無題

《無題》是英國詩人雪萊（1792－1822）所作的詩。雪萊是英國文學史上最有才華的抒情詩人之一，更被譽為詩人中的詩人。其一生見識廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是個偉大的理想主義者。創作的詩歌節奏明快，積極向上。

一

那時光已永遠死亡，孩子！

淹沒、凍僵、永遠死亡！

我們回顧以往，不禁吃驚，

見到的是一群希望的亡靈，

我和你在陰暗的生命之河上

消磨到死的那些希望的亡靈：

蒼白、凄慘、哭得哀傷。

二

我們曾注目凝視過的河川

已滾滾流去，再不回還；

而我們仍站在

荒涼的土地上，

象樹立起兩塊墓碑，以紀念

在暗淡的生命的晨光里不斷

消逝著的恐懼和希望。

1817年

一

陰冷的大地在低處安眠，

陰冷的天空在高處發光。

夜的氣息，象死亡，在沉落的月亮下

發出的音響令人寒戰，

從冰窟到雪原，

到處流浪。

二

冬季的籬垣是黑色的，

碧綠的青草不見蹤跡，

鳥兒棲息在枝幹裸露的荊棘的懷抱，

路邊的樹根糾纏交接，

聯結著它們只見的那些

嚴寒凍成的龜裂。

三

月亮的明光就要熄滅，

你的眼睛被照得發亮；

象懶懶的河流上空一叢暗淡的磷火，

月亮在那裡發出朦朧的幽輝；

你烏黑的頭髮在夜風中飄飛，

月色把它染黃。

四

月亮照得你的雙唇慘白，

野風吹得你的胸脯冰涼，

夜把凝凍的露水傾泄在你秀美的頭上，

你躺著的地方，親愛的，

赤裸蒼天的辛酸氣息

隨時可以來訪。

1815年11月