翁以登

堂兄翁以登曾是美國空軍上校，香港總商會130年歷史上的首位華人總裁。花甲之年，他又轉投商海。一路走來，他意義風發。

堂弟翁以煊在十年前放棄美國矽谷的高薪收入，選擇孤帆遠航，成為單身環繞地球的第一位中國人。一路飄泊，他海闊天空。

翁以登，1947年生於上海，1949年隨家人到香港，1959年移民美國。1972年，翁以登獲得華盛頓大學數學博士學位後進入美國空軍，曾擔任美國駐華大使館副武官、美國國防部中國政策顧問等職務。1994年，已是空軍上校的翁以登辭去公職，出任美國華盛頓州中國交流理事會理事長。1997年香港回歸前夕，翁以登成為香港總商會130年歷史上首位華人總裁。2006年，翁以登再次辭去公職，加盟星巴克，任大中華區副總裁。2007年，翁以登出任玩具反斗城中國區負責人。之後任香港科技大學（HKUST）副校長

1989至1994年，擔任美國國防部部長中國事務顧問。

1994至1997年，擔任美國華盛頓州中國理事會總幹事。

1997至2006年，擔任香港總商會總裁。

2006至2007年，擔任星巴克咖啡公司大中華區副總裁。

2007至2010年，擔任香港利豐集團中國辦公室董事總經理，ToysLiFung有限公司中國董事總經理。

2010年11月1日至今，擔任香港科技大學副校長，分管大學拓展事務。

翁以登博士曾在美國空軍服務，至1993年以上校官階退役。期間，他出任美國空軍學院副教授，任教數學達6年。

2018年9月1日就任亞洲理工學院（AsianInstituteofTechnology,AIT）校長。

已過花甲之年的翁以登仍然閑不下來，從商界退出之後，於2010年出任香港科技大學副校長，負責大學拓展，憑藉其於政界、商界的人脈，為大學籌款。

本刊記者見到他則是在北京澄懷軒美術館，當時他正在出席香港科技大學在那裡舉行的校友活動。翁以登的家族在中國近代史上赫赫有名，他的曾祖父翁同龢是知名的政治家，曾為清朝光緒皇帝的老師。翁以登本人的經歷也頗具傳奇，1997年，他成為香港總商會創立130年來的首位華人總裁，這使得他在香港聲名大振。在此之前，翁以登為美國政府服務了20多年，曾經擔任過美國駐華大使館副武官、美國國防部長中國事務顧問等職務。2006年，辭去香港總商會總裁后，翁以登又步入商界，出任星巴克咖啡大中華區副總裁，2007年加入利豐集團，負責玩具反斗城的內地業務。

對於自己豐富多彩的職業經歷，翁以登輕描淡寫，認為都是“機遇來了，就利用機會”。他強調，其實每一次轉換工作，都與上一份工作有關係。因此，做任何工作都要努力做好，因為即使下一份工作做什麼還不知道，但總是會基於你目前這份工作中所學習到的東西。比如翁以登本人曾經教過書，這看似與經商距離很遠，但他認為教書鍛煉了他的表達能力，做企業的時候也需要到總裁那裡去彙報，此時，表達能力就很重要。

作為名門之後，翁以登說自己並沒有感受到什麼壓力，如果說有的話，就是學業上的，因為家族非常重視學問。當年他念完碩士后就不想繼續念書了，他母親當時為此感到震驚，當然，最終他還是順利拿下了博士學位。另外，他母親在學習上對孩子的要求非常嚴格，對他們寫的家書，還經常在上面修改。因為家族有尊重知識、尊重學問的傳統，所以翁以登從商界回到大學工作也很快就適應了。

談到退休，翁以登告訴《財富》（中文版），自己雖然做了很多事，但一輩子都在打工，從來沒有創業過。但未來有沒有可能創業呢？他的回答是：“還是有這種可能。”他認為退休後有三種可能：1.再工作四五年，就什麼都不幹了--這種可能性比較小；2.繼續工作了很多年後，退休下來開一家公司，即創業，但肯定是開顧問公司，而不是做投資；3.最後一種可能就是進三家公司的董事會，給公司提提意見，其餘的時間就自己用。

翁以登曾經讀過一本香港人寫的書《第三個職業生涯》，該書作者認為人有三個職業生涯：第一是念書，第二是工作，第三就是退休之後。該書的作者說，千萬不要以為退休之後就走下坡路了，還有很多的事情可做，其中包括做慈善、培養自己的興趣、嗜好等。翁以登則告訴本刊，他本人非常喜歡室內設計，他鐘愛的上海的房子就是他自己設計裝修的。他覺得自己退休后或者可以再深入地學一學室內設計。“學習也是一種工作。”翁以登如是說。

對於自己的職業生涯，翁以登坦言自己從來沒有做過什麼規劃，他惟一的建議就是人不能飄著，一定要認真對待每份工作。對於退休后的財務，他也沒有什麼規劃，“我要求不高，我想享受我能享受到的。我從來沒有一定要賺大錢的想法。”最後，翁以登不無自嘲地說：“有些方面以我做榜樣不是太好，比如理財、創業。”

翁以登知道很多成功人士從繁忙的工作中退休之後，經常會遇到比較大的人生挑戰。一般而言，成功人士都是工作狂，非常重視事業。這類人如果突然轉到沒有事業的狀態，需要很強的心理適應性。這也是為什麼有的人退休後繼續做顧問去幫助別人。還有就是雖然不再每周40小時地工作，但仍然可保持每周工作15小時，慢慢地減少工作。翁以登認為，“完全放棄工作，只釣釣魚、打打球的人會很少。大多數有成就的人都不可能從100直接到零。”