California Gurls

California Gurls

《California Gurls》是凱蒂·佩里與Snoop Dogg合作演唱的一首流行舞曲，詞曲由凱蒂·佩里、Dr. Luke、馬克斯·馬丁、本傑明·萊文、邦妮·麥琪、卡爾文·布羅德斯編寫。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，於2010年5月7日通過國會唱片公司發布，並被收錄在凱蒂·佩里於2010年8月24日發行的第二張個人專輯《TEENAGE DREAM》。

《California Gurls》是凱蒂·佩里第二張拿下公告牌百強單曲榜冠軍的熱門單曲，亦是凱蒂·佩里個人的第二張冠軍單曲。這首歌曲於發布首周便空降全美百強單曲榜亞軍，於上榜第3周后奪冠（連續6周）。2010年，據世界聯合排行榜統計，《California Gurls》擁有836萬9千份的單曲銷量，是該年度全球銷量第一高的熱門單曲。

目錄
1創作背景 2歌曲歌詞 英文
譯文 3歌曲鑒賞 4歌曲MV
5獲獎記錄 6重要演出 7發行信息 紀錄
榜單

創作背景

《California Gurls》由凱蒂·佩里、Dr. Luke、馬克斯·馬丁、本傑明·萊文、邦妮·麥琪、卡爾文·布羅德斯編寫，音樂製作由Dr. Luke、班尼·布蘭科、馬克斯·馬丁負責，歌曲的錄製工作在好萊塢加州的康威錄音棚中進行。2010年4月，凱蒂·佩里在接受採訪時表示，這首歌的靈感來源於Jay-Z和艾莉西亞·凱斯合作的《Empire State of Mind》（以紐約為主題），而這首歌本身就是對《Empire State of Mind》的回應。她說當她看到朋友在聽這首歌的時候，都拿著酒在跳舞。所以就想到，她們當時並不是在紐約，而是在洛杉磯。於是她就決定對此作出回應，她希望人們都能在加州聽到這首歌。
California Gurls
California Gurls

歌曲歌詞

英文

（Snoop Dogg：）
Greetings, loved ones
Let's take a journey
（Katy Perry：）
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin gin and juice
Laying underneath the palm trees, undone
The boys, break their necks
Trying to creep a little sneak peek, at us
You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oh a oh a oh a~
California gurls，We're unforgettable
Daisy dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot
We'll melt your popsicle
Oh a oh a oh a~
California gurls，We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oh a oh a oh a~
Sex on the beach
We don't mind sand in our stilettos
We freak in my Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh oh
You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oh a oh a oh a~
California gurls，We're unforgettable
Daisy dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot
We'll melt your popsicle
Oh a oh a oh a~
California gurls，We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West Coast represent
Now put your hands up
Oh a oh a oh a~
[Snoop Dogg]
Toned tan, fit and ready
Turn it up 'cause it's getting heavy
Wild, wild, West Coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she's the one
Kiss her, touch her,
Squeeze her buns
The girl's a freak
She drives a jeep
And live on the beach
I'm okay, I won't play
I love the bait, just like I love L.A.
Venice Beach and Palm Springs
Summer time is everything
Homeboys bangin' out
All that ass hangin' out
Bikinis, zucchinis, martinis
No weenies
Just a king and a queenie
Katy my lady,
[Katy Perry]
Yeah...
[Snoop Dogg]
You lookie here baby,
[Katy Perry]
Uh huh...
I'm all up on you
'Cause you representin' California
[Katy Perry]
Ohhh yeahh...
California gurls，We're unforgettable
Daisy dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin, so hot
We'll melt your popsicle
Oh a oh a oh a~
California Gurls，We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
[Snoop Dogg]
West Coast, West Coast
[Katy Perry]
Now put your hands up
Oh a oh a oh a~
California... California Gurls...
[Snoop Dogg]
California gurls man...
[Katy Perry]
California... California Gurls...
California Gurls
California Gurls

譯文

嘿，親愛的
讓我們來場冒險吧
我知道一個地方
那裡綠草如茵，溫暖、潮濕、野生
水裡都有神奇的味道
喝一點酒和果汁
躺在棕櫚樹下放鬆
男孩，扭著脖子在偷窺我們
你可以隨意週遊世界，但無法靠近這片金色的海洋
一旦參加我們的派對，你就會墜入愛河
哦啊 哦啊 哦啊~
加州女孩，我們難忘
俏皮短褲，比基尼
讓陽光親吻肌膚，這麼熱
我們會融化你的雪糕
哦啊 哦啊 哦啊~
加州女孩，我們難忘
美好，鮮艷，激情
我們是西海岸的代表
在這裡上了鎖
現在舉起你的雙手
古銅色寶貝，準備好
打開音樂，喇叭催下去
野生，野生的西海岸
這些都是我最愛的女孩
我指的是，我的意思是她是無可取代
親她，摸他，擠屁股
這女孩是個怪咖
她開著一輛吉普車
住在海灘上
而我很好，因為我不會玩
我愛這誘餌，就像我愛洛杉磯
威尼斯海灘和棕櫚泉
夏日之時就是一切
兄弟們都出來四處跑
比基尼，南瓜，馬提尼酒
沒有用，這裡只有國王和王后
凱蒂是我的女人
沒錯
你看這孩子...
啊哈
我對你傾盡所有
因為你代表著加利福尼亞
哦嗚哦嗚~沒錯
加州女孩，我們難忘
俏皮短褲，比基尼
讓陽光親吻肌膚，這麼熱
我們會融化你的雪糕
哦啊 哦啊 哦啊~
加州女孩，我們難忘
美好，鮮艷，激情
我們是西海岸的代表
在這裡上了鎖
西海岸，西海岸
現在舉起你的雙手
哦啊 哦啊 哦啊~
加州...加州女孩...
加州女孩的人
加州...加州女孩...
California Gurls
California Gurls

歌曲鑒賞

California Gurls
California Gurls
《Califonia Gurls》就像是一首新版的“加洲夢”，一首加洲旅遊協會的官方宣傳曲。歌曲的創作靈感來源於描寫紐約的《Empire State of Mind》，而身為加洲人的凱蒂·佩里，顯然不能接受紐約的獨美，於是她便以熱舞、美酒、陽光、棕櫚為背景，描繪出一派樂天和享受的加洲場景。同時，《California Gurls》跟黑眼豆豆的《I Gotta Feeling》有著異曲同工之妙，都是夏日海灘以及夜店裡不可或缺的流行歌曲。歌曲使用了鼓機、與電吉他多種合成器伴奏。

歌曲MV

《Califonia Gurls》MV於2010年5月14日開始拍攝，MV導演由威爾·科頓擔任，MV整體以撲克和棋盤為遊戲，大量運用視覺特效，MV場景的設計靈感來源於電影《愛麗絲夢遊仙境》《棋盤遊戲》《查理與巧克力工廠》和《糖果樂園》。從MV中可看到，凱蒂·佩里和她的舞伴均擁有以甜品（紙杯蛋糕、冰淇淋、棉花糖、拐杖糖等，這些甜品同時也是MV的主要場景）為設計靈感的誘人造型。在MV中，Snoop Dogg扮演一個名叫“糖爹”的國王，凱蒂·佩里則扮演解放當地被困女性的正義角色。在接近結尾的畫面中，凱蒂·佩里將奶油裱花嘴安裝在自己的胸部上作為武器，打敗了“糖爹”所領導的橡皮糖熊仔軍團。
California Gurls
California Gurls

獲獎記錄

獲獎日期頒獎機構所獲獎名類型
2010年08月08日美國青少年選擇獎 最佳音樂直選獲獎
最佳夏日單曲
2010年09月12日MTV音樂錄影帶獎 最佳女性視頻提名
最佳流行視頻
2010年11月07日MTV歐洲音樂獎 最佳視頻獲獎
2011年01月05日第37屆人民選擇獎 最受歡迎歌曲提名
2011年02月13日美國第53屆格萊美獎 最佳流行合作提名
2011年04月02日第24屆尼克兒童選擇獎 最受歡迎歌曲提名
2011年04月27日美國版權協會流行獎 最佳錄唱歌曲獲獎
2011年05月22日第19屆公告牌音樂獎最佳百強歌曲 提名
最佳數碼歌曲 
最佳流行歌曲 
2011年06月21日澳洲APRA音樂獎 最佳國際錄唱音樂作品提名
2011年06月25日日本MTV音樂錄影帶獎 年度視頻提名
最佳流行視頻
最佳合作

重要演出

演出日期演出場合
2010年06月06日第19屆MTV電影大獎 
2015年02月01日超級碗XLIX半場秀 

發行信息

紀錄

• 2010年5月29日，《California Gurls》憑藉29萬4千次的下載成績，而空降公告牌數字音樂榜冠軍。這份銷量突破了凱蒂個人的第一高的單曲銷售成績，而歌曲也順勢於同一時段空降公告牌百強單曲榜亞軍，成為凱蒂·佩里空降成績最高的熱門單曲，並且在上榜的第3周后成功連續奪冠6周 [32-33]。
• 2014年5月22日，在美國《公告牌》雜誌評選的“30大夏季最佳歌曲”排行榜中，《California Gurls》順利成為第一名，成為該年度的夏日最佳消暑單曲。而值得一提的是，《California Gurls》是“30大夏季最佳歌曲”排行榜中，唯一一首連續15周打入美國公告牌百強單曲榜前十位的熱門歌曲。
• 2010年，據世界聯合榜公布，這首歌擁有836萬9千的銷量，是全球音樂銷量最高的單曲。
2010年世界聯合排行榜前十名單曲銷量
2010年世界聯合排行榜前十名單曲銷量

榜單

音樂榜單首周排名最高名次在榜周數
阿根廷百強單曲排行榜802423
巴西百強單曲排行榜65131
加拿大百強單曲排行榜11 34
墨西哥主流40強單曲榜35105
美國公告牌百強單曲榜21 27
公告牌百強音樂榜591 22
公告牌流行音樂榜121 31
公告牌電台音樂榜151 26
公告牌夜店舞曲榜301 22
公告牌數碼音樂榜31 31
公告牌成人40強單曲榜31 31
德國百強單曲排行榜43 18
奧地利Ö3單曲排行榜33 16
比利時Ultratop法蘭德斯單曲榜17714
Ultratop瓦隆單曲排行榜7710
保加利亞40強單曲榜373 16
丹麥40強單曲排行榜215 19
希臘20強單曲排行榜171 16
蘇格蘭百強單曲排行榜1145
西班牙Promusicae單曲榜281720
芬蘭官方單曲排行榜229
法國SNEP單曲排行榜112 19
匈牙利40強電台音樂榜11121
愛爾蘭IRMA單曲排行榜491 25
義大利FIMI單曲排行榜53 16
挪威VG-lista單曲排行榜7521
荷蘭百強單曲排行榜45318
波蘭音樂播送排行榜3114
葡萄牙50強單曲排行榜29219
英國官方單曲排行榜11 25
捷克百強電台音樂榜67420
瑞典（Sverigetopplistan）84 15
瑞士Hitparade單曲排行榜504 19
歐洲百強單曲排行榜78136
世界40強單曲排行榜21 31
澳洲ARIA 50強單曲榜31 38
紐西蘭RIANZ單曲排行榜41 31

基本信息

外文名
California Gurls
音樂風格
Nu-disco，Dance-pop，放克，碎拍
發行時間
2010年5月7日
所屬專輯
《TEENAGE DREAM》
歌曲原唱
凱蒂·佩里與Snoop Dogg
歌曲時長
3分56秒