中國五金製品協會

中國五金製品協會

中國五金製品協會成立於1988年11月,是經原輕工業部批准、民政部註冊登記的具有法人資格的社會經濟團體,擁有近3000個會員單位,由我國日用五金、工具五金、建築五金方面的重點企業,地方五金協會,地方五金工業公司,科研設計單位等組成,是跨地區、跨部門、跨所有制的行業組織。

建設宗旨


中國五金製品協會
中國五金製品協會
在國家法律、法令指導下,發揮政府和企業之間的橋樑和紐帶作用,及時反映會 員的要求和願望,為會員單位服務,維護會員的合法權益,傳達政府的意圖並協助政府部門進行行業管理,促進五金行業的發展。

業務範圍


(一)宣傳貫徹與組織實施國家有關發展五金行業的各項方針政策;
(二)組織制訂本行業的《行規行約》、技術標準和管理規範,並組織實施;
(三)受政府委託起草行業發展規劃,提出產品結構、行業結構、企業結構調整的意見;對行業發展中的問題進行調查研究,向政府部門提出有關行業政策和法規的建議;
(四)與有關部門配合,對本行業的產品質量實行監督,開展行檢、行評和產品認證工作,發布行業產品質量信息,推薦優質產品和新技術產品,參與行業生產許可證的發放工作;
(五)組織行業經濟技術交流、人才培訓、國際合作、國內外展覽、參與培育五金產業基地和五金專業市場;加強行業貿易活動的協調自律,為企業拓寬國內外市場和提高經濟效益服務;
(六)開展行業統計工作,搞好信息的收集、分析、管理和發布,為政府制訂產業政策提供依據,提出解決行業共性問題的建議;
(七)受政府和有關部門委託,對行業內重大的投資、改造、開發項目進行前期論證,並參與項目的監督;
(八)參與組織開展行業新技術的推廣應用,科技成果的鑒定;
(九)組織開展“攜手工程”,推動發達地區與貧困地區企業間的合作,促進中西部地區的經濟發展;
(十)開展諮詢服務,出版行業刊物,建設行業網站,為會員提供國內外市場動態和技術經濟信息;
(十一)協調處理會員之間糾紛與行業重大問題,幫助會員維護合法權益;
(十二)承辦業務主管單位委託、授權或交辦的其他工作;以及會員委託的其他事項。

主要產品


日用五金的主要產品有:烹飪炊具、鎖具、燃氣用具、不鏽鋼製品、廚房設備、吸排油煙機、多功能切碎機、洗碗機、各種理髮美容器具、鐵鍋、刀剪、保險櫃、拉鏈、手電筒、打火機、縫衣針等。
工具五金的主要產品有:各種扳手、鉗類、旋具、銼刀、鋸類、鎚子、斧子、捲尺、園藝工具、隨車工具、建築工具、防爆工具、小型電動工具、各種砂布、砂帶等。
建築五金的主要產品有:衛生間五金配件、各種釘、絲、網、閥門、水嘴和瑪鋼管件,金屬門窗及其五金配件等。

理事成員


理事長--石僧蘭女士:
我們稱石僧蘭女士為中國五金製品行業發展的親歷者。她眼看著、觸摸著改革開放之後中國五金製品行業從無到有、從弱到強、從傳統到現代的每一個轉變。
1988年協會建立之初,她以副秘書長的身份開始為行業、協會工作打拚。從此,無論是推進產業結構調整、產品歸口權屬劃分,還是禁直推強、協會的一展一刊一網建設,這每一項工作,都滲透著她的汗水和心血。耕耘的20年,也是奉獻的30年。在這30年裡,她實現了從副秘書長到秘書長到理事長的轉變,更實現了從一個五金行業的聆聽者到參與者直到決策者的轉變。但無論在什麼位置,她都秉承著勇於創新、敢於突破的精神,為中國五金製品行業的強大,奉獻著自己的青春、激情和一切。
執行理事長--張東立先生:
中共黨員,大學學歷,高級經濟師,1982 年1 月畢業於北京大學,曾任商業部教育司主任科員、商業部教育司處長、中國輕工總會副會長秘書、中國輕工總會室內裝飾行業管理辦公室副主任、中國裝飾集團公司副總經理。主持撰寫並發表了《中國商業成人教育概論》、《中國的企業改革及五金行業發展趨勢》、《日用五金行業應對入世的戰略思考》等10 余篇文章或研究報告,曾被商業部團委多次評為新長征突擊手,現任中國五金製品協會執行理事長。
副理事長:林光中、崔承毅、周克新、施能輝、盧礎其、余少言、梁海山孔祥存、朱劍峰、馬小平、沈國強、潘葉江
茅忠群、陳育菁、高廣樺、鄒國營、解維坤、周大虎、蘇顯澤、黃啟均、陳志雄、曲金博、宋國強
譚六明、余錦文、閆向陽、王建業、任建華、丁成紅、林孝發、徐劍光、黃新華、呂世家、馬寶東 洪建城、於性江、朱娟鳳、何文烈、姜天恩
專職副理事長兼秘書長:金立新
專職副理事長:呂基英、柳潤峰、孟凡波

重要事迹


2012年5月,就勒流“中國鉸鏈產業基地”、“中國滑軌產業基地”進行複評考察
5月10日,中國五金製品協會組織專家考察組對順德區勒流街道“中國鉸鏈產業基地”、“中國滑軌產業基地”進行複評考察。
考察組在廣東東泰金屬製品有限公司、廣東東榮金屬製品有限公司企業走訪時發現,勒流以鉸鏈、滑軌為代表的五金產業在過去幾年時間經歷的不僅僅是數量和規模的增長,而是積極順應製造業轉型升級的大趨勢,通過設備改造和升級推動行業全面發展。
考察組了解到,目前勒流的鉸鏈、滑軌生產企業紛紛投入大筆資金進行設備改造:如東泰公司3年投入2億多資金完成設備自動化。
2013年12月,就勒流申報的“中國家居五金之都”進行現場考察及論證
中國五金製品協會相關負責人及專家組成員一行,參觀考察了順德區科能實業有限公司、廣東東泰五金集團等多家五金製造公司以及廣東勒流五金產業創新中心。

重要言論


理事長張東立:中國五金要創新
成立近100年的國際五金聯合會世界五金大會首次在中國召開,這意味著中國五金業已登上世界舞台,成為世界五金業不可或缺的重要角色。同時,也標誌著中國五金業進入新的發展里程。
面對全球化競爭的格局,面對新的複雜的國際市場環境,中國五金業怎樣開始新的里程,迎接挑戰和機遇?在第49屆世界五金大會召開前夕,本報記者對世界五金大會主席、中國五金製品協會理事長張東立進行了專訪。
中國五金製品協會
中國五金製品協會
國際競爭 中國五金業不輕鬆 記者:以世界五金大會在中國召開為標誌,中國五金業終於贏得了有著百年歷史的國際五金聯合會的認可和尊敬。這是否應該說,在國際競爭格局中,中國五金業會擁有一個相對寬鬆和良好的環境?也擁有一定的實力參與國際市場的角逐?
張東立:實事求是地講,改革開放20多年來,中國五金行業得到了飛速的發展,取得了舉世矚目的成績,我們的影響力也在逐步提高。尤其是在中國五金製品協會加入國際五金聯合會以來,我們把中國的五金行業帶出了國門,使之能夠站在國際舞台上,受到國際同行的關注和重視。
然而,我們要在看到成績的同時,始終保持非常清醒的頭腦,做出冷靜的分析和判斷。我認為,正因我們的行業在過去的20多年持續高速的發展,具有了相當強的競爭力,尤其是那些經過百年歷史磨練,在大浪淘沙中形成的跨國巨頭也不得不開始重視我們。而另一方面,我們在進入國際市場時遇到了一些挫折:由於我們的企業對國際競爭環境不熟悉,不了解他們的遊戲規則及文化,付出了一些代價。
究其原因,一方面是我們對國際大環境還不夠熟悉。另一個致命的原因,就是我們沒有很有效的創新,產品附加值低,將低質低價的產品投放到市場中。一味追求量的擴張,結果導致了總量過剩,低檔產品過剩,價格走低,利潤率逐年下降的不利趨勢。
要扭轉這一局面,我們必須把精力放在如何進行技術創新、提高產品附加值上,而不能再走以量取勝的老路。只有依靠創新、誠信經營,我們的行業才能夠真正得以發展,中國產品才能夠得到國際市場的認可,中國企業才能夠得到國際同行的尊敬。這是我們必須面對、必須應對、必須解決好的問題。
自主創新 中國五金永恆的主題
記者:自2004年以來,中國國際五金展成為世界第二大展,中國五金業在國際上的地位加強。但面對經濟全球化大背景,去年,您先是對行業提出了“中國五金要練內功”,走專業化、現代化、集約化、國際化發展之路;今年又強調“創新是中國五金永恆的主題”。為什麼要將創新提到這樣的高度,目前中國五金業要進行怎樣的創新?
張東立:黨的十六屆五中全會中央經濟工作會議提出,要調整經濟結構,轉變經濟增長方式。提高國際競爭力的中心環節就是要自主創新。創新,是我們發展過程的薄弱環節。抓住了創新,也就抓住了行業發展的根本。
要解決行業的低水平重複建設,低質量產品過剩以及低價傾銷惡性競爭等問題,都要依靠創新,只有創新,才能使企業真正走上可持續發展之路。
十六屆五中全會關於制定“十一五”計劃的建議明確提出,創新分為三大類:原始創新;集成創新;引進、消化、吸收再創新。根據中國五金行業的發展現狀,為了避免走彎路,達到更好的效果,我認為企業應該把主要精力放在集成創新和引進、消化、吸收再創新方面,當然有較強實力的企業我們也希望進行原始創新。
創新一定要找准切入點,就是企業一定要以市場為導向,並將其生產的產品跟國際同行的同類產品相比較,從質量、款式、品種、功能等方面進行對比,找出差距,開展攻關,從而有針對性地進行創新,以降低風險,取得實效。
創新的目的,就是要優化產業結構,轉變行業增長方式,提高產品質量,提高經濟效益,增加利潤。這樣才會有更多的資金去進行持續不斷的創新,企業才能得到持續的發展,全行業的競爭力才能進一步提升,我國從生產大國向生產強國轉變的目標才能得以實現。
另外,我們還要在專利和標準等自主知識產權上下大功夫,創新的最終成果就是要形成核心技術和專利,並最終還要落實到國家乃至國際標準上,從而提高行業的技術門檻,推動行業的技術進步,提高行業的國際競爭力。
國際盛會 讓世界了解中國
記者:據悉,本屆世界五金大會的主題是:經濟全球化背景下五金生產與流通的發展方向。大家都說這是一個非常好的主題,特別是對於面臨新的競爭格局的中國五金來說,真好比“雪中送炭”。這個主題的確定以及申辦世界五金大會的背景是怎樣的?
張東立:關於第49屆世界五金大會的這個主題,是兩年前我們在愛爾蘭第48屆世界五金大會上提出的,這個方案得到大會的一致通過,說明這也是國際五金界共同關心的問題。
我們能夠爭取到國際五金聯合會第49屆世界五金大會的主辦權,實在來之不易。可我們不是要打造形象工程,而主要是想吸引全球的同行到中國來,親眼看一看我們行業的發展情況,來共同見證我們所取得的成績,從而改變他們對中國五金產品和行業的原有印象,提高中國五金行業在世界上的地位和影響力。同時,加快中國五金融入國際舞台的腳步,拉近中國五金行業與發達國家五金業的距離,增強國際競爭力。
中國五金製品協會理事長致辭中國國際五金展
值此“’07中國國際五金展—科隆國際五金展強力推動”暨“2007中國國際廚房衛浴產品展”隆重開幕之際,我謹代表本屆展會主辦單位向前來參展和參觀的業界朋友表示熱烈歡迎和衷心感謝!
今年是中國五金製品協會與科隆國際展覽有限公司共同主辦“中國國際五金展—科隆國際五金展強力推動”的第二年。經過雙方有效地整合資源,精心策劃和細緻地工作,本屆展會在規模、質量水平和國際化程度等方面都比上屆有較大提高。總面積近90,000平方米,展位數將近5,000個,共有25個國家和地區近2,000家企業參展,其中國際品牌多達500個。預計到會參觀採購的專業觀眾將超過45,000人,其中海外專業買家將突破5,000人,他們分別來自80個國家和地區。
值得提及的是,從本屆開始,我們與上海市知識產權局合作設立了知識產權辦公室,專門為展商提供有關知識產權的維權服務。
中國的五金行業在經過前些年的高速發展后,正在按照自身發展的需要和國家的政策導向進行發展模式的轉型和提升:即從粗放的數量擴張型向集約化的質量效益型轉變,全行業更加註重自主創新,樹立品牌,保護知識產權,提高產品質量和附加值,推廣綠色製造,節約能源資源,減少污染排放,實現可持續發展;從熱衷於出口向國內國際市場並重轉變,著力擴大內需和擴大進口,實現進出口的基本平衡。“中國國際五金展—科隆國際五金展強力推動”將始終堅持“市場導向和技術導向”的定位,在為中外五金企業提供服務、創造價值的同時,也一定能夠為中國五金行業發展模式的轉型提升發揮特有的作用。
本屆展會繼續得到了國際五金及家居用品協會聯合會(IHA)的高度重視和支持,奧利佛·布朗迪主席再次光臨指導,謹向他和以他為首的執委會表示由衷的感謝!
期盼2008年9月17日上海再相聚!
國際貿易中,低價競爭毀了五金形象
金屬原材料漲價在國際範圍內始於兩三年前,最初僅處於緩慢增長的狀態,多數企業都能夠接受,而進入2006年,尤其在四五月份,以銅為代表的金屬原材料價格價格突然飆升,部分原材料的價格幾乎在1月之內連增數倍,漲價幅度令業內不少企業,尤其是長年依靠低成本,成本低價格獲利的五金企業瞠目結舌。
中國五金製品協會理事長張東立指出:那個時候行業內部企業雖多,但由於成本低廉又競爭激烈,所以多數企業都是依靠降低產品售價來獲得市場,這樣一來企業利潤就降到很低,基本上只達到一個能夠維持生產,但都很難賺到錢的狀態,造成的後果是產品價格低、附加值低、利潤低,這樣一來企業就沒有足夠的資金來保持持續發展,企業無法進步,行業就難以提升,導致優不勝、劣不汰。而從常態來說,價格應該適度,原材料、成品,乃至流通的價格低廉實際上是對經濟的傷害。
低價競爭給中國五金產品帶來的惡果之一,是在國際市場上長期以一個“物美價廉”的形象著稱。但實際上,物美價廉對於生產企業的健康',健康成長來說並非好事。價廉必然意味著利潤低,利潤低必然導致投入低,這樣就很難保證企業的提升發展。同時,低價格在國際市場幾乎是低檔次的代名詞,要提高產品水平、檔次首先就要提高產品技術含量,擁有自主的專利、設計,轉為優質優價的產品形象。

組織章程


第一章 總則
第一條 中國五金製品協會(以下簡稱本協會),英文名稱為 CHINA NATIONAL HARDWARE ASSOCIATION (縮寫為CNHA)是經國家輕工業局批准、民政部註冊登記的具有法人資格的社會經濟團體。
第二條本協會是以中國五金製品生產企業為主體,相關的企事業單位和科研單位、大專院校自願結成的全國性、非營利性的社會經濟團體,具有法人地位。
第三條 本協會的宗旨是:堅持黨的基本路線,遵守憲法、法律、法規、方針政策和社會道德準則,適應建立社會主義市場經濟體制和現代化建設的要求,發揮政府與企業之間的橋樑和紐帶作用,維護會員單位的合法權益,熱忱為企業和行業服務,協助政府實施行業管理,促進行業的發展。
第四條 本協會接受業務主管單位國務院國有資產監督管理委員會、社團登記管理機關中華人民共和國民政部的業務指導和監督管理,根據行業自律的要求,承擔全國五金行業管理的具體工作。
第五條 本協會的住所在北京市朝陽區百子灣路16號百子園5號樓C座903、905室。
第二章 業務範圍
第六條 本協會的業務範圍:略
第三章 會員
第七條 本協會有社團會員、單位會員、個人會員和名譽會員。凡從事五金產品生產、經營、設計、材料、科研、教學、中介服務等企業、事業單位、社會團體和個人均可申請加入本協會。
第八條 申請加入本協會的會員,必須具備下列條件:
(一)擁護本協會的章程;
(二)有加入本協會的意願;
(三)在本協會的業務(行業、學科)領域內具有一定的影響;
(四)凡與本行業有關的專家、學者以及對本行業的發展做出較大貢獻的人員,經常務理事會批准可聘請為名譽會員。 (五)團體會員須取得工商登記執照或法人地位。
第九條 會員入會的程序是:
(一)凡本行業依法取得法人資格的企業,及有關的科研、高等院校、事業單位或相關的社會團體;凡與本行業有關的專家、學者以及對本行業的發展作出較大貢獻的人員均可向本協會提交入會申請書;
(二)經理事會討論通過後方可成為正式會員;
(三)由理事會或理事會授權的本協會秘書處發給會員證。
第十條 會員享有下列權利
(一)本協會的選舉權,被選舉權和表決權;
(二)參加本協會舉辦的各類活動;
(三)優先享受本協會提供的各種服務;
(四)對本協會工作的批評建議權和監督權;
(五)有提請本協會保護合法權益不受侵害的權利;
(六)入會自願,退會自由。
第十一條 會員履行下列義務:
(一)自覺遵守國家法律法規,承認並遵守本協會章程及行規行約,執行本協會的決議;
(二)維護本協會合法權益,積極支持和參加協會的各項活動,完成協會交辦的各項工作;
(三)向本協會反應情況,提供有關資料;
(四)按規定繳納會費。
第十二條 會員退會應書面通知本協會,並交回會員證。會員如果連續兩年不交納會費或不參加協會活動的,視為自動退會。
第十三條 會員如有嚴重違反本章程的行為,經理事會或常務理事會表決通過,予以除名。
第四章 組織結構和負責人的產生、罷免
第十四條 本協會的最高權利機構是會員代表大會,會員代表大會的職權是:
(一)制定和修改章程;
(二)選舉和罷免理事;
(三)審議理事會的工作報告和財務報告;
(四)決定終止事宜;
(五)決定協會的方針、任務和其他重大事宜;
(六)根據協會工作的需要,聘請有關人員擔任名譽職務或顧問。
第十五條 會員代表大會須有三分之二以上的會員代表出席方能召開,其決議須經到會會員代表半數以上表決通過方能生效。特殊情況下,會員代表大會的部分職權可通過通訊方式行使。
第十六條 會員代表大會每屆五年。因特殊情況需提前或延期換屆的,須由理事會表決通過,報業務主管單位審查並經社團登記管理機關批准同意。但延期換屆最長不超過一年。
第十七條 經會員代表大會選舉產生的理事會是會員代表大會的執行機構,對會員代表大會負責,其職權是:
(一)執行會員代表大會的決議;
(二)選舉和罷免常務理事;
(三)籌備召開會員代表大會;
(四)向會員代表大會報告工作和財務狀況;
(五)聽取和審議年度工作總結;
(六)決定會員的吸收或除名;
(七)決定設立辦事機構、分支機構、代表機構和實體機構;
(八)領導本協會各機構開展工作;
(九)制定內部管理制度;
(十)決定其他重大事項。
第十八條 理事會須有三分之二以上理事出席方能召開,其決議須經到會理事三分之二以上表決通過方能生效。
第十九條 理事會每年至少召開一次會議;情況特殊的,也可採用通訊方式召開。
第二十條 本協會設立常務理事會,常務理事會由理事會選舉產生,常務理事人數不超過理事人數的三分之一,常務理事會選舉產生理事長一人、常務副理事長一人、副理事長若干人、秘書長一人,並決定副秘書長、各機構主要負責人的聘任。在理事會閉會期間常務理事會行使第十七條第一、三、五、六、七、八、九項的職權,對理事會負責。
第二十一條 常務理事會須有三分之二以上常務理事出席方能召開,其決議須經到會常務理事三分之二以上表決通過方能生效。
第二十二條 常務理事會至少半年召開一次會議;情況特殊的,也可採用通訊方式召開。
第二十三條 本協會的理事長、常務副理事長、副理事長、秘書長必須具備下列條件:
(一)堅持黨的路線、方針、政策,遵紀守法,政治素質好;
(二)在本協會業務領域內有較大影響;
(三)理事長、常務副理事長、副理事長最高任職年齡不超過70周歲,秘書長最高任職年齡不超過60周歲,秘書長為專職;
(四)身體健康,能堅持正常工作;
(五)未受過剝奪政治權利的刑事處罰;
(六)具有完全民事行為能力
第二十四條 本協會理事長、常務副理事長、副理事長、秘書長如超過最高任職年齡的,須經理事會表決通過,報業務主管單位審查並經社團登記管理機關批准同意后,方可任職。
第二十五條 本協會理事長任期五年,可連選連任,但任期最長不得超過兩屆,因特殊情況需延長任期的,須經會員代表大會三分之二以上會員代表表決通過,報業務主管單位審查並經社團登記管理機關批准同意后,方可任職。
第二十六條 本協會理事長為法定代表人,如因特殊情況需由常務副理事長或秘書長擔任法定代表人,應報業務主管單位審查並經社團登記管理機關批准同意后,方可擔任。本協會法定代表人不兼任其他團體的法定代表人。
第二十七條 本協會理事長行使下列職權:
(一)領導協會全面工作;
(二)召集和主持理事會或常務理事會;
(三)檢查會員代表大會、理事會或常務理事會決議的落實情況;
(四)代表本協會簽署有關重要文件。
第二十八條 本協會常務副理事長主持協會日常工作,指導、協調各分支機構開展活動,檢查協會秘書處各項工作任務的落實。
第二十九條 本協會常設機構為協會秘書處。在會員代表大會、理事會、常務理事會閉會期間,在秘書長領導下執行各項決議,開展日常工作,向理事會負責。本協會秘書長行使下列職權:
(一)主持辦事機構開展日常工作,組織實施年度工作計劃;
(二)協調各分支機構、代表機構、實體機構開展工作;
(三)提名副秘書長以及各辦事機構、分支機構、代表機構和實體機構主要負責人,交理事會或常務理事會決定;
(四)決定辦事機構、代表機構、實體機構專職工作人員的聘用;
(五)處理其他日常事務。
第三十條 本協會根據不同產品多的特點,下設若干分會。各分會可根據行業的特點,本著少而精的原則設立必要的專業委員會,各分會在協會秘書長指導下開展工作,向理事長、常務副理事長負責。
第五章 資產管理、使用原則
第三十一條 本協會經費來源:
(一)會費;
(二)捐贈;
(三)政府資助;
(四)在核准的業務範圍內開展活動或服務的收入;
(五)利息;
(六)其他合法收入。
第三十二條 本協會按照國家有關規定收取會員會費。
第三十三條 本協會經費必須用於本章程規定的業務範圍和事業的發展,不得在會員中分配。
第三十四條 本協會建立嚴格的財務管理制度,保證會計資料合法、真實、準確、完整。
第三十五條 本協會配備具有專業資格的會計人員。會計不得兼任出納。會計人員必須進行會計核算,實行會計監督。會計人員調動工作或離職時,必須與接管人員辦清交接手續。
第三十六條 本協會的資產管理必須執行國家規定的財務管理制度,接受會員代表大會和財政部門的監督。資產來源屬於國家撥款或者社會捐贈、資助的,必須接受審計機關的監督,並將有關情況以適當方式向社會公布。
第三十七條 本協會換屆或更換法定代表人之前必須接受社團登記管理機關和業務主管單位組織的財務審計。
第三十八條 本協會的資產,任何單位、個人不得侵佔、私分和挪用。
第三十九條 本協會專職工作人員的工資和保險、福利待遇,參照國家對事業單位的有關規定執行。
第六章 章程的修改程序
第四十條 對本協會章程的修改,須經理事會表決通過後報會員代表大會審議。
第四十一條 本協會修改的章程,須在會員代表大會通過後15日內,經業務主管單位審查同意,並報社團登記管理機關核准後生效。
第七章 終止程序及終止后的財產處理
第四十二條 本協會完成宗旨或自行解散或由於分立、合併等原因需要註銷的,由理事會或常務理事會提出終止動議。
第四十三條 本協會終止動議須經會員代表大會表決通過,並報業務主管單位審查同意。
第四十四條 本協會終止前,須在業務主管單位及有關機關指導下成立清算組織,清理債權債務,處理善後事宜。清算期間,不開展清算以外的活動。
第四十五條 本協會經社團登記管理機關辦理註銷登記手續后即為終止。
第四十六條 本協會終止后的剩餘財產,在業務主管單位和社團登記管理機關的監督下,按照國家有關規定,用於發展與本團體宗旨相關的事業。
第八章 附則
第四十七條 本章程徵得全體會員同意,並經二OO八年十二月二十六日第四屆會員代表大會表決通過。
第四十八條 本章程的解釋權屬本協會的理事會。
第四十九條 本章程自社團登記管理機關核准之日起生效。