富潤生

“配音藝術，是還魂的藝術。還人物的氣息，還人物的神。”已逾八十歲高齡的著名配音藝術家富潤生老先生做客第四期“魅力人聲”，暢談他曲折的配音路上令人難忘的點滴和他對配音藝術的心得和領悟。

從唱京戲到演電影，再到排話劇，富潤生在藝術的舞台上輾轉奔波，終於在1950年踏進了譯制配音的神聖之門，這一干就是50多年。談起其中的酸甜苦辣，富潤生老師如數家珍。

在他的代表作《金環蝕》中，石元參吉是一個“飽經風霜、在遲鈍中顯露光芒”的人物，而且還長著一副參差不齊的豁牙。為了把這個角色刻畫得生動形象，除了仔細揣摩人物內心外，富潤生還專門戴上了廠里特製得一副豁牙，頓時讓角色妙趣橫生，入骨三分。

在《巴黎聖母院》為兇殘狡詐的路易十一配音時，富潤生老師說：“別看他貌似平易近人，其實是殺人不眨眼的，總是話裡有話。”於是，這個陰險的國王在富潤生聲音的包裝下，“每句話里都有慎人的東西……”。

1981年，突患喉癌的富潤生一聲嘆息：“我想我不能再配音了。”可是他從來沒有停止在配音路上的跋涉，依然活躍在配音界的各個領域，堅強而執著，只為他一生摯愛的配音事業

滿族，電影配音演員。河北大興人。生於1925年。早年學習京劇，民國32年(1943年)因倒嗓而轉入影劇界。先後在上海聯華影片公司、中華影片公司、徐州淮藝劇團、青島中華劇社、上海原子廣播劇團、上海影星劇團、上海大眾劇團任演員。

富潤生先生2008年5月14日中午12：20在上海逝世，享年83歲。生前留下遺囑，不開追悼會，遺體將捐獻給醫學研究。

曾扮演過《家》中的覺新、高老太爺、《雷雨》中的周朴園、《日出》中的方達生、胡四，《林沖》中的林沖等，並在《甜姐兒》、《梁上君子》、《陽關三疊》、《金絲雀》、《岳飛》、《丁贊亭》等劇中擔任主要角色。1958年他在海燕電影製片廠攝製的兩部藝術性紀錄片《巨浪》和《典型報告》中分別飾演了呂文泉和王老爹。後任上海電影製片廠配音演員。曾先後為200餘部外國影片及電視片配音：

1《偉大的公民》中的杜鮑克、

2《基度山伯爵》中的法老

3《巴黎聖母院》中的路易國王

4《蛇》中的美國情報局長

5《孤星血淚》中的馬格威奇

6《吟公主》中的千利休

7《金環蝕》中的石原參吉

8《水晶鞋與玫瑰花》中的國王

9《車隊》中的萊爾警長

10《卡桑德拉大橋》中的麥肯奇上校

11《薩拉丁》中的薩拉丁

12《居里夫人》中的居里

13《老古玩店》中的外公等。

14《大鬧天宮》美術片中的玉皇大帝(參考上海美術電影製片廠紀錄片“萬氏兄弟和大鬧天宮”第20分09秒富潤生本人口述)

此外還導演了多部外國譯製片、地方戲劇片、廣播連續劇等，主要有《懺悔》、《十塊美金》、《春風野火》、《崇高的職責》、《陳三五娘》、《煉印》、《特殊巡官》等。他善於捕捉人物的性格特徵，設計聲音造型和語言聲調，恰到好處地表現出人物的思想感情，聲音形象活龍活現，富有藝術魅力。