公卿百執事，凝旒而問，造膝以求，使四方內外，有所觀焉。自聽政已來，六十日矣，八開延英，獨三數大臣仰龍顏，承聖問。其餘侍從詔誥之臣，偕入而齊出，何足以聞政事哉！諫臣盈廷，忠言未聞於聖聽，臣實羞之。蓋由主恩尚疏，而眾正之路未啟也。夫公卿大臣，宜朝夕接見論道，賜與從容，則君臣之情相接，而理道備聞矣。今自宰相已下四五人，時得頃刻侍坐，天威不遠，鞠躬隕越，隨旨上下，無能往來。此由君太尊、臣太卑故也。自公卿已下，雖歷踐清地，曾未祗奉天睠，以承下問，鬱塞正路，偷安幸門。況陛下神聖如五帝，臣下莫能望清光。所宜周遍顧問，惠其氣色，使支體相輔，君臣喻明。陛下求理於公卿，公卿求理於臣輩，自然上下孜孜相問，使進忠若趨利，論政若訴冤。如此而不聞過失、不致昇平者，未之有也。

自古帝王，居危思安之心不相殊，而居安慮危之心不相及，故不得皆為聖帝明王。

小臣疏賤，豈宜及此，獨不忍冒榮偷祿，以負聖朝。惟陛下圖之。帝深獎其言。尋令奉使西北邊，犒賞戍卒，遷侍御史，再轉禮部員外郎、史館修撰。長慶四年八月，改吏部員外郎。

太和二年，南曹令史李乾等六人，偽出告身簽符，賣鑿空偽官，令赴任者六十五人，取受錢一萬六千七百三十貫。虞卿按得偽狀，捕乾等移御史台鞫劾。干稱六人共率錢二千貫，與虞卿廳典溫亮，求不發舉偽濫事迹。乃詔給事中嚴休復、中書舍人高鉞、左丞韋景休充三司推案，而溫亮逃竄。乾等既伏誅，虞卿以檢下無術，停見任。

及李宗閔、牛僧孺輔政，起為左司郎中。五年六月，拜諫議大夫，充弘文館學士，判院事。六年，轉給事中。七年，宗閔罷相，李德裕知政事，出為常州刺史。

虞卿性柔佞，能阿附權幸以為奸利。每歲銓曹貢部，為舉選人馳走取科第，占員闕，無不得其所欲；升沉取捨，出其唇吻。而李宗閔待之如骨肉，以能朋比唱和，故時號黨魁。八年，宗閔復入相，尋召為工部侍郎。九年四月，拜京兆尹。其年六月，京師訛言鄭注為上合金丹，須小兒心肝，密旨捕小兒無算。民間相告語，扃鎖小兒甚密，街肆洶洶。上聞之不悅，鄭注頗不自安。御史大夫李固言素嫉虞卿朋黨，乃奏曰：“臣昨窮問其由，此語出於京兆尹從人，因此扇於都下。”上怒，即令收虞卿下獄。虞卿弟漢公並男知進等八人自系，撾鼓訴冤，詔虞卿歸私第。翌日，貶虔州司馬，再貶虔州司戶，卒於貶所。

河勢崑崙遠，山形菡萏秋。

蕭晨騎馬出皇都，聞說埋冤在路隅。

別我已為泉下土，思君猶似掌中珠。

四弦品柱聲初絕，三尺孤墳草已枯。

蘭質蕙心何所在，焉知過者是狂夫。

新唐書

楊虞卿，字師皋，虢州弘農人。父寧，有高操，談辯可喜。擢明經，調臨渙主簿，棄官還夏，與陽城為莫逆交。德宗以諫議大夫召城，城未拜，詔寧即諭，與俱來。陝虢觀察使李齊運表置幕府。齊運入為京兆尹，表奉先主簿，拜監察御史，坐累免。順宗初，召為殿中侍御史，終國子祭酒。

虞卿第進士、博學宏辭，為校書郎。抵淮南，委婚幣焉，會陳商葬其先，貧不振，虞卿未嘗與游，悉所齎助之。擢累監察御史。

穆宗初立，逸游荒恣，虞卿上疏曰：“烏鳶遭害仁鳥逝，誹謗不誅良臣進。臣敢冒誅獻瞽言。臣聞堯、舜以天下為憂，不以位為樂。況今北虜方梗，西戎弗靖，兩河有瘡痏之虞，五嶺罹氛厲之役。人之疾苦積下，朝之制度莫修。邊亡見儲，國用浸屈，固未可以高枕而息也。陛下初臨萬幾，宜有憂天下心。當日見輔臣公卿百執事，垂意以問，使四方內外灼有所聞。而聽政六十日，入對延英，獨三數大臣承聖問而已，它內朝臣偕入齊出，無所諮詢。諫臣盈廷，忠言不聞，臣實羞之。蓋主恩疏而正路塞也。公卿大臣宜朝夕燕見，則君臣情接而治道得矣。今宰臣四五人，或頃刻侍坐，鞠躬隕越，隨旨上下，無能往來，此繇君太尊、臣太卑故也。公卿列位，雖陟降清地，曾未奉優眷、承下問。雖陛下神聖如五帝，猶宜周爰顧逮，惠以氣色，使支體相成，君臣昭明。陛下求治於宰相，宰相求治於臣等，進忠若趨利，論政若訴冤，此而不治，無有也。自古天子居危思安之心同，而居安慮危之心則異，故不得皆為聖明也。”時又有衡山布衣趙知微，亦上書指言帝倡優在側，馳騁無度，內作色荒，外作禽荒。辭頗危切，帝詔宰相尉謝。宰相因是賀天子納諫，然不能用也。俄詔行勞西北邊。還，遷侍御史，改禮部員外郎、史館修撰。進吏部。會曹史李賨等鬻偽告，調官六十五員，贓千六百萬以上，虞卿發其奸，賨等系御史府。而虞卿親吏嘗受二百萬，亡命，私奴受三十萬，虞卿縛奴送獄。三司嚴休復、高釴、韋景休雜推，賨等皆誅死。虞卿坐不檢下免官。

李宗閔、牛僧孺輔政，引為右司郎中、弘文館學士。再遷給事中。虞卿佞柔，善諧麗權幸，倚為奸利。歲舉選者，皆走門下，署第注員，無不得所欲，升沈在牙頰間。當時有蘇景胤、張元夫，而虞卿兄弟汝士、漢公為人所奔向，故語曰：“欲趨舉場，問蘇、張；蘇、張猶可，三楊殺我。”宗閔待之尤厚，就黨中為最能唱和者，以口語軒輊事機，故時號“黨魁”。

德裕之相，出為常州刺史。宗閔復入，以工部侍郎召，遷京兆尹。太和九年，京師訛言鄭注為帝治丹，剔小兒肝心用之。民相驚，扃護兒曹。帝不悅，注亦內不安，而雅與虞卿有怨，即約李訓奏言：“語出虞卿家，因京兆騶伍布都下。”御史大夫李固言素嫉虞卿周比，因傅左端倪。帝大怒，下虞卿詔獄。於是諸子弟自囚闕下稱冤，虞卿得釋，貶虔州司戶參軍，死。

【譯文】

楊虞卿，字師皋，虢州弘農人。父親名寧，有高尚的節操，能言善辯，令人高興。考中明經科，調任臨渙主簿，棄官歸夏，與陽城結為莫逆之交。德宗召陽城擔任諫議大夫，陽城沒有應詔任職，詔令楊寧前往勸諭，與陽城一起入朝。楊虞卿考中進士科、博學宏辭科，任校書郎。抵達淮南，給人送婚聘禮金，適逢陳商埋葬他的先人，家中貧窮無法安葬，楊虞卿未曾與他交往過，拿出隨身攜帶的全部禮金資助他。

穆宗剛剛即位，放縱遊樂沒有節制，楊虞卿上疏說：“老鷹遭到傷害而好鳥消逝，不殺諫諍之臣而良臣進言。我斗膽冒殺頭之罪進獻沒有見識的妄言。我聽說堯、舜把天下的憂愁當做憂愁，而不把取得王位當做快樂。何況如今正當北虜強硬，西戎沒有平定，兩河地區凋敝困苦讓人擔憂，五嶺遭受毒氣的侵害。人們的疾苦日益繁重，朝廷的制度沒有修正。邊防沒有現成的儲備，國庫里的財物漸漸用盡，因此現在不是高枕而卧的時候。陛下剛剛開始處理紛繁的政務，應該以天下之憂為憂。應當每天接見輔政大臣和公卿百官，關心詢問，使四海之內朝里朝外的人都能聽到陛下的聲音。然而陛下臨朝政已經六十天了，只有三四個大臣受到聖上的詢問罷了，其他朝中大臣同入同出，無所諮詢。諫官充滿朝廷，卻聽不到忠正的言論，臣確實感到羞愧。這大概是聖主的恩寵少而進諫之路被堵塞的緣故吧。即使退朝閑居時也應該時時召見公卿大臣，這樣才能使君臣之間感情接近而獲得治國之道。”當時還有衡山平民趙知微，也上書指出皇帝有倡優在身邊，遊獵無度，內則荒淫於女色，外則沉迷於田獵。言辭很坦率懇切，皇帝詔令宰相安慰答謝。宰相藉此慶賀皇帝能夠納諫，然而皇帝沒有採用。

不久詔令楊虞卿前去犒勞西北守邊的士卒。回朝後，升任侍御史，改任禮部員外郎、史館修撰。提升到吏部。適逢曹史李賨等人出賣假任官文書，調任官員六十五人，獲贓一千六百多萬貫，楊虞卿揭發他們的罪行，李賨等人被關押在御史台。另外與楊虞卿關係親密的一個官吏曾經受賄二百萬貫，逃跑了，他自己家的奴僕受賄三十萬貫，楊虞卿捆住奴僕送入獄中。三司嚴休復、高釴、韋景休一起審問，李賨等人都被處死。楊虞卿因不約束手下人獲罪被免官。

李德裕做宰相后，楊虞卿出任常州刺史。李宗閔再次入朝做宰相，召他入朝任工部侍郎，升任京兆尹。大和九年，京城謠傳鄭注為皇帝煉丹，要挖取小孩子的心肝使用。百姓大為驚恐，關起家門保護孩子。皇帝不高興，鄭注心裡不安，而且他一直與楊虞卿有仇，於是就與李訓約定上奏說：“這個謠言是從楊虞卿家傳出來的，通過京兆尹的侍從流傳到京城。”御史大夫李固言向來嫉恨楊虞卿，因此附和其說。皇帝大怒，將楊虞卿關進詔獄。於是楊虞卿的各位子弟自己捆住自己到京城喊冤，楊虞卿被釋放后，貶為虔州司戶參軍，後去世。

楊虞卿

唐郎中張又新，與虔州楊虞卿，齊名友善。楊妻李氏，即鄜相女，有德無容。楊未嘗介意，敬待特甚。張嘗語楊曰："我年少成美名，不憂仕矣。唯得美室，平生之望斯足。"楊曰："必求是，但與我同好，定諧君心。"張深信之。既婚，殊不愜心。楊秉笏觸之曰："君何太痴！"言之數四。張不勝其忿，回應之曰："與君無間，以情告君。君誤我如是，何為痴？"楊於是曆數求名從宦之由，曰："豈不與君皆同耶？"曰："然。""然則我得醜婦，君詎不同耶？"張色解，問："君室何如我？"曰："特甚。"張大笑，遂如初。張既成家，乃為詩曰："牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。"（出《本事詩》）

【譯文】

唐朝的郎中張又新，與虔州的楊虞卿，是出了名的好朋友。楊虞卿的妻子李氏是鄜相的女兒，品德好但相貌很醜。楊虞卿從不介意，對她相敬如賓。張又新曾對楊虞卿說："我年輕時就成了名，不擔憂做官的事了。唯有能得到一個漂亮的媳婦，那麼平生的願望就都滿足了。"楊虞卿道："一定要爭取這樣。只要與我志同道合，一定會讓你稱心的。"張又新深信他的話。可是張又新完婚之後，很不滿意，楊虞卿用笏板觸了觸他說："你何必太傻。"對他說過三、四次，張又新仍十分氣恨，回答他說："我和你親密無間，我把真情告訴你，你竟這樣誤會我，請問什麼叫太傻？"於是楊虞卿從頭至尾述說了他們求名作官的經歷，之後說道："我難道不是和你相同的嗎？"張又新說："是的。"楊虞卿接著說道："然而我得到的是醜媳婦，這你就與我不同了。"張又新的臉色已緩解。楊虞卿再問道："你的媳婦和我的媳婦比較起來怎麼樣？"張又新。"漂亮很多。"此時張又新高興得大笑起來，於是又恢復到當初的樣子。張又新有了一個和美的家庭，於是寫詩道："牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。"