力岡

生徠於一個貧寒的人家，少年喪母，因日寇侵華，16歲即離鄉流浪，只能時斷時續地學習。

1950年考入哈爾濱外國語專門學校學習俄語，1953年8月以優異成績畢業。

在志願工作地點一欄填了蕪湖和昆明。結果真的被分配到蕪湖安徽師範大學外語系。

1984年，劉碩良主持下的灕江出版社出版力岡重譯的4大卷《靜靜的頓河》，這是新時期名著重譯的第一部，當時反響巨大，新華社、塔斯社、前蘇聯《真理報》專門發文。

1994年，譯完托爾斯泰的名著《安娜。卡列尼娜》，快70歲的老人百感交集地自題小像：“一生清白。一生不彎腰。始終記著自己是人，沒忘記應該怎樣做人。心猶年輕。似乎逝去的只是歲月。”

在生命最後的二十年間，拼了命譯書，一共完成20多部俄羅斯文學名著近700萬字。《靜靜的頓河》《安娜。卡列尼娜》《復活》《當代英雄》《日瓦戈醫生》，這些個個都是讓人生畏的大部頭，然而力岡的譯作每一部都質量極高，至今仍有廣泛的生命力。深知譯事艱辛的著名翻譯家楊武能對此惺惺相惜，欽佩不已。

1997年春節，因肺癌過早地離開人世。

1957年力岡被化為右派，送去“勞動教養”，文革期間又再次全家下放。

著名翻譯家楊武能對此惺惺相惜，欽佩不已，稱他是“以九死不悔的毅力追求自己的理想，為介紹俄羅斯文學獻出了整個生命的大翻譯家。”

著名出版家劉碩良評價力岡：既有山東漢子的義勇，又有安徽黃山的靈秀。

他是當代頂尖的俄羅斯文學翻譯家，很多人讀過他譯的作品。有人說：力岡先生翻譯的《靜靜的頓河》譯出了小說的神韻，也譯出了哥薩克人的靈魂。

譯作評價

詩人桑克在《南方都市報》上的《泥水噗嚕噗嚕響》中如此評價力岡和他的學生吳笛翻譯的《含淚的圓舞曲——帕斯捷爾納克詩選》：“《含淚的圓舞曲》的譯者力岡和吳笛，我享受你們恩惠14年了，在這行字里我向你們鞠躬。”

著名作家張承志在讀了力岡譯的《艾特馬托夫小說選》后，感慨地說：“我恨不得倒背如流！”