近代中外文學關係

《近代中外文學關係:19世紀中葉-20世紀初葉》主要介紹、評述整個半世紀內及其前中外文學關係的政治、歷史、文化背景，並且分別論述了翻譯文學的興盛、中西文學的比較、中日文學的影響交流、外來文化思潮與世紀初文壇概況等內容。

徐志嘯，男，漢族，浙江鎮海人。1948年7月1日出生。1968年 中學畢業、下鄉務農；1972 年 上調至上海市復旦中學任教師；1978年 復旦大學歷史系 本科生；1979年 復旦大學中文系 研究生；1982年 復旦大學中文系 教師；1986年 北京大學中文系 博士生；1989年至今 復旦大學中文系教師。現任復旦大學中文系教授，博士生導師。國際比較文學協會會員，中國作家協會會員，中國屈原學會副會長，中國詩經學會常務理事；北京語言大學比較文學研究所客座研究員，天津師範大學古籍研究所客座教授，上海大學文學院兼職教授。

前言

引論

上編

第一章翻譯文學的興盛

第一節概述

第二節各體文學之翻譯

第三節對翻譯本身的探討

第四節翻譯文學興盛的意義

第二章中西文學的比較

第一節早期的比較

第二節中西詩論與詩歌的比較

第三節中西小說比較

第四節比較的特點與意義

第三章中日文學的影響交流

第一節日文翻譯及黃遵憲

第二節文壇革命與日本影響

第三節日本的中國文學翻譯與研究

第四章外來文化