董怡

姓 名：董怡

性 別：女

民 族：漢

身 高：166cm

專 業：英語口譯與翻譯

學 歷：碩士研究生 澳大利亞西悉尼大學（The University of Western Sydney）

專業背景：澳大利亞國家口筆譯員認證機構(naati) 專業口譯員（三級），專業英譯漢筆譯員（三級）

在國內和海外均有工作經驗

英語專業八級

從業經歷

2010年8月-9月，在悉尼做法律/醫學口譯。受雇於Melony 翻譯公司，口譯地點和內容分別為：

悉尼Family Court 離婚案件法庭口譯

悉尼Haymarket Centerlink 審查申請津貼的資格

悉尼Royal Prince Alfred Hospital 腎病專科醫學口譯

悉尼refugee Advice and casework Service 難民申請保護簽證

悉尼Villawood Immigration Detention Centre 難民申請保護簽證

其中，在Refugee Advice and Casework Service和Villawood Immigration Detention Centre，因嫻熟的翻譯能力，對職業道德的嚴格遵守以及和律師的合作能力，受該機構邀請多次，工作能力得到了積極的肯定。 2010年7月-8月，在澳大利亞Tel Pacific 集團公司做Hello Mobile 手機產品銷售。憑藉快速熟悉產品的能力，有效的銷售技巧和與客戶溝通的能力，多次評為top salesperson.

2010年4月-7月，為GOOGLE 的知識網站knol 做筆譯，發表譯文數篇。

2010年3月-4月，於悉尼Chancellor and rados 律師事務所實習，做文案及翻譯工作。

2009年擔任大連大學英語辯論賽賽前指導及評委。

2008年9月，德國慕尼黑音樂學院院長Siegfried Mauser來大連大學音樂學院講學，擔任全程陪同翻譯。 2008年10月，德國福克旺根大學現代舞大師Stephan Brinkmann來大連大學音樂學院講學，擔任全程陪同翻譯。兩次翻譯內容涉及鋼琴，舞蹈技巧，旅遊及談判等。翻譯模式為交傳，會議口譯。

2008年美國邁阿密大學男子合唱團來大連大學演出，擔任口議員和英語主持人。

2008年在大連開發區二中做實習教師，任英語教研組組長。

2007年經過選拔擔任達沃斯會議的志願者，成為大連市首批114英語電話諮詢員。

大學本科學習期間，連續兩年擔任大連大學英語學院學生會主席，積累了豐富的社會、工作經驗和與人溝通的技巧。熟練掌握電腦辦公軟體，熟悉行政辦公流程。

個人榮譽

本科期間通過英語專業八級考試，成績良好。

2007年獲得大連市中級英語口譯崗位資格證書（全市11人，成績第二）

2009年參加雅思考試，聽力8分，口語7分。

2009年就讀於西悉尼大學，攻讀口譯與翻譯碩士。

2010年獲得NAATI三級口譯員和筆譯員資格認證，NAATI三級翻譯資格在世界翻譯界內都享有盛譽。

多次參加英語演講及辯論比賽，比賽經驗豐富，成績優秀。