崔珙

人物生平　長曰琯，貞元十八年進士擢第。又制策登科，釋褐諸侯府，入朝為尚書郎。太和初，累遷給事中，宣慰幽州稱旨。俄而興元兵亂，殺李絳，命琯平亂褒中，三軍寂然從命。使還，改工部侍郎。四年冬，拜京兆尹。五年四月，改尚書右丞。六年十二月，出為江陵尹、御史大夫、荊南節度使。八年，入為兵部侍郎，轉吏部，權判左丞事。開成二年，真拜左丞。時弟珙為京兆尹，兄弟並居顯列。以本官權判兵部西銓、吏部東銓事。三年，檢校戶部尚書，判東都尚書省事、東都留守、東畿汝都防禦等使。會昌中，遷銀青光祿大夫、檢校吏部尚書、興元尹，充山南西道節度使。以弟珙罷相貶官，琯亦罷鎮歸東都。五年卒。詔曰：孔氏以顏、冉之行，首於四科；漢代以荀、陳之門，方之“八凱”。乃睠時哲，得茲令名，用舉飾終之恩，以抒殲良之嘆。故山南西道節度使崔琯，誠明履正，粹密鄰幾，有子政之精忠，得公綽之不欲。禮樂二事，以為身文；仁義五常，自成家范。往以茂器，列於大僚。屬賢相受誣，廟堂議法，由長孺之道，以估正人；微京兆之言，豈聞非罪？既是魏其之直，益彰王鳳之邪。庄色於朝，群公聳視；讜詞不撓，淑問攸歸。歷踐名藩，皆留遺愛。居常慎獨，清則畏知。爰自青衿，迄於白首，厲翼之志，始終不渝。未陟台階，實辜公論；追榮左相，式示優崇。可贈尚書左僕射。

珙，琯之母弟也。以書判拔萃高等，累佐使府。性威重，尤精吏術。太和初，累官泗州刺史，入為太府卿。七年正月，拜廣州刺史、嶺南節度使。延英中謝，帝問以撫理南海之宜。珙奏對明辯，帝深嘉之。時高瑀鎮徐州，承智興之後，軍驕難制，軍士數犯法，上欲擇威望之帥以臨之，久難其才。會珙言事慷慨，謂宰臣曰：“崔珙言事，神氣精爽，此可以臨徐人。”即以王茂元代珙鎮廣南，授珙兼檢校工部尚書、徐州刺史、兼御史大夫，充武寧軍節度、徐泗濠觀察使。開成初，就加檢校兵部尚書。二年，檢校吏部尚書、右金吾大將軍，充街使。六月，遷京兆尹。是歲，京畿旱，珙奏滻水入內者，十分量減九分，賜貧民溉田，從之。三年正月，盜發親仁里，欲殺宰相李石。其賊出於禁軍，珙坐捕盜不獲，罰俸料。會昌初，李德裕用事，與珙親厚，累遷戶部侍郎，充諸道鹽鐵轉運等使。尋以本官同中書門下平章事，累兼刑部尚書、門下侍郎，進階銀青光祿大夫，兼尚書左僕射。素與崔鉉不葉，及李讓夷引鉉輔政，代珙領使務，乃掎摭珙領使日妄破宋滑院鹽鐵錢九十萬貫文，又言珙嘗保護劉從諫，坐貶澧州刺，再貶恩州司馬。

宣宗即位，以赦召還，為太子賓客，出為鳳翔節度使。三年，崔鉉復知政事，珙辭疾請罷。制曰：“將相大臣，與國同體，誠欲自便，豈宜不從？苟非其時，涉於避事。前鳳翔隴州節度觀察處置等使、光祿大夫、檢校尚書右僕射、兼鳳翔尹、御史大夫、上柱國、安平郡開國公、食邑二千戶崔珙，早以器能，周曆顯重。行己每稱其友悌，在公亦竭其精忠。自負譴前朝，遠移南徼，及我嗣守，頗聞嘉名。由是剖竹近關，揚旍右輔，為國垣翰，適資謀猷。近者犬戎輸誠，歸我故地，下議納款，且籌開疆。宜其率先啟行，副此寵待。忽覽退閑之請，頗乖毗倚之誠。陳力之方，豈無其道？匪躬之故，或異於是。以其故老，特為優容，俾居青宮之輔，仍從分洛之命。君臣禮分，予無愧焉。可太子少師，分司東都。”未幾，卒。

崔珙

唐崔珙為東都留守，判尚書省事。中書舍人崔荊為庶子，公務謁珙，珙不為見。荊乃求與珙素厚善者，使候問之，珙怒不已。他曰，因酒酣，復詰之。居守益忿曰："珙誓不與此人相面。且人為文詞，言語何限，豈可以珙弟兄作假對耶？"荊尤不喻，親族咸憂栗不安。甥族中有穎悟者，採取文采，許之。乃掌制日，貶崔珙為撫州郡丞云："因緣雁序，鼓扇澆風。"荊因爾成疾。（出《芝田錄》）

【譯文】

唐朝時，崔珙任東都洛陽的留守，署理尚書省的事務。中書舍人崔荊擔任卿大夫的孩子的教養工作，因為公事拜見崔珙。崔珙不接見。崔荊於是求一個跟崔珙平素關係非常好的人，去問訊崔珙為什麼不接見他？崔珙大怒不止。另外一天，這個人跟崔珙一塊兒喝酒。待酒喝到興起時，又責問崔珙為什麼不接見崔荊？崔珙更加氣憤地說："我發誓不與這個人見面。此人寫文章詞賦，不著邊際。怎麼能夠同我弟兄作瞥腳的對句呢？"崔荊聽到這話后，更加不明白崔珙為什麼不接見他。他的家族、親屬都為他感到憂慮不安。崔荊的外甥中有腦瓜轉得快的人，提議採取編選文集的方式，將原來文章中崔珙不滿意的地方改正過來。崔荊採納了這個提議。就在崔珙掌管草擬皇上命令的日子裡，將崔珙降職為撫州郡丞，說："所以將崔珙降職，因為崔珙借著是同族兄弟的關係，宣揚扇動浮薄不正的社會風氣。崔荊因為這件事情而氣悶出病來。