入京

明朝于謙創作詩作

《入京》一詩是明朝名臣、民族英雄、詩人于謙創作的一首七言絕句。全詩盡顯于謙詩的語言質樸、自然的特徵,在抨擊當時進貢的歪風的同時,表現出詩人鐵骨錚錚,不願同流合污的高潔志向和品質。

作品原文


《入京》
[明] 于謙
絹帕麻菇與線香,
本資民用反為殃。
清風兩袖朝天去,
免得閭閻話短長。

註釋譯文


詞句註釋

絹帕、麻菇、線香:這些都是本當時比較稀缺的土特產品,通常是官員送給權貴們的貢品。
閭閻(lǘ yán):老百姓。
閭:古時候25戶為一閭

白話譯文

絹帕、麻菇、線香等土特產,本來應該是老百姓自己享用的,卻被官員們統統搜颳走了,反而給人民帶來了災難。我兩手空空進京去見皇上,免得被百姓閑話短長。

創作背景


于謙生活的那個時代,朝政腐敗,貪污成風,賄賂公行。于謙時任 山西巡撫,卻為人正直,做官清廉。當時的社會風氣,地方官進城奏議時,都要帶很多當地名產作為打通氣節乃至獻媚取寵的禮物。而于謙進京,總是兩手空空。有人就勸他帶些山西名產手帕、線香和麻菇,進京後分送朝臣。于謙於是寫下《入京》這首詩作答:“絹帕蘑菇及線香,本資民用反為殃。清風兩袖朝天去,免得閭閻話短長。”于謙敢空手去見皇上是因為自己沒有小辮子被人抓,沒有渴求往上爬。

作品鑒賞


這首詩嘲諷了進貢的歪風,表現了于謙為官清廉、不願同流合污的錚錚鐵骨。後世人們經常用“兩袖清風”和“玉壺”來比喻為官廉潔。

作者簡介


于謙(1398—1457年),字廷益,號節庵,錢塘(今浙江省杭州)人,明朝傑出的軍事家、詩人。永樂年間進士,官至兵部尚書。他曾先後擔任過監察御史、巡撫、兵部尚書等職,領導過北京保衛戰。于謙作風廉潔,為人正直。他的詩多憂國憂民,或表現自己的堅貞情操,語言質樸,不善雕琢。
于謙代表作品:《石灰吟》、《除夜太原寒甚》、《荒村》、《平陽道中》、《觀書》、《暮春遇雨》、
《入京》、《詠煤炭》、《岳忠武王祠》、《北風吹》、《望雨》
主張 社稷次之,君為輕,也因此招致殺身之禍