蒹葭漢化組

蒹葭漢化組成立於3dm工作室解散之初，當時3dm工作室負責人不死鳥鑒於壓力過大，無法正確的領導旗下漢化組完成漢化工作，於是決定把漢化組細化並按照其特性嚴格分類，於是成立了包括軒轅，蒹葭，鸞霄，刀鋒，彈頭等幾個漢化組。分別負責不同類型的遊戲漢化，其中蒹葭漢化組則負責極受玩家歡迎的熱門大作。

2013年1月24日，蒹葭漢化組創始人兼組長風騷的哈里斯基在發布的新漢化作品《塔防之綠野仙蹤》發布公告正式宣布脫離3DM成為獨立漢化組。其公告全文如下：

今天雖然只是發布了一個小遊戲的漢化，但是我卻想在這裡發布一個關於蒹葭漢化組的重要信息。蒹葭漢化組一直強調不想參與到遊俠跟3dm的競爭中去，但是礙於在3dm的論壇為平台，每每不想捲入卻都無一次倖免。本人做漢化幾年了，口碑全靠大家，挨罵也如此。人肉的、約架的、網路黑社會的，層出不覺，逐感身心疲憊。這麼多人來回盯著主要是因為蒹葭組太引人注目了，所以今日起蒹葭漢化組宣布獨立出去，退出主要的競爭舞台，在這裡也請大家尊重我們的決定。

在3dm的日子裡我做的還算開心，雖然我跟我的團隊不是3dm的公司職員，但是我們的付出卻不比任何一個正式員工少，但是相反的是我們的付出卻得不到應有的尊重，比如有人喜歡玩大規模網路模擬飛行戰略類遊戲EVE，還有人喜歡90年代最受人歡迎的格鬥競技遊戲拳皇97，但是他們對單機遊戲的喜愛貌似越發的失去了興趣，也導致我們道不同不相為謀。曾幾何時我也曾把3dm的發展當做自己的責任跟義務，但是我發現一個網站的發展跟我們的理念和初衷是漸行漸遠，所以做到今天，我們已經堅持不住了，只好給自己找個安靜的環境。如果蒹葭今天的舉動導致我們慢慢的消失在了這個舞台里，我也不後悔，畢竟我是來做著玩的，不是來作孽的。

以下幾點也請大家首肯：

1 日後不管任何網站願意合作，肯跟我們一起做大家喜歡的遊戲漢化，我們都樂於合作，金錢不是我們在乎的，只要分享我們責無旁貸。

2 3dm是我們起家的地方，我們永遠尊重並擁護這裡，日後只要3dm還有繼續合作的意向，我們責無旁貸，義不容辭，因為我對這裡還有感情。

3 日後不管大家是否還會記得蒹葭，但是至少我們曾經輝煌過。

其實我早就料到會有今天，只是有一種如鯁在喉的感覺。不敢說是不舍吧，只能說是遺憾。

最早在08年，我工地生意失敗，賦閑在家，就接觸了漢化這個坑爹不解釋的工種。一個是自己比較有空閑時間，再一個是本身也對單機遊戲有著很深的感情。畢竟我們這一代人，那時候玩個盜版還10塊錢一張碟，覺得這個世界除了單機遊戲，其他的一切都是浮雲，這才是高大上的人玩的！我不知道當初自己為什麼就選擇了這個團隊，也不知道自己為什麼要做這個漢化，我只是知道，比較有成就感，在群里給其他翻譯答疑，或者一起扯個皮是很舒服的一件事，那時候也許正是空虛寂寞吧，估計看個片都能自HIGH

做了很多，吃了很多苦，從開始的幾個組，到後面的專職組，從跟遊俠拼勝負，到從3dm獨立出去，個中心酸也就只有我自己知道，我的組員知道。莫名其妙的從一個漢化組變成一個嫡系組織，大部分的玩家都堅持認為蒹葭是3dm的嫡系部隊，就是拿錢的翻譯團隊，那我今天就鄭重其事的再強調一次：草你媽的，不是這樣的！

在3dm我們做了很多，付出了很多，可以說是一種共贏的狀態。我不敢說蒹葭的漢化有多好多牛逼，或者多麼的完美主義者，我只是敢說，玩起來不累眼睛，不想砸鍵盤，不想吃顯示器。我覺得這就算是不錯的漢化了。對於遊戲里的一些圖，我們希望能做成中文版，這樣顯得正式，高端。我不知道從何時開始，誰出的快，誰佔有率就高，誰就贏了。那你射的快，你也贏了嗎？

從開始跟遊俠的死斗，到後來跟dogkarl不可協調的爭鬥，整個團隊在各種變化中不斷的尋找適合的方向。今天不死鳥跟我說，蒹葭的存在已經影響了3dm的整體質量了，如果3dm要想把漢化做到完美，蒹葭只能離開，因為我們拖累了專職漢化組的質量。這句話我得承認，是我們錯了！我們臭不要臉了！

雖然我知道在整個3dm公司內部都沒有人希望蒹葭留下，一個人都沒有，但是我還是覺得這個地方我不想離開，畢竟我還有感情，還有我奮鬥過的痕迹。

可是人言可畏，不要個碧蓮的人太多了。

對於3dm論壇這個培養我們的地方，我們有太多的話想說，太多的事想做。

先是說論壇不重要，現在最重要的是下載站。後來又說沒有玩家在乎質量，他們懂個什麼，就知道誰出的快就用誰的。再往後就是遊俠出什麼我也出什麼，我就要比他們好那麼一點點，花錢僱人我也要那麼做。

可是問題是，我們的出發點不同，路線不同。最早開始的金屬私生子，到後期雙方比肩看誰出的快，出的爛，噴的人越多越火。這不是不要臉嗎？難道不要臉就火了？那敖廠長這麼火也不是怪事了！

當我們慢慢的把生活中的重心，從出門陪家人散步，旅行，跟朋友出去喝酒，開心到下班回家就開電腦，安心去做漢化這也有5年了。我覺得我付出的不少了。我得不到尊重，得不到應有的尊重。至少在3dm，干漢化的翻譯就是一條狗，確切的說狗都不如。記得當初有個笑話是這麼說的。3dm公司一共有2個部門。技術部跟其它……這話一點都不假，然而這種16人技術團隊愣是讓遊俠一個技術打成滾滾長江東逝水，豬頭*****的局面。這到底是誰的問題呢？論壇要發展我們尊重，我們配合專職出搶發版，結果被噴。我們單獨給專職收尾，還是被噴。我們在不斷的配合，其實只要把技術的心態跟配合度整合下，根本可以做的很好。後來傻傻的我才知道，其實人家DK也是股東。人家憑啥聽你聒噪啊！你說的都是廢話，因為你就是一條狗！

所以在這裡，我要說幾句：

大維，謝謝你，你辛苦了。

Noword，你也是！辛苦了！

tkw，***，藥店碧蓮吧……。。小小年紀你就裝大尾巴鷹，還尼瑪田總。不要年紀不大就先把背後說別人壞話這樣的事學會。那不叫腹黑，那叫沒人品。記住哥的話，要點碧蓮吧！

And 最後，dogkarl。發自肺腑的就一句吧：我去你****！

今天在這裡，我說下我的主旨吧，牢騷發完了，從今日起，蒹葭終止跟3dm的一切漢化合作，不會在3dm發布任何漢化作品，也不會跟3dm再有任何關聯。所以那些低級黑。請你們見證。要點碧蓮！做人……臉很重要！

看我嘴型，跟著我一起念：拒----絕----任----何----合----作！

從此再無3dm蒹葭，謝謝！

至於之前已經發布過的漢化，我們不刪，能更新照舊更新，大家可以放心，但是如果沒了，那責任不在我！

PS：dogkarl，Q*N*M*L*G*B，TKW，我Q*N*M*L*G*B

上文已過濾部分激烈言辭。

蒹葭漢化組負責極受玩家歡迎的RTS SLG FPS ACT RPG類遊戲。

組長：哈里斯基 ID:haliluya9

副組長:UE

大學士：不及閣大學士(Yilliánov) 、妹抖、迪奧·死神、空格幸、沛沛

獅子頭：老獅子

大總管：葉櫻、流氓頭子

元老：遊戲哲學、纏綿、第89個琴鍵、【誰?】、西門、皮皮皮、kellerman、 lovewang1986

吉祥物：非醬

大小姐：朧月夜

茶水仙人：雨翔

幹將：纏綿、Livelysong、第89個琴鍵、PCS、無業良民、白色羽毛筆

火舞流星、三葉蟲、白擦、烷烴汽艇、麒願之麟 aster、瞳瞳

嘉賓：星雲散落、樂神、吉豬、中土遊俠

內測組組長：小何、卡妙、聖地亞哥

美工：斌斌、省略號、大禮包

壓制組眾組員 MOD組眾組員

二之國：白色聖灰的女王

光之子

合金裝備崛起：復仇

術士2：放逐

戰爭之人：突擊小隊2

殺出重圍：隕落

惡魔城暗影之王：宿命鏡面

惡魔城：暗影之王2

惡魔城：暗影之王

奇迹時代3

失落的星球3

獵天使魔女

熱血無賴

英雄連2

全面戰爭：羅馬2

火焰限界漢化補丁遊樂園網＆蒹葭合作出品

海島大亨5

女王萬歲（已發布）

聖戰群英傳3（信徒3）

亞瑟王

拿破崙：全面戰爭

拿破崙：全面戰爭之半島之戰

命令與征服4

特大城市

最高指揮官2

獵殺潛航5：大西洋戰役

工人物語7：王國之路

指揮官：征服美洲

真實戰爭1242

海島大亨3：絕對權力

黑手黨2

黑手黨2：吉米的復仇

黑手黨2：喬的冒險

統治：國家衝突

兵者詭道

文明5

文明5：巴比倫

文明5：蒙古

文明5：西班牙、印加

《文明5》中文地圖編輯器

《文明5》電子書及遊戲攻略

湯姆克蘭西的鷹擊長空2

兩個世界2

死亡空間2

極品飛車15：變速2

幕府將軍2：全面戰爭

模擬人生：中世紀

龍與地下城：匕首谷

永遠的毀滅公爵

愛麗絲：瘋狂回歸

地牢圍攻3

星際之狼3：內戰

黑灣海盜

殺出重圍3：人類革命

黑色洛城

地下城：黑暗領主

戰錘40K星際戰士

戰錘：星際戰士二版漢化補丁

戰錘：星際戰士繁體中文補丁

權利的遊戲：創世紀

海島大亨4

要塞3

獸人必須死

地牢守護者

火炬之光2

蝙蝠俠：阿卡姆之城

使命召喚8:現代戰爭3

幕府將軍2：全面戰爭全部DLC整合跟升級補丁漢化包

上古捲軸5

黑道聖徒3

紅色管弦樂隊2：斯大林格勒英雄

收穫日：掠奪

特大城市2012

海島大亨4第二版漢化補丁

航空大亨2

獸人必須死繁體中文本

狂怒 繁體中文版

喪屍圍城2絕密檔案

殺出重圍3DLC消失的線索

紀元2070

紅色管弦樂隊2:斯大林格勒英雄1.1完美版

紅色派系：末日審判

聖戰群英傳3:亡靈復甦

地鐵2033

侏羅紀公園

鐵血聯盟：捲土重來

暴力辛迪加

阿瑪拉王國：懲罰

使命召喚8全版本支持聯機破解補丁1.5

亞瑟王2

幕府將軍2:武家之殤

戰爭遊戲：歐洲擴張

三國志12

真實戰爭2:北方十字軍

變節者X

馬克思佩恩3

殺手5:赦免

權力的遊戲(RPG)

x-plane模擬飛行

微軟飛行Microsoft Flight

殭屍必須死

阿達尼亞守護者

真三國無雙6

崛起2:黑暗水域

我還活著

恐怖女孩

時光之刃

幕府將軍2:武家之殤

瘋狂扭曲的暗影星球

海島大亨4資料片：高科技時代

二進位領域

恐怖女孩

二進位領域(XBOX360版)

異形大戰鐵血戰士

街頭霸王X鐵拳

狙擊精英v2(XBOX360版)

行屍走肉

海商王3

心靈殺手：美國噩夢(XBOX360版)

術士：秘術宗師

幽靈行動：未來戰士

文明5：眾神與國王

蝙蝠俠：阿卡姆之城年度版

鐵路工廠3：模擬火車2012

真實戰爭2：北方十字軍

虐殺原形2

虐殺原形2XBOX360版

上古捲軸5：黎明守衛

暗黑血統2

熱血無賴

鐵血聯盟：交叉火力

變形金剛：塞伯坦的隕落

火炬之光2

航母指揮官：蓋亞行動

遠古戰爭國度

妖獸與人類

斬妖除魔：地獄詛咒

使命召喚9：黑色行動2

模擬火車2013

殺手5

孤島驚魂3

FIFA足球經理13

幽浮：未知敵人

恥辱

DmC鬼泣/新鬼泣 XBOX360

原始恐懼

無限試駕：法拉利競速傳奇

塔防之綠野仙蹤

輻射：新維加斯

俠盜獵車4：自由城之章

英雄連2

使命召喚：幽靈

部分漢化作品截圖