可愛

第一層含義指令人敬愛的，多指人物。

第二層含義字面意義為令人喜愛。原本含義為在幼小或初生的、柔弱的生物或類幼兒事物身上體現出的令三觀正常的人產生正面的愉悅進而喜愛的情緒的特徵。

可以在精神層面用來形容天真無邪，心靈單純、美。有些陽光型大男孩或者妙齡少女也可用可愛形容，較少用來形容擁有童心的成年人或老年人。

可愛在某一方面與呆綜合在一起用在老實人身上可指“憨”。

《書經．大禹謨》：“可愛非君？可畏非民？”（第一層含義）

【宋】陸遊《老學庵筆記．卷四》：“荊棘中有崖石，刻樹石二大字，奇古可愛。”（第二層含義）基本釋義

（1）含義：可愛是一種吸引力，和青少年以及外貌的概念息息相關。由康拉德·洛倫茲（KonradLorenz）建立的動物行為學也對可愛的定義提出了科學根據。可愛的特色包括了嬰兒特徵的體態或臉孔，特別是小小的身軀有著不成比例的大頭、大眼、小鼻與酒窩，而且身體顯得圓滾滾又柔軟。除了生理方面，嬰兒的心理特質也被視為可愛的象徵，例如愛玩、脆弱、無助、好奇心、天真以及撒嬌等特質。

①天真無邪

②令人喜愛

③形容心靈單純的意思

④富有愛心

（2）來源：原始生命當中，產生優先對健康嬰兒的幼弱生命的保護欲；協同地，嬰兒適應本族甚至他族理想的紀元生物在進化過程中“指向健康“的審美風格的變化，淘汰大多其他進化方向，從而受到喜愛和保護，進而使後代得以延續，其餘的生命斷絕了子嗣。因此現有生命都存在這種本能遷移后對類幼兒生命的喜愛。

（3）Q版：遊戲中的”Q“的意思。Q是“cute”的同音簡化，可愛的意思，Q版遊戲中的人物往往有日式動漫風格，大眼睛很漂亮的那種。

（4）“Cute”【kju:t】adj.：可愛的，聰明的，伶俐的，裝腔作勢的Cute原本是acute一詞的縮略形式，意為“洞察力或識別力極其敏銳的”。

後來cute被用作描述敏銳性事物的褒義詞，並逐漸形成了自身固定詞義：“漂亮的、迷人的”。例如，我們經常聽到人們用cute一詞來形容一些可愛的人或事。

如：cutekitten，cutedog，cutebaby；表示“小巧”、“可愛”的意思；

cutegirl，cuteguy，cutecolor，cutehouse表示“迷人”、“好看”的意思。

在口語中cute指事的時候是棒的意思。

但此種用法僅限於美式英語，而在英式英語中，cute是形容人刁鑽狡猾，並非褒義詞。

（5）還是一些非主流用詞中——可以愛的意思即為【可，愛】

現代新新人類另類譯法：

（1）可愛是可憐沒人愛的簡稱。

（2）可愛另一種含義為可笑、幼稚，為貶義。

適用場合

多用來形容兒童或動物，有的陽光型大男孩也可用可愛形容，令人發笑快樂而產生喜愛之情的也可以用可愛來形容。較少用來形容成年人或老年人，有時也用來形容寵物動物，很多圖片也可用可愛形容。可愛也可指心靈美的，天真的，純潔的小孩或擁有童心的老頑童。

出處

（1）令人敬愛的；相關文獻：

《書·大禹謨》：“可愛非君？可畏非民？”

漢·東方朔《神異經·東荒經》：“東方有人焉，男皆朱衣縞帶玄冠。女皆采衣，男女便轉可愛。”

宋·陸遊《老學庵筆記》卷四：“（予）見荊棘中有崖石，刻‘樹石’二大字，奇古可愛。”

明·劉基《浣溪沙·秋思》詞：“楓葉有霜纔可愛，菊花無酒不須開。”

老舍《駱駝祥子》三：“太陽似乎不象剛才那樣可愛了！”

（2）令人喜愛的，討人喜歡的，深受熱愛的；相關文獻：

東晉·習鑿齒與燕王書曰：“匈奴名妻作‘閼支’，言其可愛如煙肢也。”

清·沈復《浮生六記·閨房記樂》：“李詩宛如姑射仙子，有一種落花流水之趣，令人可愛。”

（3）舊用】於中國近代，“可愛”也同樣被當作“可敬；可受愛戴”來使用。例如，抗美援朝時期，魏巍寫了一篇報告文學《誰是最可愛的人》，在全國造成了很大影響。

乖巧、可人

可恨、可憎、可惡

對應詞語

lovable；likeable；dear；nice；pretty；sweet；honey；lovely；cute

造句示例

1.這個小狗和她媽媽一樣可愛。

Thispuppyisaslovelyasitsmum.

2.這個可愛的小男孩長著漂亮的金黃色捲髮。

Thelovelyboyhasbeautifulblondecurls.

3.這幅畫中的小天使非常可愛。

Thecherubinthepaintingisverylovely.

4.我姐姐的小嬰兒非常可愛。

Mysister'sinfantisverylovely.

5.我的小女兒秀蘭鄧波兒像個小精靈一樣可愛。

MylittledaughterShirleyTempleisaslovelyasanelf.

6.這個小女孩太可愛了，我把她叫做小精靈。

ThelittlegirlissolovelythatIcallherasprite.

7.那女孩玫瑰色的臉頰使她顯得非常可愛。

Thegirl'srosycheeksmadeherlookverylovely.

8.讓這麼可愛的花園荒廢是極不應該的。

It'sacrimetoneglectsuchalovelygarden.

9.我的小女兒像天使一樣可愛。

Mylittledaughterisaslovelyasanangel.

可愛的狗狗大家也來欣賞一下吧！

10.That'sreallysoftandlovely

它們真的很柔軟很可愛。

可愛[kěài]

•(1)[respectedandbeloved;respectable]∶令人敬愛的

•可愛非君？可畏非民?--《書。大禹謨》

•(2)[lovable;lovely;likable]∶令人喜愛的，討人喜歡的，深受熱愛的

•可愛的孩子

可愛い（かわいい），形容詞。羅馬音為：kawaii。

日語“可愛い”的標記中的“可愛”一詞同樣是源於中國的舶來品，但日本人更常用的是かわいい。女孩子稱事物或人“可愛”時，會說“卡哇伊”。

心愛

喜歡

迷人

可人

可憐

帕梅拉（女子名，涵義：惡作劇的小可愛）female

漂亮地；可愛地；優美地prettily

像天使的；純潔的；善良而可愛的angelical

可愛的，珍愛的，寶貝的precious

迷人的，可愛的winning

可愛的，心愛的honey

令人愉快的，令人高興的；可愛的delightful

可愛的女子；可人兒cutey

小的；小巧可愛的little

可愛的，討人喜歡的lovable

引人注目的；迷人的；可愛的winsome

表示“小（而可愛）”，“親愛的”-y

純潔的人；溫和可愛的人dove

親愛的；可愛的dear

小巧玲瓏的；可愛的itsy-bitsy

可愛的，惹人喜愛的endearing

天使的；無邪的；可愛的cherubic

秀美動人的，可愛的lovely

有點甜的；有點可愛的sweetish

【俚】異常可愛的drooly

漂亮；嬌小可愛cuteness

逗人喜愛的，可愛的sweet

安娜貝拉（女子名，涵義：美麗，可愛的女子）Annabelle

使漂亮；使可愛；美化pretty

可愛一般形容於各種各樣的事物，可以運動在通過比喻擬人等修辭手法中。