憂鬱頌

《憂鬱頌》為濟慈所作的一首詩歌。濟慈，全名約翰·濟慈John Keats( 1795年—1821年），出生於18世紀末年的倫敦，他是傑出的英國詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。其一生寫出了大量的優秀作品，其中包括 《聖艾格尼絲之夜》《秋頌》《夜鶯頌》和 《致秋天》等名作，表現出詩人對大自然的強烈感受和熱愛，為他贏得巨大聲譽。濟慈詩才橫溢，與 雪萊、拜倫齊名。他生平只有25歲，但其遺下的詩篇一直譽滿人間，被認為完美地體現了西方浪漫主義詩歌的特色，並被推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。他主張“美即是真，真即是美”，擅長描繪自然景色和事物外貌，表現景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，語言追求華美，對後世抒情詩的創作影響極大。

Ode on Melancholy

1

No, no, go not to Lethe,1 neither twist

Wolf's-bane,2. tight-rooted, for its poisonous wine;

Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd

By nightshade, ruby grape of Proserpine;3

Make not your rosary of yew-berries,4

Nor let the beetle, nor the death-moth be

Your mournful Psyche5 , nor the downy owl

A partner in your sorrow's mysteries;6

For shade to shade will come too drowsily,

And drown the wakeful anguish of the soul.

2

But when the melancholy fit shall fall

Sudden from heaven like a weeping cloud,

That fosters the droop-headed flowers all,

And hides the green hill in an April shroud;

Then glut thy sorrow on a morning rose,

Or on the rainbow of the salt sand-wave,

Or on the wealth of globed peonies;

Or if thy mistress some rich anger shows,

Emprison her soft hand, and let her rave,

And feed deep, deep upon her peerless eyes.

3

She7 dwells with Beauty—Beauty that must die;

And Joy, whose hand is ever at his lips

Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,

Turning to poison while the bee mouth sips:

Ay, in the very temple of Delight

Veil’d Melancholy has her sovran shrine.

Though seen of none save him whose strenuous tongue

Canburstjoy's grape against his palate fine;

His soul shall taste the sadness of her might,

And he among her cloudy trophies hung.

1

哦，不．不要去那忘川，也不要榨擠附子草

深扎土中的根莖，那可是一杯毒酒，

也不要讓地獄女王紅玉色的葡萄——

龍葵的一吻印上你蒼白的額頭；

不要用水松果殼串成你的念珠，

也別讓那甲蟲，和垂死的飛蛾

充作靈魂的化身，也別讓陰險的

夜梟相陪伴．待悲哀之隱秘透露；

因為陰影疊加只會更加困厄，

苦悶的靈魂永無清醒的一天。

2

當憂鬱的情緒驟然間降下，

彷彿來自天空的悲泣的雲團，

滋潤著垂頭喪氣的小花，

四月的白霧籠罩著青山，

將你的哀愁滋養於早晨的玫瑰，

波光粼粼的海面虹霓．

或者是花團錦簇的牡丹叢；

或者，倘若你的戀人對你怨懟，

切莫爭辯，只須將她的柔手執起，

深深地，深深地啜飲她美眸的清純。

3

她與美共居一處—一美呀，有著必死的劫數，

還有歡樂，總是將手指放在唇間，隨時

準備飛吻道別；毗鄰的還有痛楚的愉悅，

只要蜜蜂來吮吸．它就變成毒汁。

哦．在快樂居住的殿堂裡面，

隱匿的憂鬱有一至尊的偶像，

儘管唯有咀嚼過歡樂之酸果，

味覺靈敏的人方才有緣看見，

靈魂一旦觸及她悲傷的力量，

立即束手就擒．在白雲紀碑上懸浮。

《憂鬱頌》為一首詩歌，作者弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日～1900年8月25日），德國著名哲學家。西方現代哲學的開創者，同時也是卓越的詩人和散文家。他最早開始批判西方現代社會，然而他的學說在他的時代卻沒有引起人們重視，直到20 世紀，才激起深遠的調門各異的回聲。後來的生命哲學，存在主義，弗洛伊德主義，後現代主義，都以各自的形式回應尼採的哲學思想。

憂鬱啊，請你不要責怪我，

我削尖我的鵝毛筆來歌頌你，

我把頭低垂到膝蓋上面、

像隱士般坐在樹墩上歌頌你。

你常看到我，昨天也曾有多次，

坐在上午的炎熱的陽光里：

兀鷲向谷中發出貪婪的叫聲，

它夢想著枯木樁上的腐屍。

粗野的禽鳥，你弄錯了，儘管我

在我的木塊上休息，像木乃伊一樣！

你沒看到我眼睛，它還充滿喜氣、

在轉來轉去，高傲而得意洋洋。

儘管它不能到達你那樣的高處，

不能眺望最遙遠的雲海波浪，

它卻因此而沉得更深，以便

像電光般把自身中存在的深淵照亮。

我就這樣常坐在深深的荒漠之中，

醜陋地彎著身體，像獻祭的野蠻人，

而且總是在惦念著你，憂鬱啊，

像個懺悔者，儘管我年紀輕輕！

我就這樣坐著，欣看兀鷲的飛翔，

欣聞滾滾的雪崩發出轟隆之聲，

你毫無世人的虛偽，對我說出

真情實話，面色卻嚴肅得駭人。

你這具有岩石野性的嚴厲的女神，

你這位女友，愛出現在我的身旁；

你威脅地指給我看兀鷲的行蹤

和那要毀滅我的雪崩的慾望，

四周飄蕩著咬牙切齒的殺機：

要強奪生命的充滿痛苦的渴望！

在堅硬的岩石上面，花兒在那裡

懷念著蝴蝶，象進行誘惑一樣，

這一切就是我──我戰戰兢兢地感到──

受到誘惑的蝴蝶，孤獨的花枝，

那兀鷲和那湍急奔流的冰溪，

暴風的怒吼──一切都是為了榮耀你，

赫赫的女神，我對你深彎著身子，

頭垂到膝上，哼一首恐怖的讚美詩，

只是為了榮耀你，我才渴望著

生命、生命、生命，堅定不移！

惡意的女神，請你不要責怪我，

我編造優美的詩句將你裹起。

你露出可怕的臉色走近誰，誰就發抖，

你向誰伸出惡意的右手，誰就戰慄。

我在這裡發抖著，哼一首一首的歌，

以一種有節奏的姿勢戰慄地跳起：

墨水在流動，削尖的筆在揮寫──

啊，女神，女神，讓我──讓我獨行其是！