老婦還鄉

羅慕路斯大帝

天使來到巴比倫

老婦還鄉

老婦還鄉

物理學家

流星

迪倫馬特出生於瑞士伯爾尼州的科諾爾豐根的一個牧師家庭。1942年開始在蘇黎世大學學習哲學和德國語言文字但是一個學期之後退學，改為在伯爾尼大學繼續學習。1943年他停止學習，開始寫作。1945－1946年他完成了自己的第一個劇本《立此存照》。1947年劇本在蘇黎世首演取得成功，同年結婚。1949年發表他成為“非歷史的歷史劇”的劇本《羅慕洛斯大帝》取材於西羅馬帝國覆滅的歷史，但是對羅慕洛斯的性格進行了自己的虛構，塑造了一個漠然政治，認定自己用無所作為促進了歷史發展的人物形象，指明人類歷史荒誕的一面。

1954年他完成《天使來到巴比倫》，背景是古巴比倫王國，以寓意的手法強調人只有依靠自己才能獲得幸福，鄙視財富和權勢。1956年他的劇本《老婦還鄉》上演，取得巨大成功，從此獲得世界性聲譽。1962年迪倫馬特完成《物理學家。劇本和布萊希特的《伽利略傳》類似，都提出了科學與政治關係的問題。但是和布萊希特要表達的科學早晚會勝利的思想不同，作家著重在科學家逃避政治的願望只是一種空想，最後科學的反抗是軟弱無力的。1966年他發表《流星》描寫一個著名作家一再死而復活的荒誕故事，曲折地反映了藝術家的精神危機。

在創作劇本的同時，迪倫馬特也寫小說。1950年迪倫馬特發表名篇《隧道》，通過一個怪誕的故事，表現了一種茫然無力，不知前途為何的社會心理。小說語言簡練，氣氛壓抑，有著很高的藝術技巧，被公認為世界短篇小說傑作之一。迪倫馬特的小說主要是犯罪小說，因為他認為犯罪現象是普遍存在的，主張通過犯罪問題的探討來揭示犯罪的生理、心理原因和社會根源。1952年迪倫馬特完成他的第一部犯罪小說《法官與劊子手》小說描寫一個生命即將終結的老探長面對一個作惡多端卻十分狡猾，無法在法律上加以控告的人，派出了自己的“劊子手”，除掉了對方，反映了法律的軟弱無力。作品中的推理過程和心理暗示的使用，也使之成為推理小說的名著之一。中篇小說《拋錨》(1956)通過一次拋錨引發的一場遊戲以及主人公的死亡探索了犯罪和道德問題，在題材處理和人物心理分析上，構思巧妙。1958年他發表《諾言》副標題為“以犯罪小說形式寫的安魂曲”，講述一個主人公破案不成，最後證明主人公是對的，但他已經身敗名裂，精神失常的故事，反映了主持正義者反被看成怪癖的令人震驚的社會現象。

80年代之後迪倫馬特宣布因身體原因，結束小說與戲劇創作，專心寫自傳。1990年逝世，終年69歲。

隨著特快列車緊急剎車的巨響，62歲的億萬富婆克萊安回到了她的家鄉——居倫，一個最貧窮、最微不足道的小城。在此之前，全城的人們都為她的回鄉歡欣鼓舞，因為富裕而慷慨的克萊安絕不會坐視家鄉的衰敗不管，只需她稍發善心，就會使這個可憐的小城起死回生。市長把希望寄托在克萊安年輕時的相好伊爾身上，還允諾他接自己的班。

克萊安在居倫城尚未準備好歡迎儀式時提前到達。她已不再是伊爾心中那個紅髮飄拂、光著腳在樹林里走路的苗條女郎了，如今她珠光寶氣、帶著新任丈夫和一群隨從，誰都沒有想到這個歷盡滄桑、身上安著假肢的富有女人早已經心如槁木，她回來的唯一目的就是報復。克萊安對全市的人說，她準備捐獻給居倫城10個億，條件是必須為自己買得公道。45年前，克萊安與伊爾熱戀並懷孕，但伊爾拋棄了她。還製造偽證，克萊安被迫離開家鄉，淪為娼妓。後來她嫁給一個石油大王，現在如果誰殺死伊爾，居倫城就能得到這10億巨款。市長代表市民拒絕接受這祥的捐款，但隨之而來，居倫城人們的生活大為改變，人們紛紛到伊爾的店裡賒帳買最好最貴的東西，所有的人都用賒帳的辦法來改善生活。伊爾的兒子甚至買了汽車。這一切讓伊爾感到恐懼，他在市長和警察那兒尋求保護遭到拒絕，他漸漸成為整座城市的敵人。當伊爾預備乘火車逃跑時，全城的人出來圍住他為他“送行”。後來市長給了伊爾一把裝了子彈的手槍讓他自裁，被伊爾拒絕。伊爾決定參加公民大會，讓全城人公開審判他——他已經做好了死的準備，但不願意默默死去。最後，伊爾在眾人的壓迫下心臟衰竭而死。克萊安開了一張支票遞給市長，帶著一隻裝著伊爾屍體的棺材離去。

《老婦還鄉》可以說是迪倫馬特最有光彩的劇作之一。創作於 1956 年。劇本揭露了金錢萬能的現象，在藝術上採用了作者擅長的“悲喜劇”手法，戲劇效果強烈。轟動了世界各國的劇壇，奠定了作者在當代戲劇史上的地位。在世界許多國家上演，並被改編成電影、歌劇等形式，受到廣大觀眾喜愛。50年代，美國百老匯曾將劇名改編為《訪問》，琳。芳坦妮扮演克萊爾； 60 年代，好萊塢將此劇搬上銀幕，由英格麗褒曼扮演克萊爾。但是對作品內涵不能準確地揭示而遭到評論界的批評。70年代，奧地利現代作曲家戈特弗雷德。馮*艾奈姆將同名話劇改編為歌劇，名為《老婦來訪》。由於內容忠實原著，在歐洲國家獲得巨大成功。97年紐約歌劇院又一次上演，依然魅力不減。1982年北京人民藝術劇院以最強陣容首次將該劇搬上中國舞台，名為《貴婦還鄉》。著名演員**飾演克萊爾、周正飾演伊爾，由藍天野導演。我們軍藝 99 年的演出是該劇在中國的第二個版本。然後本人所知，天津人藝在 01 年、國家話劇院在 02 年分別上演該劇。

隨著特快列車緊急剎車的巨響，62歲的億萬富婆克萊安回到了她的家鄉——居倫，一個最貧窮、最微不足道的小城。在此之前，全城的人們都為她的回鄉歡欣鼓舞，因為富裕而慷慨的克萊安決不會坐視家鄉的衰敗不管，只需她稍發善心，就會使這個可憐的小城起死回生。市長把希望寄托在克萊安年輕時的相好伊爾身上，還允諾他接自己的班。

克萊安在居倫城尚未準備好歡迎儀式時提前到達。她已不再是伊爾心中那個紅髮飄拂、光著腳在樹林里走路的苗條女郎了，如今她珠光寶氣、帶著新任丈夫和一群隨從，誰都沒有想到這個歷盡滄桑、身上安著假肢的富有女人早已經心如槁木，她回來的唯一目的就是報復。克萊安對全市的人說，她準備捐獻給居倫城10個億，條件是必須為自己買得公道。45年前，克萊安與伊爾熱戀並懷孕，但伊爾拋棄了她，還製造偽證，克萊安被迫離開家鄉，淪為娼妓。後來她嫁給一個石油大王，現在如果誰殺死伊爾，居倫城就能得到這10億巨款。

市長代表市民拒絕接受這樣的捐款，但隨之而來，居倫城人們的生活大為改變，人們紛紛到伊爾的店裡賒帳買最好最貴的東西，所有的人都用賒帳的辦法來改善生活。伊爾的兒子甚至買了汽車。這一切讓伊爾感到恐懼，他在市長和警察那兒尋求保護遭到拒絕，他漸漸成為整座城市的敵人。當伊爾預備乘火車逃跑時，全城的人出來為他“送行”，人們圍住他後來稱他心肌梗塞而死。克萊安開了一張支票遞給市長，帶著一隻裝著伊爾屍體的棺材離去。

《老婦還鄉》此次被列入國家話劇院首批經典劇目的第三台大戲，與前兩個戲的演出風格有所不同的是此劇中處處滲透著人類在這個大工業發展之後，社會對於物質和道德的兩難選擇而產生的既可笑又可悲的情景。導演試圖從這個寫於西方50年代的劇本中揭示齣劇作家對西方現代社會物質生活的認識和金錢強權的批判，以及對於今天亞洲的借鑒意義。此次舞台上的群眾場面十分浩大，最多時舞台上的演員達50多人。演出后對導演和舞美的處理手法上有一定爭議，為排演經典劇目積累了寶貴經驗。

迪倫馬特在這部風格獨異的劇作中，似乎為人類的心靈設計好了精密而嚴酷的實驗程序，要看一看人類的單個心靈和共同心靈在金錢、權力和誘惑等壓力之下，到底有多大的承受能力。

國家話劇院排練這部話劇的理由是深感迪倫馬特的寓言幾乎在當代快要變成現實。

國家話劇院選擇《老婦還鄉》這個劇目，顯示出了他們的責任感和道德心。

滿岩(《北京晚報》專欄記者)

舞台上，就這麼笑著，快樂著，全城人就悄悄地殺死了生活在他們當時的一個活生生的人；舞台背後，就這麼像講笑話一樣，迪倫馬特一下子剖開了在人們的快樂與幸福的表層之下涌動著的罪與惡。