漢字的應用與傳播

《99漢字應用與傳播國際學術研討會論文集：漢字的應用與傳播》內容簡介：所謂漢字某（民族）文，是民族書面語文言文的口語化，即借用直寫法，也就是把漢字作為記音、示意或標識語法的符號，標記本民族語言。寫出來的文本，不是漢文，而是民族語文。對於其他懂漢語漢字的人來說，單個漢字都認識，但文句讀不懂。

這種用漢字書寫民族語文的方法，是對標記者（借用文字元號）與被標記者（所記錄的語言）之間適應度的一種變通式的調適，是許多借用漢字的民族普遍使用的方法和經歷過的階段。日本的“萬葉假名”，朝鮮的“吏讀”以及中國境內的少數民族，都曾直接借用整個漢字來記音、示意、標語法，形成記錄本民族語言的漢字日文、漢字朝鮮文、漢字苗文、漢字侗文等文本。