竺佛朔

簡介

東漢譯經僧。又稱竺朔佛。生卒年 不詳。天竺人。秉性明敏，博學多能。桓帝（一說靈帝）時，攜帶道行經之梵本到達洛陽，熹平元年（172）譯出一卷，或謂譯於光和二年（179），惜今已失傳；雖譯筆凝滯，然棄文存質，深得經意。未久，於洛陽與支婁迦讖合譯般舟三昧經二卷，由孟福、張蓮之筆 受。后不知所終。近人有謂支婁迦讖譯之十卷本道行經應為竺佛朔與支婁迦讖所共譯。（梁高僧傳卷一、開元釋教錄卷一、歷代三寶紀卷二、卷四）p3485 FROM:【佛光大辭典】

竺佛朔譯佛經

靈帝熹平元年（172），天竺（今印度）沙門竺佛攜梵文佛經至洛陽，與人合作，譯《道行經》為漢文，至中平六年（183），又譯成《般若三眛經》。

據梁慧皎《高僧傳》卷一記載：天竺沙門竺佛朔，亦漢靈之時，齏道行經，來適洛陽，即轉梵為漢，惜今已失傳；雖譯筆凝滯，然棄文存質，深得經意。竺佛朔從天竺攜帶《般若道行經》梵本來到洛陽，在光和二年（公元179年）把它譯成漢文。據梁僧祐《出三藏記集*道行經後記》說：光和二年十月八日，河南洛陽孟元士口授天竺菩薩竺朔佛。時傳言者月支菩薩支讖，時侍者南陽張少安、南海子碧，勸助者孫和、周提立。由此可知，《般若道行經》是由竺佛朔宣讀梵文，支婁迦讖譯為漢語，孟元士筆錄成文的。此書為一卷本。

《般舟三昧經》，光和二年十月八日，天竺菩薩竺朔佛於洛陽出。……時傳言者月支菩薩支讖，授與河南洛陽孟福字元上、隨侍菩薩張蓮字少安筆受.。梁慧皎《高僧傳*支婁迦讖傳》也說：朔又以光和二年，於洛陽出《般舟三昧》，讖為傳言，河南洛陽孟福、張蓮筆受。從這兩則記載中說明竺佛朔所譯的《般舟三昧經》也是與支婁迦讖合作翻譯的，由竺佛朔宣讀原文梵文，支婁迦讖譯為漢語，孟福、張蓮筆錄成文。