上帝的寵兒

作者：（英國）彼得·謝弗（Peter Shaffer）譯者：英若誠

彼得·謝弗（Peter Shaffer 1926- ）

英國戲劇家。《群馬》一劇使他為美國觀眾所熟悉。他創作的《五指練習》、《私人的耳朵和公眾的眼睛》、《追趕太陽的國王》、《黑色喜劇》也獲得成功。在《上帝的寵兒》這齣戲里，他給我們描繪的莫扎特（基於其深厚的研究），也許將毀掉這位作曲家在人們心目中的形象，他不再是一個坐在鋼琴鍵上的瓷娃娃……

這個故事絕非一個“謀殺”之謎，也不僅僅是兩個奇人之間的過招，而更多的是描寫天才的實質，一個動輒出錯、喜歡幻想、脆弱潦倒的人，源源不斷地寫出歷史上最美妙的樂章，而另一個專一、聰明、成功的人，卻除了平庸之作外一無所成……

2021年4月3日、4日，北京人藝開啟本年度第一期劇本朗讀活動，經典名作《上帝的寵兒》登上實驗劇場的舞台。

英若誠是個大演員，既演話劇，又演電影，中外有名。英若誠是個翻譯家，他的英文和中文同樣流利，正看翻倒看翻都成、英若誠是個文藝組織家，當過導演，當過文化部副部長、這三條全集中在一個人身上，全圍繞著戲劇轉，這就顯得與眾不同了，是十足的獨一份，除了英若誠之外再找不出第二個人來。

——舒乙

父親的外語水平是有口皆啤的，這來自於他特殊的機遇和刻苦的努力。父親翻譯的每部作品的演出都在當時社會上引起了巨大反響。不能不說是一個奇迹。這依賴於他超群的藝術鑒賞力和敏銳的洞察力，他精通中英語言和文化，知識淵博，學貫中西，自己本身又是出色的導演和表演藝術家，集這些因素於一身，父親是獨一無二的！

——英達