譯林世界名著：老人與海

《譯林世界名著：老人與海(學生版)》塑造了文學史上最典型的硬漢形象，宣揚了不畏艱難的鬥爭精神，將海明威簡約明晰的文風發揮到極致，是海明威最具代表性的作品之一，奠定了他在20世紀英美文壇不可動搖的地位。小說於1952年面世，1953年即獲普利策獎，並在1954年讓海明威將諾貝爾文學獎收入囊中。自出版以來，小說獲得各界讚譽無數，被威廉·福克納譽為“同時代最好的小說”，曾雄踞暢銷書排行榜首位達六個月之久，當之無愧地成為影響歷史的百部經典之一以及美國歷史上里程碑式的32本書之一。

引入中國之後，《譯林世界名著：老人與海(學生版)》受到各年齡層次讀者的喜愛，被收入語文教科書，並被教育部列入新課標必讀叢書。

作者：（美國）歐內斯特·海明威 譯者：黃源深

歐內斯特·海明威（1899～1961）美國20世紀最偉大的作家之一，“迷惘的一代”作家代表，“新聞體”小說的創始人。1954年獲得諾貝爾文學獎。海明威生性喜歡冒險，經歷了兩次世界大戰，於1961年飲彈自盡，結束了富有傳奇色彩的一生。代表作品有《乞力馬扎羅的雪》、《太陽照常升起》、《永別了，武器》、《老人與海》等。

幾乎沒有哪個美國人比海明威對美國人民的情感和態度產生過更大的影響。

——肯尼迪，美國前總統

《老人與海》講了一個老漁夫的故事，但是在這個故事裡卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的鬥爭精神，也佩服海明威。

——王小波，當代著名作家

因為他精通於敘事藝術，突出表現在他的近著《老人與海》中；同時也因為他在當代風格中所發揮的影響。

——諾貝爾文學獎獲獎評語

我對海毫無好感。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多……所以我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍里最摯愛的一本。

——張愛玲

海明威有一種強烈的願望，他試圖把自己對事物的看法強加於我們，以便塑造出一種硬漢的形象……當他在夢幻中嚮往勝利時，那就必定會出現完全的勝利、偉大的戰鬥和圓滿的結局。

——美國作家索爾·貝婁

《老人與海》講了一個老漁夫的故事，但是在這個故事裡卻揭示了人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不撓的鬥爭精神，也佩服海明威。

——中國當代作家 王小波

“譯林世界名著學生版”序言 梅子涵

知識鏈接

老人與海

成年人總是熱心。他們得為孩子們想很多事情，而且還會努力地去落實。這成為他們很多人白天的項目，接著還在夢裡探討。他們知道，這是屬於他們應當有的一個大良知，因為他們既然有了後代，如果不夜以繼日負責任地安頓、引導，那麼家‘園怎麼榮茂，這個世代的地球又如何安穩？

他們把這個大良知擱在肩膀上，挑成了一副最美麗的擔子，他們自己也翩翩的了。

這是一個無窮多的人都喜愛參加的擔子行列。

無窮多的擔子里有各樣的貨色，各種的鮮艷和用處，它們不止是吃的，不止是穿的，不止是琳琅滿目清清楚楚看得見的，它們還有浪漫和飄逸的，屬於童話屬於故事屬於聆聽和蕩漾的。這所有的被挑了來的愛和美好都給了孩子，孩子們就算是隆重地接受了生命的大方向，接受了生命昂貴的分量，也接受了詩意的輕盈。

這樣地挑著、行走，一次一次地在童年的面前放下，成了我們這個人的星球上的一幅最抒情的大圖景。我們很自豪地告訴那位來自猴麵包樹小行星的男孩子說，親愛的孩子，親愛的小王子，你不要那麼灰心喪氣，也不要總是不滿，你就試著在我們的這個星球上生活生活，你不會覺得只有無聊和茫然的，你嚮往的那些熱情會照得到你的，你嚮往的風趣也會來到身邊。你試試吧。

我說了這麼些抒情話，我是想和你們一起來看看現在又有一副怎樣的擔子挑到了孩子們的面前。

是的，就是你們面前的這一大套書。這一副文學的擔子。

裡面有的是兒童的書，有的則屬於長大以後應當閱讀的書。

熱心的成年人把它們選攏在一起。

他們知道現在的孩子們學業過量，閱讀時間稀少，所以他們縮減了它們的篇幅；他們心想，那些可以等到長大以後閱讀的書，如果去除一些艱深的內容，卻把精華仍留下，讓孩子現在就欣賞到，不也是一件很不錯的事情嗎？

這是一個品種。

很多年前就已經有。

它的名稱叫“縮寫本”、“改寫本”。

這是一種熱心和善良的產品。

在很多國家都有過受歡迎的例子。

我們所知道的那個最大的例子是英國的蘭姆姐弟的例子。他們把不屬於孩子看的莎士比亞的大劇改寫成了孩子們可以閱讀的故事集，改寫成一本書。

這個成功的改寫，成功的故事集，成為已經有兩百年歷史的一部名著，和無數舞台上演出的莎士比亞一樣聞名。對於孩子們的閱讀來說，它比舞台上的莎士比亞更聞名，更重要，更有意義。

只要有那熱心，只要很講究地去落實，為了孩子的任何事情都可以做得非常好。

挑給他們的任何的擔子都有翩翩的美麗。

他們閱讀著這些變薄的比原著簡單了的文學、故事，心裡喜歡，長大以後也許就會去閱讀名著的全本。萬一實在沒有機會閱讀全本的名著，也總算看見過裡面的幾片雲朵，看見過霞光。

我們為什麼不謝謝這一份熱心？

我們是應當謝謝的。

然後，我們還得繼續挑著這美麗的擔子走下去。

我們會走很久。

他是個老人，獨自駕了條小船，在墨西哥灣流捕魚。出海八十四天了，連一條魚都沒有到手。前四十天，還有個男孩跟著。可是一連四十天都沒捕到魚后，孩子的父母就說，這老頭真是晦氣，倒霉透頂。孩子聽從吩咐，上了另一條船，第一個星期就捕到了三條好魚。看著老人天天空舟而歸，孩子心裡很難受。他常下岸去幫老人的忙，把成卷的釣線，或是手鉤、魚叉和纏在桅杆上的帆卸下船來。船帆用麵粉袋打過補丁，捲起來時，活像是常敗將軍的旗幟。

老人瘦骨嶙峋，頸背上刻著深深的皺紋，臉上留著良性皮膚腫瘤引起的褐色斑塊，那是陽光在熱帶洋麵上的反射造成的。褐斑布滿了他的雙頰，雙手因為常常拽住釣線把大魚往上拉，鐫刻著很深的傷疤。不過，沒有一處傷疤是新的，每個傷疤都像無魚的沙漠里風化了的沙土一樣古老。

除了一雙眼睛，他渾身上下都很蒼老。那雙眼睛樂觀而且永不言敗，色彩跟大海一樣。