董貝父子

董貝先生是個很少流露感情的頑固而又顯赫的人物。但他的名叫保羅的兒子的出世卻很使他歡喜，因為董貝先生已經盼了許多年，期望有一個孩子能夠使董貝父子的商號名實相符。董貝太太在孩子出生后不久就死了，但連這也沒怎麼觸動董貝先生。他把心完全放在了這個嬰兒的身上。他希望這孩子有朝一日能接管他的業務。董貝先生還有一個名叫弗洛倫絲的女兒，但她幾乎引不起他的興趣，因為她不能在這個商號里佔有位置。小保羅首先被託付給一個奶媽照料。但這個女人不可靠，她被解僱了。在她被解僱之後，小保羅由董貝先生的姐姐和她的一個朋友照料。儘管她們精心照看，但小保羅的身體還是很糟。他總是沒精打採的，他從沒有興趣玩要。最後，董貝先生送保羅和弗洛倫絲到布萊頓的海濱去呼吸清新的空氣。儘管保羅的父親不喜歡小弗洛倫絲，但保羅喜歡他姐姐，他們倆是親密無間的夥伴。保羅對弗洛倫絲的愛使得父親更不喜歡弗洛倫絲，因為父親感覺到女兒介入了他自己與兒子之間，有礙父子關係的融治。

一個周末，當董貝先生正在布萊頓時，商號里的辦事員沃爾特·蓋伊來到了董貝先生所在的小旅店，他正和孩子們共進正餐。不久以前，這個辦事員曾從一個老女賊手中救下了弗洛倫絲。目前他的叔叔要破產了，沃爾特來借一筆錢去挽救他叔叔的店鋪。董貝先生讓只有六歲的小保羅決定是否借給沃爾特這筆錢。保羅問弗洛倫絲該怎麼辦，她讓他出借這筆錢，他就這麼辦了，

不久以後，小保羅被送進了布萊頓的一所私人學校，他要在那裡儘快地學成。事實證明他學習的節奏太快了，一年不到，他的身體就垮了。父親把他送回倫敦的家裡之後，他也沒有好轉。小保羅死去了，他的父親和姐姐出自不同的原因，都十分悲痛。董貝先生把兒子的死看作命運對他的計劃的殘酷打擊。董貝的姐姐和她的朋友非常關心他，他們打算讓他和巴格斯托克少校，一位退休軍官一起去李明頓旅行。他們在那裡遇到了一位年輕的寡婦愛迪絲·格蘭傑。這位寡婦的母親與少校相熟。董貝先生認為格蘭傑太太這位美麗而有良好教養的年輕女人一定能給他的家增光。他立即開始追求她。格蘭傑太太受她上了年紀的、非常關心她利益的母親的勸說，儘管不愛董貝先生，但還是接受了他的情意。

弗洛倫絲·董貝與年輕的沃爾特·蓋伊在布萊頓第一次相遇之後，又見了好幾次。在她的兄弟死後，她把年輕的沃爾特當作自己兄弟的替身，她並不在乎他的較低的地位。董貝先生派沃爾特到西印度群島去執行一個任務，這使他們之間的友誼暫時中斷了。好些日子過去了，但沒有沃爾特乘坐的商船的消息。人們都相信這艘船一定已沉沒，沃爾特被淹死了格蘭傑太太接受了董貝先生的求婚之後，他們便籌備結婚和重新住進螢貝在倫敦的房子。在那所房子里，愛迪絲第一次見到了弗洛倫絲，她們倆立即就成了親密無間的朋友，儘管董貝先生不喜歡他的女兒，他也直率地表示不希望他妻子與這姑娘過於親密。

董貝先生的第二次婚姻從一開始就不成功，愛迪絲·格蘭傑很高傲，根本忍受不了董貝先生對她的頤指氣使，也不滿於他把她當作一件商品看待，她在各方面都反對董貝先生。尊貴的董貝不屑於和她爭吵，就叫他的商業經理卡克爾先生告訴他的妻子，他不喜歡她的行為。卡克爾警告董貝太太，除非她服從董貝先生，否則弗洛倫絲將要受罪。愛迪絲於是表面上對她繼女很冷淡，但她仍然對抗她的丈夫。卡克爾先生再次被差遣來告訴她，必須在切事情上服從董貝先生的意見。董貝太太於是就公開反叛了。她感到和社會地位遠比董貝先生低的卡克爾，他丈夫最信任的僱員一起逃走就可以進行報復，這會給董貝先生以更大的傷害。她和這個僱員出走之後，弗洛倫絲試著要安慰董貝先生，卻遭到拒絕。他打了她之後她從家裡逃了出去，到了沃爾特·蓋伊的舅舅索爾·吉爾斯的商店。在那裡，她發現吉爾斯已經不在了，管事的是一個叫庫特爾的老船長。庫特爾船長認識弗洛倫絲，接待了她。

《董貝父子》

董貝先生終於從一個卡克爾誘騙過又拋棄了的年輕女人那裡打聽到他的妻子和卡克爾的下落。董貝先生跟著他們到了法國，但沒有找到他們。卡克爾不久以後又回到了英格蘭。董貝太太拒絕再和他往來，她說她已達到了復仇的目的：毀掉卡克爾和她丈夫。卡克爾想逃到英格蘭鄉下去，他在一個火車站遇到董貝先生。一個意外的事故發生了，卡克爾先生被一列火車壓死弗洛倫絲和庫特爾船長住在一起，盼著沃爾特能回來。雖然所有的人都認為他死了，但她的信心最終有了報償，沃爾特被一艘開往中國的船救了起來，只是沒有機會把他一切平安的消息告訴家裡人回來之後不久他向弗洛倫絲表示他不再覺得自己像她的弟弟了，在他不在的時候，弗洛倫絲已經變成了一個成年女人。弗洛倫絲明白自己也陷入了對沃爾特的愛情之中，她接受了他的求婚。沃爾特找到了一個在船上當職員的工作。結婚後他們乘船起航去東方。婚姻的失敗毀掉了董貝先生的精神，從那時以後，他對自己的商號毫無興趣。這導致了不幸的結果。商號由於在卡克爾作董貝的助手時期的一些不明不白的交易而處於不利地位。卡克爾的經營不善和董貝先生的漫不經心，使商店破產了，破產後，董貝一個人獨處家中，不見任何人，漸漸陷入絕望之中。

在董貝先生決心自殺的那天，弗洛倫絲帶著年僅一歲的兒子從東方回到倫敦。這孩子起名叫保羅，以紀念他已死去的舅舅。弗洛倫絲和這孩子使策貝先生高興起來了，重新燃起了對生活的興趣。與女兒的和解使董貝先生明白了，雖然他殘酷地虐待她，但她仍然愛著他。沃爾特·蓋伊的商務相當成功。他們大家歡樂地住在一起，不幸的一遇使頑固的董貝先生完全變成另一個人。

第01章董貝父子

第02章本章敘述：在突然事件發生之後及時採取的措施；在管理得極好的家庭中有時是會發生這種突然事件的

第03章在本章中，讀者可以看到一家之主的董貝先生作為人和父親時的表現

第04章在本章中，又有一些新人物在這個演出驚奇故事的舞台上出場

第05章保羅的成長與施洗禮

第06章保羅第二次失去親人

第07章托克斯小姐的住所以及托克斯小姐愛情狀況的鳥瞰

第08章保羅的繼續進步、成長與性格

第09章在本章中，木製海軍軍官候補生陷入困境

第10章本章繼續敘述海軍軍官候補生的災難

第11章保羅被引到一個新的環境

第12章保羅的教育

第13章航運消息和辦公室里的事情

第14章保羅愈來愈老氣，並在假日里回家

第15章卡特爾船長驚人的機智；他為沃爾特·蓋伊再次奔波

第16章海浪老是在說些什麼話

第17章卡特爾船長為年輕人做了一點事情

第18章父親和女兒

第19章沃爾特離別

第20章董貝先生出發旅行

第21章新面孔

第22章經理卡克先生管理中的一件小事

第23章弗洛倫斯孤單寂寞，海軍軍官候補生神秘莫測

第24章一顆懷著愛的心在探索

第25章所爾舅舅的奇怪消息

第26章過去和將來的陰影

第27章陰影更陰暗了

第28章變化

第29章奇克夫人的眼睛睜開了

第30章結婚之前

第31章婚禮

第32章木製海軍軍官候補生心碎腸斷

第33章對照

第34章另一位母親和另一位女兒

第35章幸福的伉儷

第36章慶祝新屋落成的宴會

第37章不止一次的警告

第38章托克斯小姐增進了與一位老熟人的交情

第39章海員愛德華·卡特爾船長的又一些奇遇

第40章家庭關係

第41章海浪里的新的聲音

第42章機密的談話與不幸的事故

第43章守夜

第44章分離

第45章受信任的代理人

第46章認出與沉思

第47章晴天霹靂

第48章弗洛倫斯的出奔

第49章海軍軍官候補生有一個發現

第50章圖茨先生的抱怨

第51章董貝先生和社會

第52章秘密情報

第53章另一次情報

第54章逃亡者

第55章磨工羅布丟掉了差使

第56章好幾個人高興，鬥雞卻令人嫌惡

第57章另一次婚禮

第58章在一段時間消逝之後

第59章報應

第60章主要是婚姻方面的情況

第61章她變寬厚了

第62章尾聲

早在1846年1月狄更斯離開倫敦之前，作家就同朋友商討過他打算寫的新小說《董貝父子》的計劃，並且坦白承認：只要離開英國至少一年，就能動手寫。可是在瑞士狄更斯寫得很少，並且異常吃力。到1846年6月，秋更斯才著手實現新小說的構思。他心情很不好，往往容易生氣，不能集中精力。工作長期沒有得到進展。加之，作家從英國溜走之後，發覺他原來離開倫敦就不能工作。

1徠846年底，狄更斯動身到巴黎去，他打算在那兒度過殘冬。《董貝父子》的寫作幾乎沒有什麼進展：在動身去法國之前，狄更斯只發表小說的最初幾期。

《董貝父子》在二月革命之前將近完成。根據狄更斯早在1846年初動身去瑞士之前對他的最接近的朋友詳細談過的計劃，本書目的應當是要“解答傲慢的問題”。

董貝先生

董貝公司的老闆。董貝喪失了兒子公司的繼承人。這個男孩子天生嬌弱，渴望溫暖和愛撫，但是對他的教育首先卻是向他灌輸“品行優良”的戒律和“生財”之道的原理。別人把他和溫柔友愛的姐姐芙勞倫絲拆開，結果小保羅枯萎下去，終於夭折。不愛講感情、只關心公司業務的貝，因為盼望生個孩子來繼承他，娶了貧寒而孤做的伊狄絲作續弦夫人。但是螢貝的家是陰森可怕的，他的溫柔的女兒、極度受他冷淡的芙勞倫絲受不了家裡冷冰冰的空氣，他的後妻也受不了這種氣氛，於是離開了他。螢貝的公司倒閉了。這個做慢的富商現在沒有財產要操心的了，這時候他開始對許多事重新評判，痛感自已的孤獨。他和女兒又團聚在一起，變成了慈愛的父親和外公。

伊迪絲

董貝的第二個妻子。她被動地接受名利、財富以及門第觀念，也渴望和諧相處的家庭地位，反對男權主義，用高傲和報復來回應所遇到的不公對待。在這些表現背後反映出的是伊迪絲扭曲失衡的精神生態狀況。在伊迪絲的思想中，從小就被她的母親灌輸著攀附門第、追求財富的價值觀念，並被教給如何周旋於男性世界的技能。可以客觀地說，這些錯誤價值觀念的灌輸對於伊迪絲而言是不公正的，伊迪絲本身也是受害者，伊迪絲對此也有過認識和反抗。因此，她也與她母親發生過激烈的爭執。她聲淚俱下地控訴她的母親把她像市場上要出賣的牲口一樣到處宣介展示。雖然有過覺醒與矛盾，然而錯誤的價值觀念早已鑄成，作為沒落的權貴家族後裔，她仍然在第二次婚姻中選擇了財富與門第。儘管在與董貝的婚姻中伊迪絲嘗試過用情感因素調節兩人失衡的精神生態，但並未換來董貝的理解。因此，造成了伊迪絲精神生態加劇失衡並走向極端。於是，她利用董貝助手卡克爾進行了不可挽回的報復行動。可以說是扭曲的價值觀、缺失的情感等精神變數最終導致了伊迪絲個體精神生態的崩塌，也終究釀成了她悲劇的人生。

弗洛倫斯

董貝的女兒，弗洛倫斯則是能夠維繫良好精神生態的人物代表。弗洛倫斯的精神世界里充滿著母親范尼、奶娘波利等人所給予的正能量，並在自己的成長過程中合理地調控著自己的精神生態。她出生在功利主義價值觀的社會背景下，生活在由董貝掌權的利益至上的家庭環境中，經歷了幼年喪母、失去親弟的痛苦以及如親人般的奶娘的離去，但這一切並未將她擊倒。雖然經歷了這麼多困苦，但弗洛倫斯還是幸運的，在她的精神生態中價值觀、慾望、情感始終被很好地把控與平衡，始終有對美好生活和善良人性的堅定信念。因此，面對她不算喜歡並欲輕生的父親時，她還是選擇了拯救與感化。

卡克爾

董貝公司的經理。他是一個董貝式的人物，所不同的是他上面有一個主人。因此，他一心要搞垮這個主人。

此人一肚子奸詐，是魔鬼的化身。作者很形象地描寫他：“從頭到腳都像貓。“神態狡猾，牙齒尖利，腳步輕柔，眼光警惕，油嘴滑舌，心腸狠毒，一貫嚴謹。”他每顆牙齒都顯示出奸詐。”他對董貝總是低聲下氣，唯唯諾諾，騙取了董貝的信任，被視為心腹，掌握了公司的大權。他和董貝一樣冷酷無情，但是他還具有兩面派的特點，陰險毒辣，笑裡藏刀。他野心勃勃，渴望發財，可是他更想對董貝進行報復。他不擇手段地勾引伊迪絲，固然有情慾的要求，可也是他要使主人蒙受恥辱的計劃的一部分。我們在小說中並沒有看到他侵佔董貝財產的行為，然而是他一手造成了董貝的破產。只是天網恢恢，他突然遭到意外，死於非命。

在這部作品中作者表現了對金錢和人性關係的看法。當擁有大量金錢的時候，董貝是個傲慢、專橫、殘忍的人。在他破產之後，他向女兒懺悔了，同時變得謙遜而和氣。英洛倫斯和其爾斯收留他，老董貝也熱愛自己的外孫，安靜地過著幸福的晚年。

《董貝父子》還真實地反映了十九世紀三、四十年代英國工業資本：主義發展的面貌，特別是鐵路運輸業的發達在小說中佔有明顯的位置。作品對小市民的虛榮、偽善，對維多利亞時代英國的婚姻制度的罪惡都做了描寫。

作者著力表現金錢對家庭關係（主要是父子關係和夫妻關係）的巨大腐蝕作用和破壞作用，反映了資本主義社會中家庭關係已淪為赤裸裸的金錢關係這一社會現實。保爾的過早夭折和莢洛倫絲尋求父愛的失敗，有力地揭示了金錢的統治地位，揭示了金錢與情感相鬥時，後者是註定要失敗的這一事實。但作者在批判金錢關係的同時，企圖以情感教育、道德感化來對抗金錢關係。所以他為董貝安排了個李爾王式的結局，讓這個破了產的富翁處於貧困交加的境地，以使他悟出情感高於金錢的道理。其實，董貝轉變的根本原因在於他後來階級地位的變化，而決不是女兒的溫情所導致的。還必須指出的是，作者把家庭關係的金錢化僅僅歸之於金錢與情感的衝突，顯然是片面和不足的，這反映了作者世界觀的局限性。

《董貝父子》是狄更斯所創作的一部結構嚴密的小說，與他前期作品中存在著結構鬆散的缺點有很大不同。他在創作之前，經過了細心的構思。所有人物的出場與故事情節的發展，都圍繞著董貝先生的命運的發展來安排，各種事件都有機地結合在一起，故事十分生動有趣。狄更斯在小說中採用的藝術手法是多種多樣的。有尖刻的諷刺，也有含笑的幽默；有客觀的描寫，也有故意的誇張；有直接樸素的陳述，也有妙趣橫生的比喻。狄更斯筆下的人物一個個都是活生生的，他們有自己獨特的性格，也有自己獨特的語言，甚至一條狗、一隻鸚鵡、一把火鉗、一塊窗帘有時也都鮮明地顯示出了它們的思想感情。

英國19世紀小說專家凱瑟琳·蒂洛遜在她的學術著作《19世紀40年代的小說》一書中將其列為19世紀40年代的代表作。

狄更斯

查爾斯·狄更斯（CharlesJohnHuffamDickens，1812年－1870年），英國小說家，狄更斯一生共創作了14部長篇小說，許多中、短篇小說和雜文、遊記、戲劇、小品。其中最著名的作品是描寫勞資矛盾的長篇代表作《艱難時代》（1854）和描寫1789年法國革命的另一篇代表作《雙城記》（1859）。其他作品有《奧列佛·特維斯特》（又譯《霧都孤兒》1838）、《老古玩店》（1841），《董貝父子》（1848），《大衛·考坡菲》（1850）和《遠大前程》（1861），等等。狄更斯是19世紀英國現實主義文學的主要代表。藝術上以妙趣橫生的幽默、細緻入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。

俄國文藝批評家維薩里昂·格里戈里耶維奇·別林斯基：《董貝父子》是狄更斯最優秀的小說。 

英國狄更斯研究專家狄更斯研究專家史蒂芬·馬庫斯：狄更斯在《董貝父子》中明確地以他要解決的問題為中心，因而嫻熟地運用了兩個基本意象——大海和鐵路，來體現對立的價值觀。