曼陀羅

作者: 馬基雅維里

出版社: 上海人民出版社

副標題: 五幕喜劇

原作名: La Mandragola

譯者:徐衛翔

出版年:

頁數: 127

定價: 9.80元

裝幀: 簡裝本

叢書：世紀人文系列叢書·袖珍經典

ISBN: 9787208043572

譯者力圖提供給讀者的，是一份既忠實於原作，又曉暢可讀的譯文。但前者顯然應置於首位，因為翻譯是一英受限制的工作，要讓馬基雅維里說中國話，更重要的卻是要讓讀者能讀到馬基雅維里寫下的話。譯者心目中的本劇讀者，除了一般的文學愛好者，還包括對也基雅維里其他方面思想感興趣的人．這兩類讀者的要求似乎是有所不同的，要想同時滿足，猶如一仆二主，好像不大可能。劇中的詩歌。馬基雅維里原作是很優美的韻文，譯者盡量想在譯文中體現出來，但往往力有不逮，也只好空留一份遺憾了。

譯者在義大利語和文學這兩方面都是外行，此次“越界飛行”，完全是憑著一股熱情（thymos），很不自量力，繁榮昌盛漏這處，還望讀者多多批評指正。

本劇的語言，在語法、辭彙等諸方面均與現代義大利語差別甚大，有許多單司，譯者手頭的《意漢詞典》，譯者力圖提供給讀者的，是一份既忠實於原作，又曉暢可讀的譯文。但前者顯然應當置於首位，因為翻譯是一項受限制的工作，要讓馬基雅維里說中國話，更重要的卻是要讓讀者能讀到馬基雅維里寫下的話。

世紀人文系列叢書·袖珍經典（共52冊），這套叢書還有《騎士、婦女與教士》、《歷史的用途與濫用》、《兩性社會學》、《一種幻想的未來文明及其不滿》、《論邊沁與柯勒律治》等。