題竹

【作品名稱】題竹

【創作年代】清

【作者姓名】鄭燮

【作品體裁】詞

原文

余家有茅屋二間，南面種竹。夏日新篁①初放，綠蔭照人，置一小塌其中，甚涼適也。秋冬之際，取圍屏骨子，斷去二頭，橫安以為窗欞②。用勻薄潔白之紙糊之。風和日暖，凍蠅觸窗紙上，冬冬作小鼓聲。於時。一片竹影凌亂，豈非天然圖畫乎！凡吾畫竹，無師所承，多得於紙窗粉壁、日光月月影中耳。

註釋

①篁：竹子。

②欞：窗格子。用圍屏骨架改作為窗欞比一般窗格寬大，可以映出完整的畫面。

譯文

我家有茅屋兩間，屋子的南面種了竹子，夏天剛剛長出的竹子，十分的綠，綠蔭照著人，放一個椅子在綠蔭中，十分涼快。在秋冬季節，拿來圍屏的骨架，把兩頭砍去。橫著放當作窗格子，用一樣薄的白紙糊在上面。感覺風也溫和了天也暖和了，凍僵的蠅蟲撞在窗紙上，發出冬冬的聲音。那個時候，一片竹影十分凌亂，難道不是一副天然的圖畫嗎！所有我所畫的竹子，都沒有拜師學藝過，都是在紙窗，牆壁上所見到的竹子和白天與晚上所望見得畫出來的。

原文二

江館清秋，晨起看竹、煙光、日影、霧氣，皆浮動於疏技密葉之間。胸中勃勃，遂有畫意。其實，胸中之竹，並不是眼中之竹也。因而磨墨、展紙、落筆、倏作變相，手中之竹，又不是胸中之竹也。總之，意在筆先者，定則也。趣在法外者，化機也。獨畫云乎哉！

譯文

（我）在江邊的私塾教書，每逢清秋，早晨常起來觀察竹子。這時，煙光、日影、露氣，都在疏枝密葉之間飄浮流動。於是，胸中情致勃動，就有了作畫的意念。其實，這時在腦海里映現的竹子，已經不是眼睛所看到的竹子了，於是趕快取硯磨墨，展開畫紙，乘興落筆，盡情揮毫，迅即呵成一幅幅圖畫。這時，筆下所畫出來的竹子又不是腦海里映現的竹子了。總之，意念產生在落筆之前，這是無可置疑的法則；但情趣流溢在法則之外，則全憑個人的運化之功了。難道僅僅作畫是這樣嗎?

【作品名稱】題竹

【創作年代】明

【作者姓名】張居正

【作品體裁】詩

張居正十三歲應試作於楚王孫園亭

題竹

綠遍瀟湘外，

疏林玉露寒，

鳳毛叢勁節，

直上盡頭竿。