黃芳

黃芳教授擔任校重點扶持學科“外國語言學及應用語言學”學科負責人，近年來致力於翻譯理論與實踐和應用語言學的研究。主持了2007浙江省哲學社會規劃項目“中國古典戲劇翻譯的原則和途徑研究”（編號07CGWY019YBM）、浙江省社科聯研究項目“創造性叛逆”翻譯理論在戲劇翻譯中的應用研究（編號2009N31）等；主編教材三本：

浙江省重點建設教材《新編實用英語》第一冊讀寫教程、聽說教程（浙江大學出版社，2005年8月出版）、高等學校經貿與管理規劃教材《國際商務英語》（中國商務出版社，2004年8月出版）；公開發表的論文有《論表演性對戲劇翻譯的啟示--從書齋把玩到優人搬弄的轉變》（2008，四川外語學院學報）、《戲劇翻譯中的創造性叛逆》（2009，四川外語學院學報）、《中餐菜單譯法研究》（2007，中國科技翻譯）、《哈代是悲觀主義者嗎？》（2004，外語與外語教學）、《杭州市街道路牌、交通導向牌等的書寫問題》（2009，浙江樹人大學學報）等二十餘篇。

黃芳教授擔任浙江樹人大學重點建設專業英語專業負責人、人才培養模式改革試點專業負責人。近年來在專業建設，特別在教學改革中進行了大膽的探索。她主持了2007浙江省新世紀高等教育教學改革研究項目“2+1複合型外語人才培養模式改革研究”（編號yb07075）和2008浙江省高等學校人才培養模式創新實驗區---“2+1複合型外語人才培養模式創新實驗區”。她負責的“日語專業2+1人才培養模式的改革”，通過推出中日團隊教學、日語課程整合、重點課程建設、教材建設、教師和學生的對外交流等一系列措施，獲得了顯著的成效。在此基礎上進一步推出了日語專業國際化人才培養模式的改革。由於其在教學改革上取得的成績，先後獲學校教學成果一等獎和二等獎、學校“創新、創特色”活動一等獎。