蘇代

【原文】

雍氏之役，韓征甲與粟於周，周君患之，告蘇代。蘇代曰：“何患焉？代能為君令韓不征甲與粟於周，又能為君得高都。”周君大悅，曰：“子苟能，寡人請以國聽。”蘇代往見韓相國公仲，曰：“公不聞楚計乎？昭應謂楚王曰：‘韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城。吾攻之以飢，不過一月，必拔之。’今圍雍氏五月不能拔，是楚病也，楚王始不信昭應之計矣，今公乃征甲與粟於周，是告楚病也。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公仲曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都與周？”公仲怒曰：“吾無征甲與粟於周，亦已多矣，何為與高都？”代曰：“與之高都，則周必折而入於韓；秦聞之，必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以敝高都得完周也。”公仲曰：“善。”不征甲與粟於周，而與高都，楚卒不拔雍氏而去。

田需死，昭魚謂蘇代曰：“田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。”代曰：“然則相者以誰而君便之也？”昭魚曰：“吾欲太子之自相也。”代曰：“請為君北見梁王，必相之矣。”昭魚曰：“奈何？”代曰：“若其為梁王，代請說君。”昭魚曰：“奈何？”對曰：“代也從楚來，昭魚甚憂。代曰：‘君何憂？’曰：‘田需死，吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。’代曰：‘勿憂也。梁王，長主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏；薛公相魏，必右齊而左魏；犀首相魏，必右韓而左魏。梁王長主也，必不使相也。’王曰：‘然則寡人孰相？’代曰：‘莫如太子之自相，是三人皆以太子為非固相也，皆將務以其國事魏，而欲丞相之璽。以魏之強，而持三萬乘之國輔之，魏必安矣。故曰：如太子之自相也！’”遂先見梁王，以此語告之，太子果自相。

【譯文】

楚國攻打韓國的雍氏（地名），韓國向西周調兵征糧，周天子感到十分苦惱，跟蘇代（戰國洛陽人，蘇秦弟）商量。蘇代說：“王不必煩惱，臣能替大代王解決這個難題，臣不但能使韓國不向西周調兵征糧，還能讓王得到韓國的高都（又作郜都，在今河南省洛陽縣西南）。”周王聽了這話，非常高興的說：“如果賢卿能為寡人解難，那麼以後寡人的國事都聽從賢卿的意見。”

於是蘇代前往韓國，拜見相國公仲侈說：“難道相國沒有聽說楚國的計劃嗎？楚將昭應曾對楚懷王說：‘韓國因連年爭戰，兵疲馬困，倉庫空虛，沒有力量固守城池。假如我軍乘韓國糧食不足時，率兵攻打韓國的雍氏，那麼不用一個月就可以佔領雍氏了。’如今楚國圍雍氏已有五個月，可是仍然沒能攻下，這也證明楚國已疲憊不堪，而楚王也開始懷疑昭應的說法。現在相國竟然向西調兵征糧，這不是明明告訴楚國，韓國已經精疲力竭了，昭應知道以後，一定會請楚王增兵包圍雍氏，雍氏就守不住了。”

公仲侈說：“先生的見解很高明，可是我派的使者已經出發了。”

蘇代說：“相國為什麼不把高都送給西周呢？”

公仲侈很生氣的說：“我不向西周調兵征糧已經夠好了，憑什麼還要送給西周高都呢？”

蘇代說：“假如相國能把高都送給西周，那麼西周一定會與韓國邦交篤厚，秦國知道后，必然大為震怒，而焚毀西周的符節(在春秋戰國時代，使者出使都要帶符節，以便核對驗證，所以焚燒符節，就代表兩國斷絕邦交)，斷絕使臣的往來。換句話說，相國只要用一個貧困的高都，就可以換一個完整的西周，相國為什麼不願意呢？”

公仲侈說：“先生的確高明。”

於是公仲侈決定不但不向西周調兵征糧，並且把高都送給西周，楚國也就退兵而去。

魏相田需死了，楚相昭魚（即昭奚恤）對蘇代說：“田需死了，我擔心張儀、薛公（孟嘗君，戰國齊人，因承襲封地薛國，故稱薛公）、公孫衍等人中有一人出任魏相。”

蘇代說：“那麼你認為由誰作魏相，對你比較有利呢？”

昭魚說：“我希望由太子（即後來的魏昭王）自己出任宰相。”

蘇代說：“我為你北走見魏王，必能使太子出任宰相。”

昭魚說：“先生要怎麼說呢？”

蘇代說：“你當魏王，我來說服你。”

昭魚說：“那我們現在就試試。”

蘇代說：“臣這次由楚國來時，楚相昭魚非常擔憂，臣問他：‘相國擔心什麼？’昭魚說：‘魏相田需死了，我擔心張儀、薛公、犀首（原為古官名，因公孫衍曾任此官，後為公孫衍別稱）等人中必有一人出任宰相。’臣說：‘相國不用擔心，魏王是位明君，一定不會任用張儀為相，因為張儀出任魏相，就會親秦而遠魏；薛公為魏相，必會親齊而遠魏；犀首為魏相，必會親韓而遠魏。魏王是明君，一定不會任命他們為相。’臣又說：‘最好由太子自己出任宰相，因為他們三人知道太子早晚會登基為王，出任宰相只是暫時性的，為想得到宰相的寶座，他們必會極力拉攏與自己親近的國家與魏結交，憑魏國強大的國勢，再加上三個萬乘之國的盟邦極力靠攏，魏國必然安全穩固，所以說不如由太子出任宰相。’”

於是蘇代北去見魏王，惠王果然任命太子為宰相。

上文的薛公不一定是賣漿的薛公，指封地在薛的孟嘗君可能性更大。賣漿薛公如果在當時就有成為魏國相國的資格，不可能數十年後長平之戰時，仍然不為人知。而孟嘗君曾任秦相、齊相，並於魏昭王時為魏相，資格比賣漿薛公高得多。《史記。孟嘗君列傳》：趙人聞孟嘗君賢，出觀之，皆笑曰：“始以薛公為魁然也，今視之，乃眇小丈夫耳。”

【原文】

蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄捭闔七國遂志，亦皆苦學從衡之術。蘇秦既死反間，其助燕謀齊之事大泄。齊聞之，乃望燕，燕甚恐。代乃求見燕王，欲襲蘇秦故事。曰：“臣，東周之鄙人也。竊聞大王義甚高，鄙人不敏，釋鋤耨而干大王。至於邯鄲，所見者異於所聞於東周，臣竊負其志。及至燕廷，觀王之群臣下吏，王，天下之明王也。”燕王曰：“奚以謂吾明王也？”對曰：“臣聞明王務聞其過，不欲聞其善，臣請數王之過。夫齊、趙者，燕之仇讎也；楚、魏者，燕之援國也。今王奉仇讎以伐援國，非所以利燕也。王自慮之，此則計之過，無以聞者，非忠臣也。”

燕王曰：“吾聞齊有清濟可以為固，長城足以為塞，誠有之乎？”對曰：“天時不與，雖有清濟，惡足以為固！民力罷敝，雖有長城，惡足以為塞！驕君唯利是好，而亡國之臣必貪。王誠能無羞從子母弟以為質，寶珠玉帛以事左右，則可亡齊已。”燕王曰：“吾終以子受命於天矣。”燕乃使一子質於齊。

燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代侍質子於齊。齊使代報燕，燕王噲問曰：“齊王其霸乎？”曰：“不能。”曰：“何也？”曰：“不信其臣。”於是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。齊伐燕，殺王噲、子之。燕立昭王，而蘇代遂不敢入燕，終歸齊，齊善待之。

蘇代過魏，魏為燕執代。后出之。代之宋，宋善待之。齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書。燕昭王善其書，曰：“先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕。燕欲報仇於齊，非蘇氏莫可。”乃召蘇代，復善待之，與謀伐齊。竟破齊，湣王出走。

燕使約諸侯從親如蘇秦時，或從或不，而天下由此宗蘇氏之從約。代、厲皆以壽死，名顯諸侯。

【譯文】

蘇秦的弟弟叫蘇代，代的弟弟叫蘇厲，他們看到哥哥在七國間採取分化拉攏的手法，實現了志向，也都發奮學習縱橫之術。蘇秦因反間計而死，他為燕國破壞齊國的大量事實泄露出來。後來，齊國聽到這些秘密，就惱恨燕國，燕王很害怕。蘇代就去求見燕王噲，打算承襲蘇秦的舊業。他對燕王說：“我，是東周學識淺陋的人。私下聽說大王德行很高，我很愚笨，放下農具來求見大王。到了趙國邯鄲，看到的情況和我在東周聽到的相差很遠，我暗暗地認為有負於我的一片期望之心。等到了燕國朝廷，看到大王的臣子、下吏，才知道大王是天下賢明的國君啊。”燕王說：“憑什麼認為我是賢明的國君呢？”蘇代回答說：“我聽說賢明的國君一定願聽到別人指出他的過失，而不希望只聽到別人稱讚他的優點，請允許讓我列舉一下大王的過失。齊國和趙國，是燕國的仇敵，楚國和魏國，是燕國的後援國家。如今，大王卻去幫著仇敵去攻打能援救自己的國家，這對燕國是沒有好處的。大王自己想一想，這是策略上的失誤，不把這種失誤讓您聽到的人，就不是忠臣。”

燕王說：“我聽說齊國據有清濟可以用來固守，長城足以作為要塞，果真是這樣嗎？”蘇代回答說：“天時不給他有利的機會，即使有清濟怎麼能夠固守呢？百姓已經疲勞睏乏，即使有長城，怎麼能夠成為要塞呢？驕橫的國君只貪圖眼前利益，亡國的臣子一定貪婪。大王如果能夠不以侄兒、弟弟做人質感到羞恥，用寶珠、美玉、布帛去賄賂齊王的親信，那麼，就可以滅掉齊國了。”燕王說：“我終於憑藉您而可以從天那裡接受意旨滅亡齊國了。”燕國就派了一位公子到齊國充當人質。

燕國的宰相子之與蘇代結為姻親，子之想奪取燕國的政權，就派蘇代到齊國去侍奉做人質的那位公子。齊王派遣蘇代回復燕國，燕王噲問道：“齊王可能要稱霸了吧？”蘇代回答說：“不可能。”燕王說：“為什麼呢？”蘇代回答說：“齊王不信任他的臣子。”於是，燕王專一重用子之，不久又把王位禪讓給子之，燕國因此大亂。齊國趁機攻打燕國，殺了燕王噲和子之。燕國擁立昭王即位，因此蘇代就再不敢回到燕國，最後都歸附了齊國，齊王友好地對待他們。

蘇代經過魏國，魏國替燕國拘捕了蘇代。後來魏國釋放了蘇代，蘇代到了宋國，宋王友好地對待他。齊國攻打宋國，宋國危急，蘇代就寫了一封信給燕昭王。燕昭王認為他寫的這封信很好，就說：“先王曾對蘇家有恩德，後來因為子之的亂子，所以蘇氏才離開了燕國，燕國要向齊國報仇，非得蘇氏不可。”於是就召回蘇代，又很好地對待他，和他一起策劃攻打齊國的事情。終於打敗了齊國，迫使齊湣王逃離齊國。

燕王派蘇代聯絡各國合縱相親，就如同蘇秦在世時一樣，諸侯們有的加入了聯盟，有的沒加入聯盟，而各國人士從此都尊崇蘇秦所倡導的合縱聯盟。蘇代、蘇厲都得終天年，他們的名聲在各諸侯國顯揚。

【原文】

趙且伐燕。蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以敝大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。”王曰：“善。”乃止。

【譯文】

趙國準備攻打燕國，蘇代為燕國去勸說趙惠文王說：“我這次來，經過易水，看見一隻河蚌正從水裡出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏甲殼鉗住了鷸的喙。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，你就變成肉乾了。’河蚌對鷸說：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鷸。’它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫走過來，把它們倆一塊捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以希望大王仔細考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”於是就停止出兵攻打燕國。