有錢能使鬼推磨

有錢能使鬼推磨

有錢徠能使鬼推磨yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò;俗語。形容有了錢,什麼事情都可能辦到,金錢萬能。出處《錢神論》用作賓語、定語、分句;指金錢的作用。

釋義


俗語。形容有了錢,什麼事情都可能辦到,金錢萬能。

出處


晉·魯褒《錢神論》:“有錢可使鬼,而況人乎。”

典故


形容金錢萬能。語出晉.魯褒《錢神論》:“諺曰:‘錢無耳,可使鬼’。”后多引作〔有錢能使鬼推磨〕。《金瓶梅》五四回:“有錢能使鬼推磨。方才他說先送煎藥,如今都送了來。”明.沈璟《義俠記.萌奸》:“有錢能使鬼推磨,一分錢鈔一分貨。”文志傳《“心靈落水”的警鐘》(《光明日報》1993年6月16日):“市場經濟決不是金錢拜物教的同義語,其價值取向絕對不是:‘人不為己,天誅地滅’,‘有錢能使鬼推磨。’”也引作〔有錢使得鬼推磨〕。《古今小說.臨安里錢婆留髮跡》:“過了一月兩月,把這事都放慢了。正是官無三日緊,又道是:有錢使得鬼推磨。”《初刻拍案驚奇.韓秀才乘亂聘嬌妻》:“常言道:有錢使得鬼推磨。我們不少的是銀子,拚得將來買上買下。”
喻世明言》:“正是官無三日緊,又道是~~”。
“有錢能使鬼推磨”出自南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》這個故事,說的是瘦鬼莽撞冒失上了當,但他的原意是“作怪覓食”。從另一個角度來看,就是只要給予一定的利益,也就可以驅使鬼為人推磨了。
而在客家地區,“有錢能使鬼推磨”是家喻戶曉、婦孺皆知的“口頭禪”。但大多數人只曉得直觀地理解成:“只要你肯花錢,什麼勾當也有人替你干”,卻未必知道它有一番來歷呢!

近反義詞


近義詞

錢能通神、金錢萬能。

用法搭配


運用

作賓語、定語、分句;指金錢的作用。

例句

一分錢鈔一分貨。◎明·沈璟《義俠記·萌奸》

英文翻譯


g徠reen power

小故事


從前榆村有個叫榆苗的人。四十歲那年,被小鬼勾走,在去陰世的路上,榆苗對小鬼說:“我每年送你五萬冥錢,你就放了我吧。”小鬼一聽有利可圖,勾走個叫榆樹的老頭。
閻王一看對小鬼說:“叫你去勾榆苗,怎麼勾來了榆樹?”小鬼辯解道:“這人是榆苗,長老了才成榆樹。”閻王一聽小鬼胡編,怒喝:“快去勾榆苗!”
小鬼心想,榆苗給這麼多錢,還能勾他,就把一個叫榆墩子的勾了來。並向閻王報告說:“榆樹死了就被人砍了,現在只剩榆墩子了。”閻王聽了哭笑不得,心想:小鬼一定收了賄賂,決定自己去勾榆苗,回來再拿小鬼是問。
閻王來到榆苗家,看見榆苗正在推磨。榆苗見閻王來,便苦苦哀求:“閻王爺,我家有七十老母,你讓我把這點磨推完再跟你走吧,不然我娘以後吃什麼呀?”見閻王搖頭便又說:“我以後每年給你五十萬冥銀。”見閻王無動於衷又道給您一百萬冥銀。”閻王聞聽,心中一喜,說道:“好吧,看你如此孝順,我就幫你推幾圈磨吧!”說著閻王開始推起磨來。榆樹看,心中暗喜又道:“閻王爺,我以後每年給您一千萬冥銀,您讓我活道百歲。給老娘送終吧。”閻王一聽一千萬冥銀,心中狂喜,說道:“好吧,我就成全你這片孝心。”說完,勾上本村的一個叫榆根的就走了。
小鬼見閻王勾回的也不是榆苗就問:“閻王爺,你怎麼也勾錯了人呢?”閻王瞪了小鬼一眼說:“就許你勾個榆樹、榆墩子,就不許本王勾回榆根嗎?”