悲傷與理智

在這部題材豐富、視界浩淼的散文集中，約瑟夫·布羅茨基開篇便用深沉內省的目光審視了自己在蘇俄的早年經歷以及隨後去往美國的流亡生涯。接著，作者用驚人的博學探討了詩歌的張弛變幻、歷史的本質、流亡詩人的雙重困境等一系列頗具廣度與深度的話題，思維的觸手延攬古今，上及古羅馬賢帝馬可·奧勒留，下至現當代詩人托馬斯·哈代與羅伯特·弗羅斯特，將對存在本質的哲學探討與對詩歌美學的熾烈情愫糅合鍛造為繼《小於一》之後的又一部世所罕見的奇作。

收入文集的二十一篇散文大致分為回憶錄、旅行記、演說講稿、公開信和悼文等幾種體裁。這些散文形式多樣，長短不一，但它們訴諸的卻是一個共同的主題，即“詩和詩人”。這卷文集可以說是通向布羅茨基的詩歌觀和美學觀，乃至他的倫理觀和世界觀的一把鑰匙。文集中最後一篇作品《悼斯蒂芬·斯彭德》完成後不到半年，布羅茨基自己也離開了人世，《悲傷與理智》因此也就成了布羅茨基生前出版的最後一部散文集，是布羅茨基散文寫作、乃至其整個創作的“天鵝之歌”。

上海譯文出版社此次翻譯出版的《悲傷與理智》是這部佳作的首個國內中文譯本，在翻譯文學界具有填補空白的重大意義以及不可替代的文學與學術價值。

譯序/劉文飛

戰利品

我們稱之為“流亡”的狀態，或曰浮起的橡實

一個和其他地方一樣好的地方

表情獨特的臉龐

受獎演說

旅行之後，或曰獻給脊椎

第二自我

怎樣閱讀一本書

頌揚苦悶

克利俄剪影

體育場演講

一件收藏

一個不溫和的建議

致總統書

悲傷與理智

向馬可奧勒留致敬

貓的“喵嗚”

求愛於無生命者

九十年之後

致賀拉斯書

悼斯蒂芬斯彭德

約瑟夫布羅茨基是以美國公民身份獲取1987年諾貝爾文學獎的，但他在大多數場合卻一直被冠以“俄語詩人”之稱謂；他在一九七二年自蘇聯流亡西方后始終堅持用俄語寫詩，並被視為二十世紀後半期最重要的俄語詩人，甚至是“第一俄語詩人”（洛謝夫語），可在美國乃至整個西方文學界，布羅茨基傳播最廣、更受推崇的卻是他的英語散文，他甚至被稱作“最偉大的英語散文家之一”（《泰晤士報》）。

“他的散文具有大師的力量與精準，時而卻又發散出先知般的道德光輝。”——《華盛頓郵報》

“英語文壇最偉大的散文家之一......一部世人為之慶賀的傑作。”——《泰晤士報》

新浪月度好書榜第一名

榮登中華讀書報月度好書榜

榮登新京報月度好書榜

2015年，該書入選新浪2015年度中國好書榜。

1987年諾貝爾文學獎得主約瑟夫·布羅茨基（1940—1996）是一位跨越了英語與俄語世界的文學奇才。生於1940年的列寧格勒，布羅茨基的前半生在母國蘇聯度過，他的大部分詩歌成就也是用俄語完 成的；1972年，永別故土、定居美國的布羅茨基從零開始學習英語，進而一舉成為英語世界最為卓越的散文大師之一。誠如他在一次採訪中所給出的自我認知：“我是一名猶太人；一名俄語詩人；一名英語散文家。” 1986年，布羅茨基榮獲美國國家書評獎，1987年榮獲諾貝爾文學獎，1991年獲選“美國桂冠詩人”。其代表作品有詩集《詩選》、《詞類》、《致烏拉尼亞》，散文集《小於一》、《悲傷與理智》等。

約瑟夫·布羅茨基，俄裔美國詩人，散文家，諾貝爾文學獎獲得者。1940年生於列寧格勒。15歲即輟學謀生，打過許多雜工，很早開始寫詩。