美國英語與美國文化

1.問題的提出

聽見我說教外語要注意文化問題，老朋友韓先生來提擴議了。“我教英語教了30年，從來不談什麼文化，也不覺得有談的必要。你出這個新主意，是不是要給外語教師和學生加上無所謂的負擔？”

“你干過什麼，自已弄清楚了嗎？”我反問，“也許30年來你一直既是教英語又教文化呢。”

“怎麼會？”他感到茫茫然了。

“你教過Eckersley的Essential English吧？在那本書里，不是講了Mr. Priestley這個英國中產階級人物如何生活嗎？”

他點點頭。

“你教過美國人編寫的English for today吧？在講課時，你不是講了美國的生活方式嗎？”

他又點點頭。

……

序言

第一章美國文化的形成與美國英語的雛形

第一節北美大陸最早的居民----印弟安人

第二節殖民地開拓者的新大陸

第三節不同國籍的移民、印弟安人對早期美國英語的影響

第四節航海與美國早期語言文化

第五節西部開發與美國早期語言文化

第二章守舊還是創新----對語言變化的不同態度

第一節語言變化的必然性和語言變化的起因

第二節移植到“新世界”的英語及其背景

第三節對離異分化現象的態度

第四節韋伯斯特的觀點與貢獻

第五節語言的純正？

第六節一種新的發展勢

第三章美國英語的地域性變體

第一節地域方言概論

第二節古英語是日耳曼語的地域變體

第三節英國英語變體與美國英語變體的主要差異

第四節美國英語中的地域變體

第五節美國英語的方言圖

第六節美國英語地域變體的結構差異

第七節美國地域英語詞典

第八節美國方言與中國方言

第九節美、中地域方言在作家筆下的投影

第四章權力、地位與社會方言的語體差異

第五章美國人的時空觀念、價值觀念在美國英語中的投影

第六章“民族大熔爐”與多元化的語言變體

第七章黑人英語與雙重方言制

第八章安阿勃審判與黑人英語地位的確認

第九章亞文化群、異常社會行為與“特種語體”

第十章美國文化中社會交往的言語規範

第十一章修辭哲學與中美跨文化實際

參考文獻