到民間去

《到民間去：中國知識分子與民間文學，1918-1937（新譯本）/海外中國研究文庫》從文化思想史的角度，使用民間文學和民俗學資料，探討20世紀初五四運動至抗戰前的民間文學運動及其影響。這場運動由北京大學的幾位青年民俗學者發起，他們批評封建儒家傳統及貴族文化，認為它們是中國現代化的絆腳石。他們主張“到民間去”，找尋中國文學的真正寶藏。他們認為民歌、傳說、兒童文學和諺語等是平民的“真聲”，也是中國文學的精粹部分。他們還認為，這些平民文學種類長期受到上層儒家精英文化的輕視和壓制，正在迅速消失，故應該抓緊搶救，努力搜集，恢復它們原有的光彩。民俗學者把中國文化劃分為涇渭分明的兩個階層：平民文化與貴族文化。他們大部分人認同平民文化，主張要向老百姓學習。這不僅代表了他們要重新評估中國文化的決心，也標誌著他們反思自己的社會角色的轉向，以及希望參與改革社會的抱負。這場民間文學運動為後來中國共產黨在延安時期的“文化下鄉”運動開啟了先河。

洪長泰（Chang-tai Hung），早年畢業於香港中文大學，獲哲學學士學位（1973），旋即赴美國哈佛大學深造，獲宗教學碩士學位（1975）和歷史學博士學位（1981）。美國卡爾敦大學副教授、教授（1984-1998），香港科技大學人文學部教授（1999 至今）。主要著作有Going to the People: Chinese Intellectuals and Folk Literature, 1918-1937 (Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1985) ，War and Popular Culture: Resistance in Modern China, 1937-1945 (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1994) ，Mao’s New World, Political Culture in the Early People’s Republic (Ithaca and London: Cornel University Press, 2011)，《新文化史與中國政治》( 台北：一方出版有限公司，2003)，《地標：北京的空間政治》( 香港：牛津大學出版社，2011) 等多種。

論

第一章民間文學的發現

民間文學的含義

“到民間去”運動

對農村生活的浪漫嚮往

外來影響

歷史先驅

第二章開拓者

劉復

《歌謠》周刊與《民俗》周刊

搜集方法

第三章歌謠

新文學運動

方言文學

情歌

婦女遭遇歌

生活歌

猥褻的歌謠

歌謠徵集運動與政治

第四章傳說

故事與傳說

風流才子徐文長

孟姜女

祝英台

傳說、歷史與民眾的價值觀

第五章兒童文學

兒童文學與兒童問題

批評儒家的兒童觀

西學的啟迪

兒童文學的意義

童話的價值與不足

教育與訓誡

兒歌與兒童教育

第六章諺語

諺語研究

諺語與格言

諺語與文學

農諺

訓誡諺語

風土諺語

知識分子與民眾言語

第七章知識分子與民眾

社會壓力與政府壓力

兩個需要澄清的問題

兩層文學的理論

兩種民間文學觀

反傳統與反儒學

民俗學者的民粹主義

主要引用期刊名稱縮略語

參考文獻綜錄與引得

辭彙表

索引

譯後記

海外中國研究文庫 (共11冊), 這套叢書還有 《戰後東北接收交涉紀實》,《民國時期大學校園文化》,《紅雨》,《中國環境史》,《中國的軍閥政治》 等。