涵秋館

涵秋館

圓明園的“涵秋館”名字出處是唐朝詩人杜牧所作的《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣。”這首詩是唐武宗會昌五年（845）杜牧任池州刺史時的作品。

目錄

1涵秋館介紹 2英譯

涵秋館介紹

涵秋館碑記

涵秋館碑記

涵秋館

綺春園三十景之一，建於清嘉慶年間，殿宇兩層，有曲廊相連，是綺春園春（敖春堂）、夏（清夏齋）、秋（涵秋館）、冬（生冬室）四序景物群之一，園林植被以秋景為主。

但涵秋館已不復存在；毀於1860年10月英法聯軍之火，如今涵秋館只留下這些曾見證歷史的石塊。

涵秋館北三孔橋

涵秋館北三孔橋

涵秋館

Three-Arch Bridge of the Hanqiu(Embracing Autumn)Study

涵秋館北三孔橋，原為石墩磚拱橋，園毀後於20世紀50年代夷為平地，1979年在原址修復。今為石墩、水泥拱及大理石欄板。

英譯

The three-Arch Bridge was originally built with stone and bricks. When the garden was destroyed, the bridge was also leveled to the ground. The present one was constructed in 1979, with stone piers, cement Arches, and marble railings.

目錄