七夕

女僧德容詩作

《七夕》是明末清初女僧德容所作的一首七言絕句。“玉露金風報素秋,穿針樓上獨含愁”表現了七夕佳節,詩人在樓台獨自一人,不免感到憂傷和哀愁。在此純粹的婦女風俗節日來臨之際,牛女的團聚,別人感到歡喜,而詩人卻想到短暫相聚之後的別離,這種感情和她本身的家破國亡,流落異鄉的特殊遭遇也有關係。

作品原文


七夕
玉露金風報素秋,穿針樓上獨含愁①。
雙星何事今宵會,遺我庭前月一鉤②。

註釋譯文


①玉露:指晶瑩的露水。唐杜甫秋興》詩之一:“玉露雕傷楓樹林,巫山巫峽氣蕭森。”即此意。金風:秋風。西方為秋而主金,故秋風曰金風。素秋:秋季。古代五行說,以金配秋,其色白,故稱素秋。又秋至則草木漸雕,因以素秋比喻人生晚暮。此處作者兼用二義。穿針樓:舊俗七夕時婦女多登樓望月穿針,互比靈巧。此處僅指樓,作者未必真會穿針引線也。
②雙星:指牽牛星、織女星。一鉤:指月亮,七月初七日乃上半月,月形如鉤。

作品鑒賞


《七夕》是由兩首七言絕句組成的組詩,此詩為第一首。七夕為農曆七月初七之夜。民間傳說牛郎織女此夜在天河相會。后附入婦女穿針乞巧、祈禱福壽等活動。此俗甚古,漢、晉、南北朝書中均有記載。在此純粹的婦女風俗節日來臨之際,德容作此七言絕句,記述自己的感想,抒發自己的情懷。任何風俗風景,其觀感體驗皆因人而異。舊俗此時,婦女尤其是未婚少女,盡皆歡天喜地,滿懷憧憬地聚集歡會,祈祥禱福。德容無此心境,她疑惑牽牛織女為什麼要此夕相會。她留心的不是牛女的團聚,而是團聚之後的斷腸離別。這自然與她的家破國亡,流落異鄉的特殊遭遇有關。

作者簡介


德容,明末清初江南女僧。生卒年不詳,大約公元1654年前後在世。俗姓朱,名又貞,嘉善(今屬浙江省)人。家世書香仕宦,事親盡孝。年十五,適同縣張我朴,唱酬甚洽。張為科場所累,全家發遣。德容寫四言長詩,記敘冤情,籲請捐軀代姑舅,未允。遂於遠地邊塞流放之地出家。工詩能文,尤長七言,詩風委婉含蓄,深沉悲涼。著有《璇閨詩》、《猗蘭幽恨》、《歸雲》等集。
七夕
七夕