蘇娥

漢朝人蘇娥居住在廣信縣，丈夫死了沒有依靠，於是租了一輛牛車，到鄰縣去賣絲織品，讓丫環致富駕車。傍晚留宿在鵠奔亭。丫環致富突然腹痛，蘇娥便到本地亭長那裡去討一點茶水和火種。本地亭長叫龔壽，帶著武器來到車邊，問蘇娥從什麼地方來？車上裝的是什麼東西？丈夫在哪裡？為什麼單獨一個人趕路？蘇娥不說，龔壽竟抓住她的胳膊欲行不良。蘇娥不肯依從，龔壽就將她和致富殺死埋在了亭子下面，並取走財物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在亭子東邊的空井裡。後來交州刺史何敞視察部屬來到此地，夜裡留宿在鵠奔亭。蘇娥就託夢給何敞訴說冤屈。何敞檢驗現場，果然跟蘇娥說的一樣，就把龔壽抓來審查，龔壽認罪，最後被處死。蘇娥的冤屈得到昭雪。

漢九江何敞，為交州刺史，行部到蒼梧郡高安縣，暮宿鵠奔亭。夜猶未半，有一女從樓下出，呼曰：“妾姓蘇，名娥，字始珠，本居廣信縣，修里人。早失父母，又無兄弟，嫁與同縣施氏。薄命夫死，有雜繒帛百二十疋，及婢一人，名致富。妾孤窮羸弱，不能自振，欲之旁縣賣繒，從同縣男子王伯，賃車牛一乘，直錢萬二千，載妾並繒，令致富執轡，乃以前年四月十日，到此亭外。於時日已向暮，行人斷絕，不敢復進，因即留止。致富暴得腹痛，妾之亭長舍，乞漿取火。亭長龔壽，操戈持戟，來至車旁，問妾曰：‘夫人從何所來？車上所載何物？丈夫安在？何故獨行？’妾應曰：‘何勞問之。’壽因持妾臂曰：‘少年愛有色，冀可樂也。’妾懼怖不從。壽即持刀刺肋下，一創立死。又刺致富，亦死。壽掘樓下，合埋妾在下，婢在上，取財物去。殺牛燒車，車缸及牛骨，貯亭東空井中。妾既冤死，痛感皇天，無所告訴，故來自歸於明使君。”敞曰：“今欲發出汝屍，以何為驗？”女曰：“妾上下著白衣，青絲履，猶未朽也。願訪鄉里，以骸骨歸死夫。”掘之果然。敞乃馳還，遣吏捕捉，拷問具服。下廣信縣驗問，與娥語合。壽父母兄弟，悉捕系獄。敞表壽：“常律殺人，不至族誅。然壽為惡首，隱密數年，王法自所不免。令鬼神訴者，千載無一。請皆斬之，以明鬼神，以助陰誅。”上報聽之。——《搜神記·卷十六》

譯文：

漢朝九江郡人氏何敞任交州刺史時，有一次視察部屬來到蒼梧郡高要縣，夜裡留宿在鵠奔亭。還沒有到半夜，便有一個女子從樓下走出來，呼冤叫屈地對他說：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來居住在廣信縣，是修里人氏。我很早就失去了父母，又沒有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，也是我的命薄，丈夫又死了，但還有各種各樣的絲織品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦零丁，無依無靠，身體又瘦弱，不能自謀生計，所以想到鄰縣去賣掉這些絲織品。於是從本縣的一個男人王伯那裡租了一輛牛車，那牛車值一萬二千文錢，載了我和絲織品，叫致富牽了韁繩駕車，就在前年四月十日，來到這鵠奔亭外面。當時太陽已快下山，路上都沒人了，我不敢再前進，便到這裡留宿。致富突然腹痛，我便到亭長的住處去討一點茶水和火種。那亭長龔壽，卻手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從什麼地方來？車上裝的是什麼東西？丈夫在哪裡？為什麼單獨一個人趕路？’我回答說：‘何必勞駕你問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜歡漂亮的姑娘，希望你能讓我樂一下。’我十分害怕，不肯依從他。龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺進來我就馬上死了。他又刺致富，致富也死了。龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋在裡邊，我在底下，我的婢女致富在上面。他取走了財物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裡。我雖然冤屈而死，但痛切地感到天高皇帝遠，實在沒有地方去控告申訴，所以便親自來投訴給您這賢明的刺史。”何敞說：“我現在想挖出你的屍體，用什麼來證明那是你的屍體呢？”那女子說：“我上下身都穿著白色的衣服，腳上穿著青絲鞋，還沒有腐爛。希望您以後能詢問一下我的鄉鄰，把我的屍骨歸葬到我死去的丈夫那裡。”何敞叫人把屍體挖了出來，果然是這樣。

何敞於是趕著馬回到自己的官府，派遣差役逮捕犯人，拷問審訊以後，犯人們都服了罪。他又到廣信縣查問，也和蘇娥說的話相合。龔壽的父母兄弟，全部被逮捕入獄。何敞給朝廷所寫有關龔壽案的表文說：“按照通常的法律，殺人不致於全家被處死。但龔壽做了罪大惡極的事，家裡人卻隱瞞了好幾年，王法自然不能讓他們免受懲罰。而且，讓鬼神來申訴的事，千年也碰不上一次。所以我請求把他們都殺了，用來顯揚鬼魂的神靈，用來贊助鬼魂對惡人的懲罰。”皇帝批複同意何敞的意見。

現代人名

蘇娥（1909—1938），江蘇徐州人，蘇少卿之女，中國現代著名國畫大師李可染的第一任夫人。1938年8月因傷寒症在上海逝世，年僅29歲。育有三男一女。