and I'm home

完整日文[含平假名]+羅馬音+中文版

杏子：錆付（さびつ）いた心（こころ)、音（おと）も無（な）い世界（せかい）

Sabitsuita kokoro, otomonai sekai,

銹跡斑斑的心靈，寂靜無比的世界,

杏子：何（なに）を見（み）てるの

nani o miteruno?

你到底看見了什麼？

杏子：またねを言（い）える顏（かお）を探（さが）すよ

Matanewo ieru kao o sagasuyo

尋找著能將再見說出口的表情,

杏子：それを繰（く）り返（かえ）すだけ

sore o kurikaesu dake

只是不斷將此重複罷了

沙耶香：気付（きつ）けばそこには，

Kizukeba soko niwa

回神之時佇立於此,

沙耶香：一人(ひとり)きりで泣（な）く后（うし）ろ姿（すがた）

hitorikiri de naku ushiro sugata

只剩下孤單哭泣的背影

杏子：辛（つら）いような、

沙耶香：寂（さび）しいような

合：場所（ばしょ）、

Tsurai youna, sabishii youna basho

在這個好似艱辛，又好似寂寞的 地方,

合：手（て）を繋（つな）いでいたいんだ

te o tsunaide itainda

我想與你一同牽手走下去

合：何度（なんど）目（め）の気持（きも）ちだろう

Nandome no kimochi darou

這到底是第幾回的心情了呢,

合：ここにある溫（ぬく）もりは

koko ni aru nukumori wa

而存在於此的溫暖

合：間違（まちが）いでも構（かま）わない、傍（そば）にいること

Machigai demo kamawanai, soba ni iru koto

就算是誤會也無妨 只要彼此相伴

合：涙（なみだ）の音（おと） ため息（いき）の色（いろ）

Namida no oto , tameiki no iro

眼淚的音色 嘆息的色彩

合：今（いま）、確（たし）かめる現在地（げんざいち）

ima, tashikameru genzaichi

現在 確認於此的現居地

合：冗談（じょうだん）みたいな毎日（まいにち）

Joudan mitai na mainichi

仿若玩笑般的每一天,

合：見（み）たい 見（み）たい 未來（みらい）

mitai, mitai, mirai

好想要預見的 好想要預見 那未來

沙耶香：強（つよ）がりの聲（こえ）も掠（かす）れたな、

Tsuyogari no koe mo kasureta na,

逞強的聲音也終究聲嘶力竭,

沙耶加：と夢（ゆめ）に落（お）ちるの

to yume ni ochiru no

墮落於夢境之中

沙耶加：抱（かか）えた膝（ひざ）、

Kakaeta hiza,

一旦抱緊雙膝

沙耶加：目（め）を落（お）とすと

me o otosu to

閉上雙眼,

沙耶加：すぐに崩（くず）れてしまいそうで

sugu ni kuzurete shimai soude

彷彿立刻就要崩壞一般

杏子：このまま、このまま

Konomama, konomama

就像這樣 就像這樣,

杏子：二人（ふたり）きり駆（か）け込（こ）む遠（とお）い出口（でぐち）

futarikiri kakekomu tooi deguchi

你我兩人跑向遙遠的出口

沙耶香：まだ 期待（きたい）しているの。

Mada, kitai shiteiru no.

還抱有著希望呢 ,

合：さぁ 笑（わら）って見（み）つめ合（あ）うんだ

Saa waratte mitsume aunda

來吧 相視而笑吧

合：単純(たんじゅん）で無邪気（むじゃき）な顏（かお）

Tanjun de mujaki na kao

單純天真的臉龐,

合：くしゃくしゃの思（おも）い抱（だ）いて

kushakusha no omoi daite

擁抱著混亂不堪的思念

合：迷（まよ）い込（こ）んだ場所（ばしょ）さえ優（やさ）しすぎて

Mayoikonda basho sae yasashi sugite

就連迷路的地點 都無比溫柔

合：何度（なんど）でも名前（なまえ）を呼（よ）ぶよ

Nando demo namae o yobu yo

無論幾次都會呼喊你的名字,

合：不確（ふたし）かな未來（みらい）でも

futashika na mirai demo

就算面對不可確定的未來

合：離（はな）せないもの 思（おも）うだけ心（こころ）が痛（いた）いよ

Hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo

只要想起那些不願放手的東西就會心痛

合：ここにいるよ

Koko ni iru yo

我就在這裡哦

合：ここにいるよ

Koko ni iru yo

我就在這裡哦

合：帰（かえ）る場所（ばしょ）はここだよ

kaeru basho wa koko da yo?

你的歸所不是就在這裡喲?

合：いつだって変（か）わらない

Itsudatte kawaranai

無論何時都不會改變,

合：思（おも）いを殘（のこ）すの

omoi o nokosu no

留下永恆的思念.

日本動畫《魔法少女小圓》中人物。就讀於市立見瀧原中學二年級，是鹿目圓的同班同學，與圓和仁美是好朋友。為了幫助自己喜歡的青梅竹馬的男生上條恭介實現小提琴家的夢想，成為魔法少女，心愿是讓恭介的左手康復。

第三次輪迴時變成了魔女（原因不明，但根據結界來看還是恭介，因為使魔形象酷似仁美），曉美焰使用了時間靜止的功能用炸藥將其消滅。在第八話中沙耶香因得知魔法少女的真相而無法說出對恭介的愛，以及被好友仁美搶先向恭介告白，令其憂鬱逐漸至心理崩潰。之後一直不對靈核進行凈化，瘋狂的戰鬥，直至靈核被污染而成為了人魚魔女。第九話中，沙耶香的遺體被杏子從人魚魔女結界中帶出來，並被良好地保存在杏子住的賓館房間里，在之後的戰鬥中，與圓一起試圖喚回沙耶香結果失敗，對前來的曉美焰囑託照顧好圓。“一個人很寂寞吧？我來陪你一起上路吧”，之後與沙耶香變成的人魚魔女同歸於盡。在新生成的世界里依然選擇了為幫助恭介而用盡魔力，因圓定下的法則避免了淪為魔女的悲慘命運，至此這位“海的女兒”終於得到了久違的救贖，在最後聽到康復后恭介的演奏時流下了幸福的淚水，並在圓的指引下步入天界（最終話）。

基本信息

姓名：美樹沙耶加 別譯名：美樹爽/美樹沙耶香 日文：美樹さやか

羅馬音：Miki Sayaka

昵稱：藍毛，沙耶加，沙耶香，小爽，蒼髮姬，人魚公主

聲優：喜多村英梨

性格：陽光活潑，元氣，重友情，單純專一，外表堅強內心脆弱

二設：元氣傲嬌，吐槽，總受，藍白條紋（參見MIO）

特殊能力：快速治癒。能在堅固、恢復速度比普通人快一倍的肉體的基礎上使用強力的魔法（如屏蔽痛覺等治癒魔法）

CP：紅藍（官配）佐倉杏子X美樹沙耶加

粉藍：小圓X沙耶加

盯上巴麻美的地盤，來自其它城市的魔法少女，多數時間在吃東西。漠不關心周圍被害者的利己主義者（根據公示網站）

性格好戰，聲稱只為滿足自身慾望而使用魔法少女之力，對他人犧牲掉表示無所謂，總是以“作為常人理所當然的價值觀”為行動綱領。曉美焰稱她為擁有“適合當魔法少女”的人格。

魔女手下如果不遺落悲嘆之種，就可以放任魔女成長；但同時被隨手扔掉蘋果的美樹沙耶加激怒（浪費食物），威脅“殺了你”，這就是有這獨特倫理觀的杏子。

雖然可以看出是粗暴的利己性格，不過其實這種利己主義來自杏子的不幸經歷，讓她下決心不再用魔法干涉別人的人生。但其實也是相信奇迹，隨故事進行，遇到了與曾經的自己相似並同為魔法少女的沙耶加，開始幫助沙耶加，流露出溫柔善良一面。以前有個妹妹，名叫佐倉桃。願望是“讓大家仔細聽聽父親的傳教”，但因為這個願望後來碰巧被父親知道，拋下杏子一人並強迫家族其他人全部自殺，導致了家庭的破滅，也使杏子走上了利己主義者的道路，不再用魔法干涉別人的人生，只為自己使用魔法。

沙耶加魔女化后，對著向鹿目圓香闡明冷酷事實的曉美焰，激動的說：“這傢伙，可是圓香的親友啊！”

吃貨的設定，葡萄、稠魚燒、POCKY、蘋果、冰棒，每次登場嘴裡吃的不盡相同。此外杯麵、薯條、丸子串也愛吃。還曾在第9話給過鹿目圓香好吃的美味棒。而且第5話使用的雙眼鏡是maple choker 的意思。

常吃的食物都是利用迷惑別人的能力消去店員對自己的記憶偷來的。

還有，據說杏子的錢來自經常破壞銀行的ATM機...

和麻美以前是舊友，兩人一起組成過隊伍。后因為杏子家變故兩人決裂。（出自廣播劇Farewell story）

以前曾會類似分身的招數，現在已經失效。

基本信息

日文漢字：佐倉杏子

日語平假名：さくら きょうこ

羅馬字母拼寫：Sakura Kyouko

所屬作品：《魔法少女小圓》

昵稱：紅毛、杏子、紅騎士、吃貨

性格：強氣、利己主義、吃貨，看似有點痞氣的少女，但實際有溫柔的一面

二設：砸ATM、殉情、傲嬌腹黑攻、S屬性（武器用作捆綁？）

特殊能力：精神暗示（來自老虛訪談，現已無法使用）

CV：野中藍

相關CP：紅藍（官配）

黑紅黑：曉美焰x杏子/杏子x曉美焰