亂幾

郁離子曰：“一指之寒弗燠，則及於其手足；一手足之寒弗燠，則周於其四體。氣脈之相貫也，忽於微而至大。故疾病之中人也，始於一腠理之不知，或知而忽之也，遂至於不可救以死，不亦悲夫！天下之大，亡一邑不足以為損，是人之常言也，一邑之病不救，以及一州，繇一州以及一郡，及其甚也，然後傾夭下之力以救之，無及於病，而天下之筋骨疏矣。是故天下一身也，一身之肌肉腠理，血脈之所至，舉不可遺也，必不得已而去，則爪甲而已矣。窮荒絕徼，聖人以爪甲視之，雖無所不愛，而捐之可也，非若手、足、指之不可遺，而視其受病以及於身也。故治天下者惟能知其孰為身，孰為爪甲，孰為手，足、指，而不逆施之，則庶幾乎弗悖矣！”

【註釋】：

1、亂幾：幾，細微的跡象。《易·繫辭下》：“幾，動之微。”

2、燠：暖；熱。

3、中：受到；遭受。

4、腠理：中醫指人體皮膚的紋理和皮下肌肉之間的空隙。

5、繇：同“由”。

6、舉不可遺：舉，全。遺，遺漏，引申為缺失。

7、徼：邊界。

8、捐：捨棄。

9、庶幾：也許。

10、悖：違背；違反。

【譯文】：

郁離子說：“人的一個指頭感到寒冷，如果不使它暖和，那麼就會影響到他的手腳；一隻手腳感到寒冷，若不使它暖和，那麼就影響到他的四肢。人體的氣脈是互相貫通的啊，忽視了微小的部位，就會影響到全身。所以疾病侵入人體，開始時對一部分紋理沒有知覺，或者有知覺而忽視了它，於是就發展到不可挽救，以至於死亡，這不是可悲的么！國家之大，丟失一座城，不足為大的損失，這是人們經常說的。一城之弊病不挽救，就會影響到一州，由一州而影響到一郡，以至發展到更嚴重的地步，然後即使用盡天下的力量來挽救它，也無濟於事，天下的筋骨已經散了。所以說，一個國家就好象一個人的全身，全身的肌肉紋理，凡是血脈所通之處，都是不可缺少的，必不得已而去的，那也只是爪甲而已。窮荒僻壤的邊界，聖人視作爪甲，雖然不是沒有可愛之處，但捨棄它還是可以的，並非象手腳指那樣不可缺少，而要看它受病害的情況以及對全身的影響。所以治國者只要知道什麼是全身，什麼是爪甲，什麼是手、腳、指，並且不顛倒輕重，那麼也許就不會違背事理了！”