行路難

唐代張籍詩作

《行路難》是唐代張籍創作的一首樂府詩,屬雜曲歌辭。張籍的《行路難》通過幾個場景刻畫,分時間、人物幾個維度刻畫歸家路之難行,實際上以路難行感嘆生活之難,對衰敗王朝的隱約諷刺。

作品原文


湘東行人長嘆息,十年離家歸未得。
弊裘羸馬苦難行,僮僕饑寒少筋力。
君不見,床頭黃金盡,壯士無顏色。
龍蟠泥中未有雲,不能生彼升天翼。

註釋譯文


詞句註釋

湘東:湘江東部地區。
行人:行路之人。
長:長長地。長久地。
嘆息:嘆氣。
離家:離開家鄉。
歸未得:歸還不得。未能歸還得。
弊裘:破舊的皮大氅。弊,通“敝”。破舊,破損。裘,毛皮衣。以毛為表的皮衣。
羸léi馬:疲勞消瘦的馬匹。羸,瘦弱。苦難行:苦於難以行走。
僮僕:書僮和奴僕。
饑寒:飢餓和寒冷。
少筋力:缺少筋骨之力。筋力,筋骨的力氣。
君不見:君子您看不見嗎。
床頭:床榻的端頭或一端。指坐榻或床鋪的旁邊。
黃金:貴金屬。最稀有、最珍貴和最被人看重的金屬之一。用於儲備和投資的特殊通貨。
盡:用盡。窮盡。竭盡。
壯士:身強力壯之士。體健力大者。意氣豪壯而勇敢的人;勇士。
顏色:容顏的色澤。
龍蟠pán:蛟龍盤曲在。蟠,屈曲,環繞,盤伏。
泥中:泥土之中。
未有云:沒有雲彩。
生彼:生出那。生出它的。
升天翼:飛升天空的翅膀。

作者簡介


張籍(約766年 — 約830年)字文昌,唐代中後期詩人,世稱“張水部”、“張司業”。貞元初,與王建同在魏州學詩,后回和州。且因二人“樂府詩”齊名,並稱“張王樂府”。