李赤

【詩文】：姑熟雜詠·天門山

迥出江水上，雙峰自相對。岸映松色寒，石分浪花碎。

參差遠天際，縹緲晴霞外。落日舟去遙，回首沈青靄。

《李赤傳》

【原文】李赤，江湖浪人也。嘗曰：“吾善為歌詩，詩類李白。”故自號曰李赤。游宣州，州人館之。其友與俱游者有姻焉。間累日，乃從之館。赤方與婦人言，其友戲之。赤曰：“是媒我也，吾將娶乎是。”友大駭，曰：“足下妻固無恙，太夫人在堂，安得有是？豈狂易病惑耶？”取絳雪餌之，赤不肯。有間，婦人至，又與赤言。即取巾經其ㄕ，赤兩手助之，舌盡出。其友號而救之，婦人解其巾走去。赤怒曰：“法無道，吾將從吾妻，汝何為者？”赤乃就牖間為書，輾而圓封之。又為書，博而封之。訖，如廁久，其友從之，見赤軒廁抱瓮，詭笑而倒視，勢且下入。乃倒曳得之。又大怒曰：“吾已升堂面吾妻。吾妻之容，世固無有，堂宇之飾，宏大富麗，椒蘭之氣，油然而起。顧視汝之世猶溷廁也，而吾妻之居，與帝居鈞天、清都無以異，若何苦余至此哉？”然後其友知赤之所遭，乃廁鬼也。

聚仆謀曰：“亟去是廁。”遂行宿三十里。夜，赤又如廁久，從之，且復入矣。

持出，洗其污，眾環之以至旦。去抵他縣，縣之吏方宴，赤拜揖跪起無異者。酒行，友未及言，飲已而顧赤，則已去矣。走從之，赤入廁，舉其床捍門，門堅不可入，其友叫且言之。眾發牆以入，赤之面陷不潔者半矣。又出洗之。縣之吏更召巫師善咒術者守赤，赤自若也。夜半，守者怠，皆睡。及覺，更呼而求之，見其足於廁外，赤死久矣，獨得屍歸其家。取其所封書讀之，蓋與其母妻訣，其言辭猶太也。

柳先生曰：李赤之傳不誣矣。是其病心而為是耶？抑故有廁鬼也？赤之名聞江湖間，其始為士，無以異於人也。一惑於怪，而所為若是，乃反以世為溷，溷為帝居清都，其屬意明白。今世皆知笑赤之惑也，及至是非取與向背決不為赤者，幾何人耶？反修而身，無以欲利好惡遷其神而不返，則幸耳，又何暇赤之笑哉？

載《柳宗元集》卷17

【譯文】

李赤，是個行蹤不定的人。曾說：“我擅長寫詩歌，與李白一樣。”所以自號李赤。（一次）他到宣州遊玩，州里人安排他住宿。跟他一同遊玩的有與當地因婚姻而結成的親戚關係的友人，間隔了多日，也隨李赤居於客舍。李赤（遇到一個女人）正與她講話，他的朋友開他的玩笑。李赤說：“這是為我做媒呢，我將娶這個女人。”朋友聽了大驚，說：“您的妻子還健在，您的母親還在世，您怎麼能做這種事情呢？難道是受誘惑而患精神病了？” （友人）取了“絳雪”丹來引誘他與女人脫離，李赤不肯。過了一會兒，女人來到，又與李赤說話，並拿出一塊頭巾，縊於李赤頸項上，李赤自己還幫助婦人用力勒，以至將舌頭全部勒了出來。朋友見了，便大聲呼喊，並搶救他，婦人解下那頭巾逃走了。李赤怒罵：“你不行好事（壞了我的事），我將順從我的妻子，你幹什麼啊？”李赤就在靠近窗戶的地方寫信，寫好后並把信壓平封成圓形。又寫了一些信，都將它們封好。寫完信后，上廁所很久沒有出來。他的朋友進去，只見李赤在廁所中兩手抱著一個瓮詭秘地傻笑，旁視著，情勢將要下到（廁中污穢中）。朋友進去，就（把他）倒拉上來了。李赤大怒說：“我已經升堂面見到了我妻子。我妻子的容貌漂亮，是世上其他女人所根本沒有的，那宮殿的裝飾，宏大富麗，整個殿內洋溢著椒桂芝蘭的香氣。回頭看看你們的世界，如同一個混濁惡臭的廁所啊，而我妻子現在住的地方，與皇帝住的鈞天、清都沒有什麼不同，你為何要害苦我到這種地步？”這樣之後李赤的朋友才知道李赤遇到的是廁鬼。

於是召集僕人商議說：“趕快離開這個廁所。”大家就趕路，走了三十里路，在宿（宿：古代官道上每隔三十里設立的住宿站，可以住宿）里住下來。當晚，李赤又上廁所，過了很久（沒有出來），朋友進去，（發現他）又倒在廁所里了。

朋友便把他拉出來，洗去他身上的臟物，眾人圍著他直到天亮。第二天離開這裡來到了另一個縣，縣裡的官員正舉行宴會，李赤（拜見縣吏）的一切言行舉止禮節與常人無異。大家正在喝酒之時，李赤的友人還未說得上話，喝了點酒回看李赤，（見他）已離去了。友人趕忙快步跟著李赤，見李赤又進了廁所，（他）還用坐具頂著廁所的門。門堅固不能進去，友人一邊喊叫一邊與李赤說話。（可裡面沒有回應）大家破牆而人，見李赤的頭已有一半陷入廁所的污穢里了。（只好）又把他拉出來洗乾淨。縣吏便召來善於咒術的巫師守住李赤，李赤顯得很自若的樣子。到了半夜，守的人疲倦了，都人睡了。等醒來時（發現李赤不在了），大家呼喊著並尋找著李赤，只見李赤的腳露在廁所外，已經死去多時了。（眾人）只得將屍體運回他的家中。取出他所寫的信來讀，（寫的內容）都是與他的母親妻子訣別的，而所用言辭卻跟正常人一樣。

柳先生說：李赤的事迹是真實的。這是他因精神上患病才會做這個事的呢，還是因廁鬼而造成的呢？李赤在江湖間很有名氣，他當初作為士人，與正常人沒有什麼不同。一旦被怪異迷惑，而所做的事像這樣，竟然反而把人世當作骯髒污濁之處（廁所），把這種骯髒污濁之處（廁所）當作是皇帝住的清都，他的用意是很清楚的。現在的人們都只知道譏笑李赤被廁鬼所迷惑（而死），至於在是非的選取與向背的決定上不像李赤那樣的，有多少人呢？（世人要）修養自身，不要因為想獲利就憑自己的好惡而改變了自己的靈魂而死去，這就很幸運了，還有什麼空閑去譏笑李赤呢？