覆水難收

倒在地上的水難以收回，比喻事情已成定局，難以挽回。

《後漢書·何進傳》：“國家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”

主謂式；作謂語、賓語、分句；比喻事情已成定局，無法挽回。

商朝末年，有個足智多謀的人物，姓姜名尚，字子牙，人稱姜太公。因先祖封於呂，又名呂尚。他輔佐周文王、周武王攻滅商朝，建立周朝，立了大功。後來封在齊，是春秋時齊國的始祖。

姜太公曾在商朝當過官，因為不滿紂王的殘暴統治，棄官而走，隱居在陝西渭水河邊一個比較偏僻的地方。為了取得周族的領袖姬昌（即周文王）的重用，他經常在小河邊用不掛魚餌的直鉤，裝模作樣地釣魚。姜太公整天釣魚，家裡的生計發生了問題，他的妻子馬氏嫌他窮，沒有出息，不願再和他共同生活，要離開他。姜太公一再勸說她別這樣做，並說有朝一日他定會得到富貴。但馬氏認為他在說空話騙她，無論如何不相信。姜太公無可奈何，只好讓她離去。

後來，姜太公終於取得周文王的信任和重用，又幫助周武王聯合各諸侯攻滅商朝，建立西周王朝。馬氏見他又富貴又有地位，懊悔當初離開了他。便找到姜太公請求與他恢復夫妻關係。

姜太公已看透了馬氏的為人，不想和她恢復夫妻關係，便把一壺水倒在地上，叫馬氏把水收起來。馬氏趕緊趴在地上去取水，但只能收到一些泥漿。於是姜太公冷冷地對她說：“你已離我而去，就不能再合在一塊兒。這好比倒在地上的水，難以再收回來了！”

西漢時蒼翠茂盛的會稽郡吳縣（今蘇州吳中區）穹窿山山下，住著一位讀書人朱買臣和他的妻子崔氏。朱買臣為人老實厚道，每日苦讀詩書，但運氣不佳，屢屢受挫。他家境貧寒，無以為生，只得到穹窿山上砍柴度日。

多年以來，崔氏跟著丈夫過著清苦的生活，漸漸地她有些不耐煩了，脾氣越來越壞，她從心裡看不起丈夫那副窮酸的樣子，說話尖酸刻薄。朱買臣有口難言，只得默默忍耐。

一日，天寒地凍，大雪紛飛，朱買臣飢腸轆轆，被崔氏逼到山上砍柴。他以為多砍些柴草賣掉，買回米面，妻子就會高興起來。誰知崔氏另有打算：她讓媒婆為自己物色了新的丈夫——家道殷實的張木匠。朱買臣一進家門，崔氏就提出要他寫下休書。朱買臣痛苦地請求妻子再忍耐一時，等他時來運轉，日子就會好起來。崔氏卻堅定地表示，即使朱買臣將來做了高官，自己淪為乞丐，也不會去求他。朱買臣見她全然不顧多年的夫妻之情，只好寫下了休書。

不久，朱買臣得到在朝廷為官的同鄉嚴助的推徠薦。在漢武帝任命朱買臣為會稽太守。崔氏得知心慌意亂，她想木匠怎能跟太守相比？太守夫人享的是榮華富貴呀！她決定去找朱買臣，不要現任的丈夫了。崔氏蓬頭垢面，赤著雙足，跑到朱買臣面前，苦苦哀求他允許自己回到朱家。騎在高頭大馬上的朱買臣若有所思，讓人端來一盆清水潑在馬前，告訴崔氏，若能將潑在地上的水收回盆中，他就答應她回來。崔氏聞言，知道緣份已盡。她羞愧難當，精神失常。

辨析：《漢書·朱買臣傳》並未記載前妻有舍後夫求複合之事，就更別說“覆水難收了”。元代雜劇《朱太守風雪漁樵記》（又名《漁樵記》）雖有覆水難收之說，但同時說是岳父劉二公以休書激發女婿上進。但到清代崑劇《爛柯山》（又名《朱買臣休妻》）、民國京劇《馬前潑水》時，已經是：崔氏懇求破鏡重圓，朱以潑水難收相拒，崔羞愧自盡的。

【辨形】覆：不能寫作“復”。

【辨析】“覆水難收”與“木已成舟”有別：“覆水難收”多用來比喻說出的話、立下的誓言、作出的決定等，不能收回，不能更改；“木已成舟”側重事物、現象本身已發展變化到某一階段，不能回復原狀。“覆水難收”還常用來表示夫妻的斷絕，不能恢復；“木已成舟”一般不這樣用。

◎據說她是被改嫁給一位做生意的人，北京姨娘雖然受了委屈，也沒法對付，因為覆水難收了。

◎如此才人，足以快婚，爾女已是覆水難收，何不宛轉成就了他。（明·凌濛初《初刻拍案驚奇·通閨闥堅心燈火》）

◎“這件事你既然已經做錯了，覆水難收，也不要再耿耿於懷了，還是吸取教訓避免以後再犯吧。”

【近義詞】木已成舟、駟馬難追

【反義詞】破鏡重圓