弗羅斯特詩精選

弗羅斯特詩精選·譯序

Robert Frost（1874－1963），20世紀美國最傑出的詩人，作品以樸素、深邃著稱，龐德、艾略特、博爾赫斯、布羅茨基等大師都對之有過相當的評價。他的一生，既不幸又充滿光彩：有40歲之前的坎坷曲折，後半生的寂寞孤獨，又有四獲普利策詩歌獎、44種名譽學位和種種榮譽。他常常被稱作美國詩壇的兩面神，作品和人格遭到攻擊，卻又始終維持一個大詩人的和藹形象，又是詩人、農夫和哲學家的三位一體。弗羅斯特一直通過具體的實物、情景寫詩，斯蒂文斯說，你愛寫實物，弗羅斯特反唇相譏，你愛寫古董，這其實是詩人預先選擇的精神圖式和寫作形式，一生幾乎沒有多大變化。作為以自然方式關注現實的大詩人，他對世界的態度既不像華茲華斯那樣充滿柔情，也不像斯蒂文斯那樣粗壯、強硬，而是顯得矛盾、折中，和他的精神導師愛默生一樣帶有超驗主義。他向維吉爾學寫田園牧歌，向哈代、葉芝等人學習平淡而富有暗示的語言，但用意更精深，作品常常通過時空反差的形式，也就是具體情境中的變化、對比，從而形成一個個堅固封閉卻又極其開放的詩歌文本，簡潔地表達出存在的真相，化腐朽為神奇。他喜歡戴著面具寫作，崇尚文學的遊戲原則，一開始就寫得樸素含蓄，第一本詩集《男孩的意願》（1913）就顯示了過人的語言才華。雖然弗羅斯特一直戴著面具寫作，但我更願意將他稱為“一位偉大的徘徊者”。他徘徊在自然和人類、自我和事物、現實和理想之間，像被上帝驅逐的天使一樣平靜而又苦惱地審視著塵世生活。弗羅斯特幼年喪父，中年喪妻，老年喪子，他的坎坷人生常使他在作品中流露陰暗和悲觀，但他更多是想用詩歌這種崇高的藝術形式排遣存在的焦慮和慌亂。他明智而不極端，曾在一首詩中將世界比作自己的情人，於是喋喋不休的吵鬧就成為他搖曳的情思和畢生的哲學追求。他非常懂得獨特是什麼東西。他對現代詩歌的貢獻，主要在於果斷地拒絕了自由詩體(free verse)的潮流，以個人的興趣探索出結合傳統的抑揚格韻律和日常生活話語、結合古典人文情懷和現代懷疑精神的新詩體 (blank verse)，看似保守，實則妙筆生花。在精神的高標和題材的深廣度上，自波德萊爾以來的詩歌大師幾乎無一人能和但丁相比，但弗羅斯特的探索應該說是走得最自然、最深遠的，所以深受世界各國各層次讀者的歡迎，在美國更是家喻戶曉。

徐淳剛（1975- ），藍田人後裔。著有詩集《自行車王國》，哲學隨筆集《永恆之物與短暫之物》，小說集《共和國》，譯著《弗羅斯特詩精選》。現居西安。

譯序

第一輯：花 叢

牧場………………………………………………………

深秋來客…………………………………………………

沒有鳥叫，關了窗吧……………………………………

進入自我…………………………………………………

找水………………………………………………………

花叢………………………………………………………

春潭………………………………………………………

花船………………………………………………………

金色年華難留……………………………………………

歌唱的力量………………………………………………

泥濘時節的兩個流浪工…………………………………

蘋果收穫時節的一頭牛…………………………………

忠誠………………………………………………………

襲擊………………………………………………………

冬日伊甸…………………………………………………

無人重視…………………………………………………

第二輯：不鎖之門

下種………………………………………………………

進來………………………………………………………

沙丘………………………………………………………

密坐………………………………………………………

圈套………………………………………………………

黑夜的知己………………………………………………

黑暗中的門………………………………………………

荒野………………………………………………………

絲綢帳篷…………………………………………………

不鎖之門…………………………………………………

布朗下山…………………………………………………

哦，上帝，請寬恕………………………………………

灶頭鳥……………………………………………………

潘神和我們………………………………………………

收穫落葉…………………………………………………

指令………………………………………………………

見證樹……………………………………………………

田夫………………………………………………………

第三輯：白樺樹

補牆………………………………………………………

柴垛………………………………………………………

割草………………………………………………………

不深也不遠………………………………………………

雪夜林邊停歇……………………………………………

未選擇的路………………………………………………

出生地……………………………………………………

白樺樹……………………………………………………

火與冰……………………………………………………

樹在我的窗前……………………………………………

摘完蘋果…………………………………………………

一隻小鳥…………………………………………………

城中小溪…………………………………………………

閑談時間…………………………………………………

第四輯：西去的溪水

山…………………………………………………………

藍莓………………………………………………………

野葡萄……………………………………………………

斧把………………………………………………………

西去的溪水………………………………………………

雪…………………………………………………………

星星切割器………………………………………………

附錄

1.翻譯的發生應在詩歌的內部（譯者訪談錄）

2.弗羅斯特年表