膽小如鼠

出處：《魏書·汝陰王天賜傳》：“言同百舌，膽若鼷鼠。”

用法：主謂式；作謂語、定語；含貶義

示例：他們樣子往往很兇，其實～。 ◎郭小川《文學工作不能躍進》

英文翻譯：as timid as a hare

比喻人的膽子小。本是蕭衍責拓跋慶和的話。拓跋慶和，北魏汝陰王天賜的孫子，任東豫州刺史時，恰逢蕭衍攻城，他舉城而降，被衍封為北道總督、魏王。后北魏出師討伐，他又望風退走。於是，衍責備他：“言語靈如百舌，膽量如同鼷鼠。”並把他貶到了偏遠的地方。

謹小慎微、畏首畏尾、敬小慎微、膽小怕事、小心謹慎、膽小如豆、前怕狼、后怕虎、膽小如鼷、小心翼翼。

膽大包天、一身是膽、一身都是膽、兩肋插刀、大智大勇、膽大如斗、渾身是膽、潑天大膽、無所畏懼、膽大潑天、氣壯如牛、膽大妄為。

想不到堂堂七尺男兒竟然膽小如鼠!

膽小怕事應該分為兩個部分來說，“膽小”和“怕事”，“膽小”指的是一些人在遇到事情后，自己的表現，不想往前沖解決這些事情，自己往後退縮，“怕事”指的是一些人不願意惹是生非，所以遇到事情就不會往前沖，但並不是膽小。不過，“膽小怕事”有時也會被用做褒義之用。以形容一個人不善於辦事。

當一個人面對正確的，需要自己馬上去面對並處理的事時，膽小怕事肯定不行。就象我們去演講，當面對成千上萬的聽眾，如果因為膽小，怯懦而不上台的話，毫無疑問會失去聽眾，失去展示自己的機會；而當面對錯誤的誘惑時，譬如吸毒，這種膽小反而是拒絕毒品的優良表現。

南北朝時，有一個十分膽小的人，名叫元慶和，他本來是北魏時期的官員，擔任刺史一職。一天，他的手下找到他：“大人，敵人已經攻到城下了，我們是不是要跟他們決一死戰？”而他雙手發抖的說道：“不，不...,,傳令下去，讓所有的將士放下兵器，準備投降..."雖手下極力勸阻，可他好像心意已定，出城投降。從此，他所掌管的區域全部划入了梁朝的版圖。梁武帝得知此事倍感詫異：”元慶和竟然投降，就封他為‘魏王’吧！幾年後北魏分裂成了東魏和西魏，又一次元慶和奉了梁武帝的命令，帶領梁朝的將士去攻打東魏的項城。他的士兵報告道：”報告王爺，大軍已經到達項城了，聽聞東魏的大軍沒多久也會到達那裡。”元慶和謹慎地說道：“你知道東魏的大軍多少人嗎？”士兵信心滿滿地說“大約有三萬人！”元慶和如晴空霹靂一般，被徹底驚到了。神色慌張地說道：“快,,快傳令下去，馬上撤退。”士兵們不情願的按照他的旨意照做了。梁武帝得知，大怒，立刻傳元慶和！罵道：“豈有此理！你這樣就退兵！膽子簡直小得像老鼠一樣！看來，你不適合替‘朕’打天下，‘朕’要把你貶農村養豬去！成語也就由此而來了。

範例

葉紫《火》：“你真是一個～的人，聽不到三兩句謠言，就嚇成這個樣子。他們樣子往往很兇，其實膽小如鼠。選自——郭小川《文學工作不能躍進》

實戰

①看上去力大如牛的他竟然膽小如鼠，連蚊子都害怕。

②這隻小狗看上去威風凜凜，其實見到貓就張皇失措，真是膽小如鼠！

③中國因慈禧太后膽小如鼠的行為，而逐步被列強欺負！

見了貓就怕——膽小如鼠

解釋：

貓愛吃鼠，是人們熟知的一種現象，但其中的生理原因卻很少有人知道。德國科學家的研究結果表明，貓的體內缺乏一種名為牛黃酸的物質，而牛黃酸正是提高哺乳動物夜間視覺能力的化學物質。由於貓本身不能合成牛黃酸，所以，它們只有大量地捕食老鼠，才能使體內保持足夠的牛黃酸，從而保持夜間敏銳的視覺，使自己在自然界的激烈競爭中生存下去。不過，現代人飼養的寵物貓已經很少能吃到鼠肉，所以它們的夜視能力已經大大下降了。所以貓為了夜視能力會捕捉老鼠。

英語：as timid as amouse

法語：Une souris

德語：Eine Maus

俄語：как мышь

韓語：노루가 제 방귀에 놀란다

泰語：เป็นเมาส์

日語：臆病である

義大利語：UN Topo

西班牙語：Cobarde

葡萄牙語：Um rato

阿拉伯語：خجول