冬天的道路

穿過波浪似的雲霧，

露出了一輪明凈的月亮，

它凄涼地傾瀉出清光

照在那凄涼的林間空地上。一輛快速的三套馬車

飛馳在冬天的、寂寞的大路上，

那單調的鈴聲呀，

發出了令人疲睏的音響。

以馬車夫的悠長的歌聲里，

可以聽見某種親切的聲音在回蕩：

一會兒是豪邁的快活的歌唱，

一會兒是傾吐出內心的悲傷……

既看不見燈火，

也看不見黑暗的茅舍，

到處是一片白雪和荒涼……

我一路上迎面碰到的，

就只有那漆成條紋的標誌里程的木樁……

寂寞呀，憂愁呀……明天，尼娜，

明天我才能回到親愛的人身旁，

我要百看不厭地凝視著你，

在火爐旁邊把一切都遺忘。

鐘上的時針帶著響聲

走完了它勻稱的一周，

午夜使厭煩的人們走開，

但怎樣也不能使我們分手。

憂愁呀，尼娜：我的路程是那樣寂寞，

我的馬車夫也因為睏倦沉默不響，

只有鈴聲還單調地在響著，

這時雲霧也遮蓋了月亮的清光。

（戈寶權譯）

這首詩的旋律如同俄羅斯民歌《三套車》那憂傷的旋律。冬天的夜晚，在廣闊的雪原上，一輛三套車在孤獨地賓士，一幅十分典型的俄羅斯畫面；時而豪邁時而悲傷地歌唱的車夫，打量著空曠、品味著寂寞的乘客，是一種十分典型的俄羅斯式的憂傷。

詩人在詩中兩次感嘆道：“寂寞呀，憂愁呀”，“憂愁呀，……我的路程是那樣寂寞”，但正是在這兩次感嘆的旁邊，出現了一個親切的名字：尼娜。這個尼娜是什麼人，一直不為人所知，但她的出現，使人們對普希金這趟寂寞、憂愁的旅程又有了另外兩點認識：首先，旅程之寂寞與憂愁，並不完全是由於凄涼的月光、凄涼的林中空地，寂寞的冬天的道路、單調的車鈴、不見燈火和茅舍的一片白雪和荒涼等等，而是由於“回到親愛的人身旁”的路如此漫長，由於別離和思念；其次，與此時形成對比的是“明天”，在這寂寞、憂愁的旅程之後，將是火爐旁的相見和凝視。這樣，日後的相見既反襯出了這次旅程的孤寂，同時又為這次旅程設置了一個溫暖的終點。

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799~1837），俄國偉大的詩人、小說家，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範，被高爾基譽為“一切開端的開端” 。