瑪麗·巴頓

《瑪麗·巴頓》（Mary Barton），出版：上海譯文出版社1978年4月新一版，翻譯：荀枚，佘貴棠，根據Everyman's Library,London1932年版譯出，蓋斯凱爾夫人的長篇小說，也是她的代表作。

蓋斯凱爾夫人的長篇小說。出版於1848 年，創作於1846～1847年，描寫英國19世紀40年代大蕭條時期工人階級困苦的生活和勞資關係日趨緊張的狀況。

兒子因生活條件惡劣，被猩紅熱奪去了生命；妻子因其妹妹被有錢人誘拐淪為妓女而深受刺激，精神失常，在一次臨產時痛苦地離開了人世；唯一的女兒瑪麗·巴頓被迫進時裝店鋪當學徒。約翰·巴頓在生活的打擊下，逐步認清了資本家的剝削本質，他積極參加工人的請願和罷工鬥爭，成為憲章派工人運動的積極分子，被工人們推選為代表，到倫敦向國會請願，結果遭到英國議會的否決，請願失敗，約翰落得被解僱的厄運。這時，工人們在工會的領導下舉行大罷工。以卡森父子為首的廠主們拒不接受工人的起碼要求，最後，約翰滿懷仇恨殺死了廠主的兒子哈利·卡森。約翰的女兒瑪麗·巴頓美麗聰穎，但幼稚天真，愛慕虛榮。她認為自己長得美麗，幻想著日後做大戶人家的闊太太。面對技術熟練的機工傑姆·威爾遜的求婚，她無情地拒絕了，卻愛上了資本家的兒子哈利·卡森。當她知道小卡森並不想和她結婚，只圖佔有她的美色時，她如夢初醒，悔恨不憶，最後她真正愛上了愛憐著她的傑姆。因小卡森突然死亡，傑姆被當作情殺的兇手遭到逮捕。瑪麗在親友們的幫助下，歷盡艱辛，終於在審判席上，以有力的反證洗劇了傑姆的嫌疑。最後，約翰主動自首，向老闆悔罪，老卡森寬恕了約翰。待到夜盡天明，約翰閉目去世。傑姆與瑪麗結婚，一起出國到加拿大。小說以約翰·巴頓承擔起刺殺資本家兒子的任務、並最終完成了任務為高潮，既表現出工人對資產者的仇恨，亦表現出工人階級對於和平請願活動的結果的失望。

除去約翰·巴頓，小說還塑造了瑪麗·巴頓，約伯·李，傑姆·威爾遜等不同類型的工人，多層面地反映出勞資關係空前緊張的局面。以現實主義的手法反映40年代勞資關係的緊張，是小說最大的特色，以基督教博愛、寬恕、反對暴力來為改善勞資關係開“藥方”，則是蓋斯凱爾夫人作為基督徒思想局限的表現。

蓋斯凱爾夫人（1810～1865）

Gaskell，Mrs.

英國小說家。原名伊麗莎白·克萊格雷恩·斯蒂文森。1810年9月29日生於倫敦唯一神教派牧師家庭，卒於1865年11月12日。幼年喪母，被寄養在柴郡納茨福德鎮的姨母家，併到鄰近的斯特拉特福德鎮上學。1832年和曼徹斯特市的唯一神教派牧師威廉·蓋斯凱爾結婚。唯一的兒子不幸夭折在襁褓之中，為了排解痛苦，她開始嘗試寫作。第一部小說《瑪麗·巴頓》於1848年問世。小說以英國當時的憲章運動和勞資衝突為背景，描寫了老工人約翰·巴頓及其女兒瑪麗的生活和命運，出版后引起公眾和文學界的注意。狄更斯對她頗為賞識，後來她的大多數作品都在狄更斯主辦的刊物上發表。此後她陸續創作了《克蘭福德》、《露絲》、《北與南》、《西爾維亞的戀人》及《妻子和女兒》等長篇小說。其中《北與南》通過對男女主人公的刻畫，將工業發達的北方與田園風情尚存的南方對比，深入地表現了19世紀工業化所引起的諸多變化和衝突（包括信仰危機和價值觀衝突），與《瑪麗·巴頓》有相通之處，體現了作者對社會問題的洞察，對勞動大眾的同情，以及她促進社會的不同階級、不同方面的相互了解並和解的意願。《克蘭福德》和《妻子與女兒》等以狹隘、寧靜、和睦的鄉村小鎮生活為題材（其原型為作者熟悉的納茨福德鎮），著重地描寫了女性經驗。蓋斯凱爾夫人善於觀察、捕捉並描寫在不同社會處境中的人們的言行舉止，並在戲劇性衝突中展開情節。《克蘭福德》一書筆調尤為詼諧親切，人物栩栩如生，有的讀者把它視為作者的最佳作品。此外她還寫了不少生動溫馨的中短篇小說，如《表親菲莉斯》。

蓋斯凱爾夫人成名后和當時許多文學家有聯繫。她撰寫的《夏洛蒂·勃朗特傳》是有關這位作家傳記中的第一部，也是最負盛名的一部。她生前與勃朗特姐妹和喬治·艾略特等齊名，後來長期受到忽視。隨著西方女權主義和某些注重社會歷史文化背景的文學、文化批評的興起，她的許多小說，特別是《瑪麗·巴頓》，重新引起了人們的興趣和注意。