病情

詞目：病情

拼音;bìng qíng

中文解釋 - 英文翻譯

拼音：[state of an illness]

疾病的變化情況。

疾病變化的情況

如巴金 《中島健藏先生》：“我到了 北京，才知道 中島 的真實病情。”巴金 《懷念蕭珊》三：“她的病情惡化，一天天衰弱下去，肚子卻一天天大起來，行動越來越不方便。”

疾病的起因、疾病的臨床表現以及相關情況

如西醫通過詳細詢問病史來了解病情；如中醫對病情的了解，中醫十問歌：”一問寒熱二問汗，三問頭身四問便，五問飲食六胸腹，七聾八渴俱當辨，九問舊病十問因，再兼服藥參機變，婦女尤必問經期，遲速閉崩皆可見，再添片語告兒科，天花麻疹全占驗”。

問寒熱。寒是病人自覺怕冷，有惡風、惡寒、畏寒之別。遇風覺冷，謂之惡風；自覺怕冷，多加衣被或近火取暖不能緩解者謂之惡寒；若加衣被或近火取暖能夠緩解者謂之畏寒。有一份惡寒就有一份表證，惡寒是外感的表現，而畏寒則多為陽氣虛弱，不能溫煦肌表而產生的怕冷感覺。因此同為怕冷，病情輕重不同，表裡病位有異，外感內傷有別。

問汗。“陽加於陰謂之汗”。一個“汗“字，反映出人體陰陽兩方面的變化，汗多汗少有不同；汗出當風，轉歸不同；汗之部位不同，屬性有異；汗之有無，更顯陰陽之虛實、津液之榮枯之不同。汗症總與自主神經功能紊亂有關，或為甲亢，或為糖尿病，或為更年期綜合症等等。其實它總離不開氣血津液陰陽平衡的失調。

問飲食。“有胃氣則生，無胃氣則死”，當然這個“死”並非斷定生死的“死”，而是說病情很重，經常有患者說到其他情況還好，只是一點都不想吃東西，甚至有很多天未進過食了，請中醫看看解決吃飯問題就好了。“調理飲食，解決吃飯問題”，輕描淡寫，思之則心有餘悸。脾胃乃後天之本，胃氣乃後天之本之表現，“不思飲食”說明病已不輕，為什麼會不思飲食呢？要反思原因。是因飲食不節，傷及脾胃？飲食不潔，濕熱內生？飲食自倍，腸胃乃傷？還是他臟之病傷及脾胃？還是藥物影響？還是病已至此，已無胃氣。這就需要從其他方面的伴隨情況來綜合判斷了。

就相關情況而言，人是一個整體。某一器官的病變必是許多方面失調的基礎上所產生的，如說到許多兒童患上腎結石，其結石的治療並非取石那麼簡單，你吃進去的不是石頭，為什麼會形成石頭呢？那就是機體代謝出了問題，排泄出了問題，僅僅取了石，是只治了標，而沒有治到本（標本也是中醫認識病情的一個概念)。同樣是結石，服的藥物是不同的；許多的疾病都有共同的病理基礎，也就會產生共同的臨床表現，臨床上有許多醫生忽略詢問病人如飲食情況、如女性病人忽略詢問經帶胎產等情況。其實這些基本的情況有時會給你提供最本質的疾病信息。

對病情的掌握，不管是醫生還是患者、不管是中醫還是西醫，意義都是非常重要的。不過中西醫在病情的定義上是存在著不同的概念的。

病情的英文翻譯

1. patients' condition