吳武陵

吳武陵，（約784一835），初名侃。今江西省鷹潭市貴溪市人（註：唐時貴溪建縣，屬信州，明清時屬廣信府，府治在今上饒，但1983年後貴溪市劃歸鷹潭市管轄，故說是信州人沒錯，但如今仍說是上饒人則不妥當）

唐元和二年（807）進士，拜翰林學士。元和三年，因得罪權貴李吉甫流放永州，與貶為永州司馬的柳宗元相遇，“兩人意氣相投，同游永州山水”（《新唐書·吳武陵傳》）。元和七年，吳武陵遇赦北還，柳宗元不在赦歸之列。他們在永相聚時間長達四年之久，來往甚密。吳武陵北歸長安后，曾主持北邊鹽務，太和初（828）入為太學博士。太和中出任韶州刺史，后遭權貴構陷，貶為潘州司戶參軍。

一生坎坷，無異於柳宗元。他復歸長安后，曾向宰相斐度陳述柳宗元的不幸，“西原蠻未平，柳州與賊犬牙，宜用武人以代宗元”（《舊唐書·吳武陵傳》）。在給工部侍郎孟簡的信中說：“古稱一世三十年，子厚之斥十二年，殆半世矣。霆砰電射，天怒也，不能終朝。聖人在上，安有畢世而怒人臣邪？且程、劉二韓皆已拔拭，或處大州劇職，獨子厚與猿鳥為伍，誠恐霧露所嬰，則柳氏無後矣。”希望將柳宗元從邊地調回，改變境遇。誰知正當事情稍有眉目時，宗元已病逝柳州，成為武陵終生遺憾。《新唐書．藝文志》載：吳武陵有書一卷，詩一卷，《十三代史駁議》十二卷。

武陵著有書一卷，《新唐書志》詩一卷，《全唐詩》並傳於世。

在《柳宗元集》中，涉及吳武陵的詩文就有《貞符並序》、《復吳子松說》、《同吳武陵送杜留後詩序》、《同吳武陵贈李睦州詩序》、《小石潭記》、《答吳武陵論〈非國語書〉》、《初秋夜坐贈吳武陵》、《零陵贈李卿元侍御簡吳武陵》等八篇。

長慶中，李渤除桂管觀察使，表名儒吳武陵為副使。故事，副車上任，具橐鞬通謝。又數日，於球場致宴，酒酣，吳乃聞婦女於看棚聚觀，意甚恥之。吳既負氣，欲復其辱，乃上（“上”原作“止”，據明抄本改）台盤坐，褰衣裸露以溺。渤既被酒，見之大怒，命衛士送衙司梟首。時有衙校水（陳校本“水”作“米”，下同）蘭，知其不可，遂以禮而救止，多遣人衛之。渤醉極，扶歸寢，至夜艾而覺，聞家人聚哭甚悲，驚而問焉。乃曰：“昨聞設亭喧噪，又聞命衙司斬副使，不知其事，憂及於禍，是以悲耳。”渤大驚，亟命遞使問之，水蘭具啟：“昨雖奉嚴旨，未敢承命，今副使猶寢在衙院，無苦。”渤遲明，早至衙院，卑詞引過，賓主上下，俱自克責，益相敬。時未有監軍，於是乃奏水蘭牧於宜州以酧之。武陵雖有文華，而強悍激訐，（“訐”原作“許”，據明抄本改）為人所畏。又嘗為容州部內刺（“刺”字原缺，據陳校本補）史，贓罪狼藉，敕（“敕”原作“刺”，據陳校本改）史（陳校本無“史”字）令廣州幕吏鞫之。吏少年，亦自負科第，殊不假貸，持之甚急。武陵不勝其憤，因題詩路左佛堂曰：“雀兒來逐颶風高，下視鷹鸇意氣豪。自謂能生千里翼，黃昏依舊入蓬蒿。”（出《本事詩》）

譯文

長慶年間，李渤出任桂管觀察使，表奏名儒吳武陵為副使。按先例，副職上任時，要拿著弓箭袋錶示謝意。隔了一些日子。李渤在球場設宴，酒喝到高興時，吳武陵聽到一些婦女聚在看棚上看，吳武陵覺得這是恥辱，非常生氣，想報復一下。於是上高台盤坐，提起衣裙尿尿。李渤喝了酒，看到后異常憤怒。命令衛士把吳推到衙門斬首。當時有一個衙門校官叫水蘭，想到這樣做不好，很巧妙地阻止了這件事，派了許多人保護吳武陵。李渤大醉，人們攙扶著他回去睡覺，到天亮才醒。聽到家裡的人聚在一起哭得很傷心，驚奇地詢問。家裡人說：“昨晚聽到球場喧鬧，又聽說你命令衙司斬吳副使，不知道什麼原因，都怕闖出禍來，所以才這麼哭。”李渤非常驚慌，立即命人前去衙門打聽。水蘭把情況都說明了：“說昨晚雖是奉了嚴命，但沒敢那麼做，現在副使還睡在衙院里，沒有受苦。”李渤這才知道。第二天便早早來到衙院，很謙虛地說了自己的過錯，分賓主落座后，都互相自責，更加互相尊敬起來。當時還沒有監軍，李渤就上奏請求讓水蘭任宜州州長，以此來答謝水蘭。吳武陵雖然有才華，但性情強悍暴烈，人們都怕他。他曾經做過容州部內刺史，犯下許多罪行。皇帝的使者命令廣州的幕吏逮捕他。這個小官吏正當年青，也自負是科舉出身，一點也不寬恕，辦案特別急迫。武陵感到非常氣憤，所以在路邊佛堂里題詩道：“雀兒來逐颶風高，下視鷹鸇意氣豪。自謂能生千里翼，黃昏依舊入蓬蒿。”