福爾摩斯探案全集

前言

福爾摩斯，一個原本虛構的人物，幾百年來卻幾乎迷倒眾生，乃至英國皇室竟破天荒地將條件苛刻且嚴肅的爵士爵位授予這位小說中的英雄。

福爾摩斯是誰？據說這個人物的原型是作者阿瑟·柯南·道爾在愛丁堡大學念書時的一位教授，可能再加上他自己的一部分。儘管有些古怪，但毫無疑問，福爾摩斯不是神。他乘坐大家熟悉的馬車或火車，出沒在十一月倫敦的大霧之中；他住在眾所周知的旅館里，閱讀《每日電訊報》和其他流行的報紙······他是一個聰明人，因為太過聰明，以至於總是不怎麼相信別人，更不要說相信女人；他是一個自負的人，那種驕傲自負已經變成了他社交談吐的方式，好在人們早已習慣並覺得他完全配得上這種德行；他常常活在自己的世界里，總做出些讓人驚詫的事情或舉動，甚至得罪了很多“正經人”；他是一位名偵探，因為他的出現，人們從此相信正義真的離人間不遠；他的智慧柔時像水，堅時如鋼；他之所以出名，是因為世人從來不曾懷疑過他的真實存在。

1894年，阿瑟·柯南·道爾曾一度決心停止寫作這類偵探故事，因此他安排福爾摩斯在一個戲劇性的時刻墮入深淵中淹死，並讓華生來結束《福爾摩斯之死》這個故事。豈料，痴迷的英國讀者們竟然無論如何也無法接受這個噩耗，成千上萬的倫敦警察、工人、市民情緒激動地上街集會，浩浩蕩蕩的人們抬著棺材，在貝克街221號門前，一遍又一遍地高呼“福爾摩斯，復活”的口號。此情此景令阿瑟·柯南·道爾感動得熱淚盈眶，於是，他不得不讓福爾摩斯在下一個故事裡“起死回生”。從此，福爾摩斯得以永生。

至今，小說中所謂的福爾摩斯居所——倫敦貝克街221號仍然會受到許多從世界各地飛來的“福爾摩斯先生親收”的信件，其中不乏詢問案件破解方法、報告福爾摩斯其最大的死對頭莫里亞蒂教授行蹤等等看似荒誕的內容。

荒誕的背後是溫情的呼喚——福爾摩斯不僅僅屬於十九世紀的英國，更屬於二十一世紀的全人類。很多很多年前福爾摩斯曾漫不經心地說道：“倫敦的空氣因我的存在而變得清新。”事實上，何止倫敦，他的名字所滌盪過的空氣想必曾到過無數我們難以想象的角落，只是我們從未刻意收集······

毋庸置疑，《福爾摩斯探案全集》可謂開啟了世界偵探小說的“黃金時代”，堪稱不朽經典，它曾被譯成57種文字，風靡全世界，備受讀者推崇，號稱“絕對不能錯過的偵探小說”。英國著名小說家毛姆曾說：“和阿瑟·柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那麼大的聲譽。”

作為一位棄醫從文的作家，起初阿瑟·柯南·道爾完全沒有預料到福爾摩斯會對他的身前身後產生如此巨大的影響，並最終為其帶來如此經久不衰的莫大榮譽。這個形象最早出現在他的作品《血字的追蹤》及《四簽名大揭秘》中，那兩本小集子於1887年至1890年間相繼出版，雖然開始投稿時並不被看好，甚至曾被許多出版社退稿，但不料作品一經問世便追隨者無數，還一度形成崇拜福爾摩斯的宗教性狂熱。於是阿瑟·柯南·道爾從此一發不可收拾，相繼在39年間斷斷續續寫了56個福爾摩斯的探案故事。。這些故事後來被收錄在一起，形成了《福爾摩斯探案全集》。隨後各國都開始紛紛出版之，包括愛斯基摩文和世界語譯本在內，迄今全球總印數以千萬計。

福爾摩斯在中國同樣家喻戶曉，其最早進入中國的年代甚至可以追溯到1896年，當時是以《英包探堪盜密約案》的名字開始在《時務報》上連載，並署名“此書滑震所作”。滑震即華生，之所以沒有出現作者阿瑟·柯南·道爾的名字，可能是由於小說絕大部分是從華生的視角敘述的，造成了譯者的誤會。

此後一個世紀匆匆過眼，期間出現的《福爾摩斯探案全集》中譯本不下二三十種。

2009年5月22日是“福爾摩斯之父”阿瑟·柯南·道爾爵士誕辰150周年紀念日，世界各地的“福迷”為此展開了各式各樣的紀念活動。而作為資深福迷之一，本人認為，個人能夠奉獻的最好的紀念方式莫過於在25年間無數次的精讀本書之後，而今再譯福爾摩斯。事實上，在徹底的福迷心中，福爾摩斯、柯南·道爾乃至華生，他們三人早已深深地重疊到了一起，說不清到底是因為痴迷福爾摩斯而欣賞華生，還是因為懷念福爾摩斯而更懷念阿瑟·柯南·道爾。出於對此三者純粹地痴迷和喜愛，本譯本在充分重視於原著，充分借鑒前輩翻譯家風格、手法的基礎上，也更注重於借本書尋求更接近於他們靈魂的真實表達，尋求故事之外更接近於那個時代的深刻內涵。

同時，本譯本希冀更符合時下讀者的閱讀感受。當然，受能力和水平所限，譯者深知其中難免存在錯漏極不盡人意之處，所以懇請各位專家、讀者不吝指正。

畢竟，世間再無福爾摩斯。

傅怡

2010年早春於北京

姓 名：夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）

性 別：男

國 籍：英國人

出 生：一八五四年秋冬之間家庭背景：鄉紳後代，祖上曾擁有土地，但到福爾摩斯這一代，家道已經中落。

家庭狀況：祖母是法國人，生於法國的繪畫世家。父母親狀況不詳。有一個哥哥，名為邁克羅夫特·福爾摩斯。比他年長七歲。兩兄弟是在保姆拉里的撫育下成長的。另有一名叫做福納的遠親，是個醫生。

學 歷：1．曾在貴族學校就讀，但未完成學業。

2．牛津大學畢業。主攻化學。

經 歷：1．一八七七年「福爾摩斯偵探社」正式開業。最初位於大英博物館附近的蒙塔格街。後來經濟稍寬裕時與華生合租貝克街二二一號B。華生行醫，福爾摩斯辦案。一八八一到一九三○年均執業於此。

2．接辦的名案如下：

1882「血字的研究案」

1883「斑點帶子案」

1887「賴蓋特之謎案」

1888「恐怖谷案」、「四簽名案」、「希臘譯員案」、「貴族單身漢案」

1889「波希米亞醜聞案」、「歪唇男人案」、「駝背人案」、「證券經紀人的書記案」、

「博斯科姆比溪谷案」、「工程師的大拇指案」、「五個桔核案」、「巴斯克維爾的獵犬案」「海軍協定案」

1890「身份案」、「紅髮會案」、「臨終的偵探案」

1891「最後一案」

1894「威斯特里寓所案」、「空屋案」、「諾伍德的建築師案」、「金邊夾鼻眼鏡案」

1895「三個大學生案」、「孤身騎車人案」、「黑彼得案」、「布魯斯－伯廷頓計畫案」

1896「戴面紗的房客案」、「失蹤的中尉案」

1897「格蘭齊莊園案」、「魔鬼腳跟案」

1898「跳舞的人案」、「退休顏料商案」

1902「修道院公學案」、「三個同姓人案」、 「顯貴的主顧案」

1903「皮膚變白的軍人案」、「王冠寶石案」、「爬行人案」、「失蹤的中尉案」

1907「退休」案、「獅鬃毛」案

1912「最後致意」案

3．一八九一年，與宿敵莫里亞蒂教授決死一戰，一同墜入瑞士萊辛巴赫瀑布中，生死不明。但在一八九五年 又再度復出於「空屋案」。

4．曾在一八九五獲維多利亞女皇接見，並獲授綠寶石領帶別針一枚。

5．一九〇二年，獲爵士勛位封號，但福爾摩斯拒絕受封。

嗜 好：吸煙斗，拉小提琴，聽音樂會。喜歡洗土耳其浴。一八八八年，因為想刺激思考，染上服用可卡因的惡習。一八九四年在華生協助下戒除。

歇洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes），他精通偵探業務所需的多種專長，如化學、心理學、解剖學、數學、外語（法文、義大利文、德文、拉丁文）等等。使人驚嘆的是，作為偵探的他是一個極為成功的小提琴演奏者。另外他也善於刀劍，既可搏擊自衛，又可擒凶捉匪。尤其他那觀察入微的心和善於邏輯推理的縝密頭腦，一旦發現疑雲，就全心投入，廢寢忘食地推敲，直到案情水落石出。他高超的破案技巧，常令人心服口服，更讓讀者拍案叫絕。

福爾摩斯是一個有血有肉的人物，他腳踏實地地出現在現實生活裡面。他乘坐大家熟悉的馬車或火車，出沒在11月倫敦的大霧之中，他住在眾所周知的旅館里，閱讀《每日電訊報》和其它流行的報紙，與社會上各個階層的人們來往接觸……使讀者很容易相信他是社會現實中的一員，感到真實難忘。

福爾摩斯具有高超的偵探才能，那是他不斷學習、不斷研究、不斷實踐的結果。他專門在緊靠大英博物館的貝克街租了間房子。在那裡，他利用一切資源和機會研究有關偵探的經驗和科學，養成了善於思考的習慣，掌握了正確的思維方法。因此，他所進行的各種偵探合乎邏輯，入情入理；他對各種案件的解釋和判斷，頭頭是道，使人容易接受並相信。

人物評價

關於理性形象的塑造——夏洛克·福爾摩斯眼中的世界

柯南道爾寫的關於福爾摩斯的56個故事，全部遵循了同樣的基本模式：偵探讓委託人向自己說明要解決的問題。福爾摩斯常常通過就敘述者或委託人，或是二者兼有，作出一連串的推斷，顯示他高超的智慧，從而確立他的權威。在調查過程中，他甄別極其重要的線索，提出解決問題的假設。其他人物幾乎總是不能領會他的推理，或是從提供給他們的資料中得出正確的結論。一旦罪犯被確認，他就被迫與證人對質，或者由福爾摩斯向羨慕的聽眾解釋他的推理過程。貫穿於福爾摩斯冒險故事始終的一種基本模式，表明了傳統偵探小說的因襲性。柯南道爾的繼承者甚至提議，使這種從屬於偵探小說的體裁體系化，這樣人們就可以把這種體裁看作所有傳統偵探小說共同要素的充分體現，即希望通過一部封閉的、自成一體的作品，設想出一種有序而和諧的現實。

福爾摩斯對對手的缺陷和錯誤則一目了然，甚至連他們的理論都變得滑稽可笑。通常，官方偵探都表現得十分愚蠢而缺乏想象力，有時還因自以為是、玩忽職守而受到譴責。例如在《四簽名》中，埃瑟爾尼·瓊斯在其調查之初就宣稱：“事實確鑿，勝於理論。”他像實證主義者那樣提出假設，認為“事實”就是眼見之物，然而他的觀察並不十分正確。福爾摩斯不得不讓他注意一些重要線索。因為瓊斯在掌握所有有關事實之前，就提出了一個假設，若是他認為這只是一個有待檢驗，如有必要就可以修改的暫時的假設，那麼這個假設並非不能採納。然而遲鈍的瓊斯卻拒絕修改這個最初的假設，他不顧一切地固執己見，如果不是福爾摩斯向他指出那些因素與他的假設有矛盾，他還會固執己見。與福氏相反，他竭力用事實來“遷就”他的理論。他錯誤地認為，用一個假設就可以解釋那些不屬於他構思的已知資料，然而用於解釋的假設並不十分可靠。他的結論是建立在一系列的論斷之上，而每一個論斷單獨地看都似乎有理，但是它們之間並沒有必然的聯繫。因而，這種所謂的結論是不能被人們接受的。

福爾摩斯的超常智慧本身並不能說明他的對手的無能。似乎令人難以置信的是，不管是來自有聲望的蘇格蘭場的偵探還是一名醫學博士——訓練有素的科學家，對破案或至少從案件得出某些正確的結論，都完全無能為力。這種如此失真的描述之雙重目的在於，為了證實福爾摩斯作為最優秀偵探無懈可擊的地位，也是為了壓制通過對話來探究真相。而這就意味著對龐大的唯理論的評價。

福爾摩斯自己的觀點是，“探案是或者說應當是一門嚴謹的科學，而人們也應當以同樣冷靜和非情感的方式來對待探案。”他對他的委託人採取了一種完全不受個人感情影響的觀點；即人們應當把每一位委託人看成只不過是一個問題中的“一個部分，一個因素。”這種認知主體與認知客體之間分離的客觀性，在傳統偵探小說中成了隱蔽的決定論觀點的依據：設想可以根據因果關係、固定法則及穩固而確定的秩序來對現象做出明確而肯定的解釋。這種傳統的決定論的假設實際上認為：客觀實在是固定不變的，而且完全不被觀察者所左右，但是這樣的假設由於量子論的發現而被否定，量子論證明了，研究的對象能夠隨實驗裝置和觀察者的看法而改變。

福爾摩斯演繹法的權威性是建立在永遠不受質疑的嚴格前提之上。它也是源於偵探自身的屬性：他被描述為高超的，甚至是至高無上的智者：

“一架用於推理觀察的最為完美的機器。”、“極為精密而靈敏”福爾摩斯自己也指出這是要求極高技巧和敏銳的“工作”(即推理)。

福爾摩斯與其委託人之間的對立也包括這種行家與外行兩者的對立。例如在《士兵的奇遇》中，詹姆斯·M.多德被福爾摩斯的推論弄得莫名其妙，他把他描述為一位“巫師”,並以誇張的口吻說：“你知道每一件事情。”對於不知內情的多德來說，福爾摩斯的推論好像幾乎是不可理解的秘密。在福爾摩斯故事中，內行與其他人之間的嚴格界，構成為嚴格的和不可動搖的權力結構的基礎。次要人物(還有讀者)完全信賴秩序將被恢復，以及違法犯罪行為將由最高權威予以處罰，按照古典理性形象塑造、並由固定不變的普遍法則所支配的傳統偵探小說展示的世界總是回到穩定的狀態。雖然福爾摩斯重視“方法”，但他並不關心理論和體系的建構。他所解決的問題，始終無一例外地具有實踐的性質。他的任務並不在於揭示普遍真理或者終極意義，而是通過對他掌握的資料的“領悟”去尋求解釋，通過合理的分析去證實決定論的世界秩序。這樣，表面上微不足道的詳細情節就成了有意義的東西，在總體結構中佔有了一席之地。

大腦與心

在波西米亞醜聞華生對福爾摩斯的評價是：“他簡直是一架用於推理和觀察的最完美無暇的機器”而福爾摩斯在四簽名中也說道“感情會影響清醒的理智”他還有兩句名言：“人類是渺小的，工作才是一切”，“頭腦是我的一切，身體只是一個附件”這些就足以證明福爾摩斯像華生說的：“是一架用於推理和觀察的最完美無暇的機器”。而這也就說明他必須堅守自己的原則。

福爾摩斯到底是否需要華生？很多人認為是作者柯南·道爾真正需要華生而不是福爾摩斯。柯南道爾需要一個敘事者，而福爾摩斯，他大概和他哥哥一樣，如果有可能，盡量自閉。但是一些人卻不同意，他們認為福爾摩斯需要一個敘述的對象，因為敘述是整理思路的最好辦法。以下出自《爬行人》的一段話正說明了這種關係：“在他晚年我們的關係是特別的。他是一個受習慣支配的人，他有一些狹隘而根深蒂固的習慣，而我已經成了他的習慣之一。作為一種習慣，我好比他的提琴，板煙絲，陳年老煙斗，舊案索引，以及其他一些不那麼體面的習慣。每當他遇到吃力的案子，需要一個在勇氣方面他多少可以依靠的同伴時，我的用處就顯出來了。但除此以外我還有別的用途。對於他的腦子，我好比是一塊磨刀石。我可以刺激他的思維。他願意在我面前大聲整理他的思想。他的話也很難說就是對我講的，大抵對牆壁講也是同樣可行的，但不管怎麼說，一旦養成了對我講話的習慣，我的表情以及我發出的感嘆詞之類對他的思考還是有些幫助的。如果說，我頭腦的那種一貫的遲鈍有時會使他不耐煩，這種煩躁反倒使他的靈感更歡快地迸發出來。在我們的友誼中，這就是我的微不足道的用處。”或者說，福爾摩斯需要一個朋友。如果就故事本身來說，福爾摩斯的確對華生很有好感，曾經多次堅持華生留下來進行委託人面談，並且把華生從度假中拖出來跟他一起偵破案件。如果拋開柯南道爾不談，福爾摩斯的確是把華生當成朋友的，這種友誼讓歇洛克的無邊冷酷中稍微透出了一點人性，同時也讓他更迷人了。

簡介

（Professor James Moriarty）簡稱莫里亞蒂教授，Professor Moriarty），是一個虛構角色，為知名的偵探夏洛克·福爾摩斯的主要對手。他是公認第一個超級反派的例子，他是犯罪主腦，被福爾摩斯稱為“犯罪界的拿破崙”。他在倫敦市裡建造了一個犯罪帝國，倫敦市裡幾乎一半的案子都是他做的，而且每次都乾淨利落的逃走了，從沒有被捉住。

福爾摩斯的原創者阿瑟·柯南·道爾是從一位真實倫敦警察廳督察的形象創造出福爾摩斯的。而這位督察曾經逮捕的亞當·沃施（Adam Worth）則是麥克維提（Macavity）現實世界中的翻版。

托馬斯·斯特爾那斯·艾略特為了向福爾摩斯作品致敬，於其作品《老負鼠的貓經》（Old Possum's Book of Practical Cats）中用同樣的辭彙稱呼其中的人物麥克維提（Macavity）。

在小說《最後一案》中，與福爾摩斯一同墜下瀑布。

身世

他出生良好，受過極好的教育，並且有著非凡的數學天賦。21歲的年紀，他就寫了一篇有關兩項理論的論文，風行歐洲。因為這樣，他在英國較小的一個大學得到了一個數學教職，由各方面看來，展現在他面前的都是一個極光明的前途。但是，這個人遺傳了極兇殘的天性，他的血液中有著犯罪的特質，而且這個天性，不但沒有因為他不尋常的天賦聰明而減弱，反而大大地增強了他的危險性。這方面的傳言開始在他所在的大學城裡傳開了，最後他被迫辭去教職來到倫敦。在那裡，他以軍事教練的身份露面。

在《最後一案》中有這樣寫到：

我懷著沉痛的心情提筆寫下這最後一案，記下我朋友夏洛克·福爾摩斯傑出的天才。從《血字的研究》第一次把我們結合在一起，到他介入"海軍協定"一案——由於他的介入，毫無疑問，防止了一場嚴重的國際糾紛——儘管寫得很不連貫，而且我深深感到寫得極不充分，但我總是竭盡微力把我和他共同的奇異經歷記載了下來。我本來打算只寫到"海軍協定"一案為止，絕口不提那件造成我一生惆悵的案件。兩年過去了，這種惆悵卻絲毫未減。然而，最近詹姆斯·莫里亞蒂上校發表了幾封信，為他已故的兄弟辯護。我無可選擇，只能把事實真相完全如實地公諸於眾。我是唯一了解全部真相的人，確信時機已到，再秘而不宣已沒有什麼用處了。

毋庸置疑，福爾摩斯已經成了名偵探的代名詞，而且在現實生活中，好多人更將福爾摩斯當成了聰明人的代名詞。坦白的說福爾摩斯已經成了一種符號，一種象徵智慧的符號。

福爾摩斯的影響力到底有多大？這幾乎是一個不可能回答的問題，因為實在太驚人了，有多少讀者是從福爾摩斯開始喜歡偵探小說，有多少作家因為讀了福爾摩斯的作品而走上偵探小說的創作之路？這些都是無法統計也無法估量的。這不僅是因為柯南道爾這一系列作品成書得早，風行久遠；更重要的是，那麼多的大小案件，鮮少有不成功或太牽強的設計，反倒是有很多的創意成為後世模仿的對象。尤其是福爾摩斯與華生的搭檔組合，以及“神探”的典型等，都有極其深遠的影響。時至今日，這套作品依舊受到歡迎，其歷久彌新的特色，也正是該作品不愧為經典作品的最佳證明。

《福爾摩斯探案全集》更是被推理迷們稱為推理小說中的《聖經》，是每一個推理迷必備的案頭書籍。天下無敵手，影響力早已越過推理一隅，成為人們心中神探的代名詞。因而《福爾摩斯探案全集》是一本老少咸宜的奇妙書籍。

福爾摩斯之所以出名，在此書問世100年後，英國皇室決定授予小說同名主人公大偵探福爾摩斯以爵士爵位。英皇授爵的條件是苛刻而嚴肅的，卻破天荒授給一個書上的虛構人物。可見，阿瑟·柯南道爾100年前的著作對外國人有多麼深遠的影響和重要的意義。

百餘年來，全世界的推理小說迷不知有多少。雖然沒有經過正式統計，但是說到《福爾摩斯探案全集》啟蒙的讀者佔了絕大多數，應該不會有人懷疑。

英國著名小說家毛姆曾說：“和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那麼大的聲譽。”也因此書柯南道爾被評為“英國偵探小說之父”，成為世界最暢銷書作家之一。

電視劇

《福爾摩斯探案集》（The Adventures Of Sherlock Holmes 1~7季拍攝時間為1984~1990 ）其中福爾摩斯的飾演者為傑里米布雷特

《神探夏洛克（Sherlock）》又譯新福爾摩斯，由英國BBC拍攝的電視劇。

《福爾摩斯基本演繹法（Elementary）》，由美國CBS拍攝的電視劇

電影

《大偵探福爾摩斯》於2009年上映，福爾摩斯由小羅伯特·唐尼飾演，華生飾演者為裘德洛

《大偵探福爾摩斯：詭影遊戲》於2011年上映，飾演者不變

動畫

《福爾摩斯在22世紀》

《名偵探柯南》——M6 《貝克街的亡靈》

《名偵探柯南》系列——

TV057福爾摩斯迷殺人事件 (前篇)

TV058福爾摩斯迷殺人事件（後篇）

《名偵探柯南》倫敦篇——

TV616福爾摩斯的默示錄（名偵探的弟子）

TV617 福爾摩斯的默示錄（Love Is 0）

TV618 福爾摩斯的默示錄（撒旦）

TV619 福爾摩斯的默示錄（Code break）

TV620 福爾摩斯的默示錄（草地女王）

TV621 福爾摩斯的默示錄（0 is Start）

《名偵探福爾摩斯》

《貓和老鼠與福爾摩斯》《蝙蝠俠英勇無畏》—— Batman: The Brave and the Bold：Trials of the Demon!（第一季第15集，福爾摩斯和華生登場，聯合蝙蝠俠一起作戰）

《 偵探歌劇：少女福爾摩斯》——在動畫9話中作為 夏洛克·雪莉福德的爺爺出場。

《緋彈的亞里亞》——在小說第五卷作為女主角神崎·H·亞里亞的曾祖父出場

話劇

推理劇《福爾摩斯》

阿瑟·柯南·道爾（1859年—1930年）英國小說家，因塑造了成功的偵探人物——夏洛克·福爾摩斯而成為偵探小說歷史上最重要的作家之一。他一生一共寫了56篇短篇偵探小說以及4部中篇偵探小說，全部以福爾摩斯為主角。除此之外他還曾寫過多部其他類型的小說，如科幻、歷史小說、愛情小說、戲劇、詩歌等。