舊病複發

原來的病又犯了。

清·曹雪芹《紅樓夢》第48回：“哥哥果然要經歷正事，倒也罷了；只是他在家裡說著好聽，到了外頭，舊病複發，難拘束他了。”

原作“舊疾複發”，老毛病又犯了。典出晉郭舒事迹。郭舒，字稚行，有膽識，敢直言。王澄聞其名，引為別駕。王澄每日酣飲，不以政務為意，郭舒時常勸諫。刺州士人宗廞因為喝酒觸犯了王澄，王澄大怒，喝令手下人處以棒刑。郭舒嚴厲的對左右人說：“王澄大人喝得太醉了，你們怎敢輕舉妄動。”王澄憤恨地說：“郭舒太狂妄了，假說我喝醉了。”於是派人掐其鼻，燒其眉頭。郭舒跪下謝罪，王澄的火氣稍釋，也沒再處罰宗廞。后郭舒跟隨王敦任從事中郎。一次王敦部下以百姓菜地為營地。太守樂凱勸王敦不要奪百姓賴以生存的菜地。王敦大怒，樂凱也不敢再勸。郭舒性情剛烈，便對王敦說：“公聽我說一句話。”王敦不待他往下說，接過去譏諷道：“當初王澄因為你狂妄之病，讓人掐你的鼻子，燒你的眉頭，現在你的老毛病又犯了吧?”郭舒面不改色，仍據理力爭，終於使王敦歸還了菜地。

舊念復萌、老調重彈

主謂式；作謂語；含貶義。

例句：從醫院回來不幾天，他舊病複發，便嗚呼哀哉了。

return to one's vomit

薛蟠在酒席上調戲柳湘蓮，遭到柳湘蓮的一頓毒打后，覺得沒有面子在京城呆下去，於是想與手下員工一起外出做生意，請示薛母，母親沒有主意，寶釵認為應該讓他去試一試，如果舊病複發也沒辦法，如果徹底改變同性戀倒也是好事。