斯溫伯恩

斯溫伯恩(1837-1909)英國維多利亞時代最後一位重要的詩人。他崇尚希臘文化，又深受法國雨果和波特萊爾等人作品的影響，和英國“拉斐爾前派”的羅賽蒂等藝術家也志趣相投。在藝術手法上，他追求形象的鮮明華麗與大膽新奇；聲調的和諧優美與宛轉輕柔。斯溫伯恩在詩歌藝術上的特色，對於從二十世紀以來的外國詩人產生了深遠的影響。

配偶 海上的愛情

如果愛情好似香艷的玫瑰，

而我好似它的葉片兒青翠，

我們的生命將在一起生長，

無論天氣陰慘，或者晴朗，

處在開花的原野，或者花徑，

感受綠色的歡樂；或者灰色的苦悶；

如果愛情好似香艷的玫瑰，

而我好似它的葉片兒青翠。

如果我好似那蜜語甜言，

而愛情好似那曲調綿綿，

我們的嘴將一同歌唱，

兩種嗓音，但是一種歡暢，

欣悅的親吻則好象飛鳥，

在中午得到細雨淋澆；

如果我好似那蜜語甜言，

而愛情好似那曲調綿綿。

如果愛情好似生命，我的親人，

而我，你的愛人，好似死神，

我們將一同發光，一同降雪霜，

直等到三月使天青氣爽，

帶著水仙的芬芳，棟鳥的鳴囀，

和散發豐收氣息的時光；

如果愛情好似生命，我的親人，

而我，你的愛人，好似死神。

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

而我好似受歡樂差遣的僕役，

我們將一生一世，一年四季，

作著愛的眼波和背叛的遊戲，

晚也哭，朝也哭，淚水潸潸，

象女孩，象男孩，笑聲朗朗；

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

而我好似受歡樂差遣的僕役。

如果你好似四月的貴婦，

而我好似五月的貴族，

我們將一小時一小時把葉子拋下。

又一天一天地用鮮花作畫，

直到白天象夜晚一樣陰暗，

夜晚又象白天一樣明亮；

如果你好似四月的貴婦，

而我好似五月的貴族。

如果你好似悅樂的皇后，

而我好似痛苦的帝胄，

我們將一同去追捕愛情，

把它的飛翔的羽毛拔凈，

教它的雙腳能循規蹈矩，

將它的嘴套上韁繩挽具；

如果你好似悅樂的皇后，

而我好似痛苦的帝胄。

吳鈞陶譯

我們今天正在愛情的陸上，

我們將要去何方?

愛人，是逗留還是啟航?

是揚帆還是划槳?

有許多路，有許多風吹盪，

但只有五月才是五月的春光；

我們今天正在愛情的手上；

我們將要去何方?

我們陸上的風是憂愁的呼吸，

這憂愁被親吻吻得奄奄一息，

又是那過去的欣喜至極；

我們用一株玫瑰壓在艙底；

我們的路伸展著，上帝

和愛情知道它在哪裡。

我們今天正在愛情的手上——

我們的水手是羽毛豐滿的愛神，

我們的桅杆是斑鳩的尖喙長伸，

我們的甲板用純金製成；

死去的少女的金髮是我們的纜繩；

愛神的利箭是我們的補給用品，

是形形式式的貯存。

我們今天正在愛情的陸上——

愛人，我們在哪兒送你上岸?

是那原野踩著陌生人的腳掌，

還是在靠近家屋的田園?

還是在那兒火之花熊熊怒放，

還是在那兒雪之花紛紛開綻，

還是浪之花陣陣飛濺?

我們今天正在愛情的手上——

她說，送我到那兒，愛情駐守，

它只有一根利箭，一隻斑鳩，

一顆心，一隻手。

——親愛的，象這樣的港口，

沒有一個少男將向那兒駕舟，

沒有少女登上灘頭。

（仿泰奧菲爾·戈蒂耶詩作）

吳鈞陶譯

選自《詩刊》(1983.9.)

中國詩歌庫 中華詩庫 首頁

參考資料

* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com

* 中國詩歌史 http://poetrycn.com