商洛方言

就口語音調分，區境之內，主要有兩種方言，一是“本地話”，屬西北方言；二是“下湖話”，屬西南方言。

商州西北部、山陽北部、丹鳳中北部、商南西部、洛南全部，人稱“本地人”，話稱“本地話”。鎮安、柞水全部、商州、山陽、丹鳳、商南南部以及部分深山區，人稱“下湖人”，話稱“下湖話”。

所謂“本地人”，主要包括明代以前當地土著，明清兩代遷徙的“大槐樹移民”和嗣後遷入的北方人。“下湖人”則包括明成化安置的荊襄流民、清康乾入商的江淮災民和嗣後遷來的南方客民。“本地話”基本屬於北方話，“下湖話”基本屬於南方話。

本地話的語音特點是，字的讀音基本近似關中話，但聲調不像關中話那樣生硬，吐字較快，咬音較輕，韻尾較婉轉。與普通話相比，聲母、韻母一樣多，發音差異也不大。這表明，本地話屬於北方方言，同以北方方言為基礎的普通話有著天然的親緣關係。但本地話比普通話生硬，部分字咬音不真，常將聲母t和q、n和L、sn和s、ch和c、zh和z相混。如將“天地丁子鐵”讀作“鉛記經資切”；將“上樹耍水逮老鼠”讀作“上富髮匪逮老夫”等等，比普通話難懂。

下湖話的語音特點是，字的語音輕而且快，聲調委婉，語言柔和，可以說是江淮方言的變異。與普通話相比，其一些聲母或韻母在實際發言中產生某些變化，主要特點如：①往往在零聲母“u”前加另一個聲母“r”，如將元（yuan）讀成“ruan”。②在零聲母鵝（e）歐（ou）艾（ai）安（an）前加舌根濁擦音（r）。發這四個零聲母音的時候，不像普通話那樣舌面是低平的，而是舌根上隆，形成阻礙，氣流從舌的兩邊流出。③零聲母“l”前往往加“n”或“np”，如將啞（yǎ）讀成“nlà”。④“我”字的詰音與普通話顯著不同。“我”的普通話聲母是“wě”，而下湖方言的聲母是“hp”，發音時，舌根后縮抵住軟齶，氣流從舌的兩邊流出。⑤將普通話的“sh”往往讀成“s”，如把師（shi）山（shan）讀成“si”、“shan”。⑥將普通話“zh”往往讀成“z”，如把桌（zhuo）、庄（zhuang）分別讀成“auo”、“zuang”。⑦多一個特殊的韻母“”。例字有雨、余、魚、遇等。⑧將韻母“e”前加“l”，如把車（chē）、熱（rè）讀成“dle”、“rle”。還將“e”讀成“ei”，如把“色（se）、策（ce）則（ze）讀成“sei”“cei”“zei”。⑨將韻母“ai”一部分讀成“ei”，如把窄（ahai）、白（bai）分別讀成“zhei”、“bei”。⑩將韻母“ue”一部分讀成“uo”，如把覺（jue）、學“xue”往往讀成“juo”、“xuo”。

在下湖人中，有一部分人自稱“客家人”。究其源，最早則是中原南遷的漢人，由於受邊疆部族的侵擾輾轉南遷，嗣後又以戰亂、遷海與歷史原因遷徙北地，形成獨特穩定的客家民系。

商洛客家人多系贛、閩、粵遷來，分別居住在全區各縣深山僻壤的某個鄉村，多集中而居，且具有獨特的客家語言、文化和民俗。據1999年調查，全區客家人分佈7縣區28個鄉村，計26姓，6740戶，32500人，其中廣東人者，則將居地改稱“廣東坪”以示不忘，所流傳的民歌《綉汗巾》仍可窺見其懷念廣東原籍之情，歌詞略為：

一綉廣東城，城內扎大營，

綉了個童子拜觀音。

二繡花市街，街上好買賣，

綉了個花姐望郎來。

三綉李三娘，受苦在磨房，

磨房裡生下咬臍郎。

凡客家人集中的地方，則形成一個方言島，語音近似粵語，語彙較當代粵語偏古。其神龕若無簋簠祭器，則書寫“簋”、“簠”二字分別貼於祖宗牌位兩側，懷舊守禮之情由此可見一斑。1958年後，隨著普通話的推廣，客家人方言趨向普通話靠近。由於守舊勢力的影響，一些會普通話的人在家鄉也得說客家話或當地方言，以避免指責。這便難為了兒童，他們在家要說客家話，出村要說本地話，進學校要說普通話，加之學習外語，由此便產生十分複雜的音變和語彙。

受歷史和地理因素的影響，商洛境內還有一些方言島。在山陽、商南、鎮安等縣的某些深山區，先民多從湖北的通山、興國遷入，長期以來，交通阻塞，世代偏守一隅，故仍保持著許多中古音和近古音。這裡的方言，將“柴”讀作“札”，將“錢”讀作“煎”，將“麥”讀作“麻”，將“鹽”讀作“年”；呼“姐姐”為“啊哉”，稱“什麼”為“么義”，十分晦澀難懂。其現在的許多詞語，表達著古老的思想和生活，如稱“窗戶”為“壁眼”；“窗子”為“壁籬”；“石磨”為“台盤”；“丈夫”為“掌柜”；“借錢”為“編券”；“提著”為“勾到”；“譏笑”和“鵲薄”；“給予”為“把與”等等。

商洛以本地話為交流語。在毗鄰外省的商南東部、山陽南部、鎮安西部，分別雜有豫、鄂、川移民，受周邊環境影響，語音兼取湖北、河南、四川方言之長，吐字清柔，語音纏綿，話尾悠揚，圓潤如歌。當地人多以此自豪，不肯輕易改變自己的口音。

無論是本地話，還是下湖話，其共同特徵是調值較普通話低。普通話的聲調有陰平、陽平、上聲、去聲，按照“五度標記法”，在調值上依序表示為55、35、214、51四種。商洛方言，不僅包含了普通話中全部的聲調和調值，還多出兩種低音的33、31聲調。普通話中的陰平調（調值55）在商洛方言中很少出現。碰到普通話中該發陰平調（調值55）的，在商洛方言中卻變成中降調（調值為31），如“西安”二字，普通話里屬陽平調（xiān），而在商洛方言里卻讀作中降調（xian）。普通話中的去聲調（調值51），在商洛方言中往往變成具有地方獨創性的中平調（調值33）。加之上聲（214調）出現的頻率特別高，語言顯得低而且快，在同外地人交談中，往往使對方聽得不十分清楚，尤其在講演和辯論場合，則顯得平直無力，影響思想的表達。

商洛方言，無論是本地話還是下湖話，辭彙比較豐富，語意比較複雜，同一稱謂，書面語與口頭語不盡一致，本地話與下湖話也不一樣。如書面語的“父親”，在口語中卻不呼“父親”，本地話多呼“大”，下湖話則呼“爺”、“爹”、“爸”、“阿爸”等；書面語的“岳父”，本地話呼“干大”，下湖話多呼“丈老”，或隨妻之稱呼；書面語的“舅母”，本地話呼“妗子”，下湖話呼“舅娘”；書面語的“小孩”，本地話呼“細娃”，下湖話呼“伢仔”。又如：書面語“下午”，本地話稱“後晌”，下湖話稱“下晝”；書面語“懷孕”，本地話稱“害娃”，下湖話稱“害喜”或“駝肚子”；書面語“蟋蟀”，本地話稱“蛐蛐”，下湖話稱“土狗”；書面語“垃圾”，本地人稱“惡沙”，下湖話稱“揚塵”；書面語“骯髒”，本地話稱“癩兮”，下湖話稱“齷齪”等等。

商洛方言最顯著的特點是古語今流。無論是口語還是書面語，都保留了許多古漢語辭彙。尤其是下湖話，其口語中的許多辭彙都是古話，諸如：“太陽落山”稱“太陽落水”，“貧困極了”稱“窮斯濫矣”，“舀水”稱“挹水”，“張狂”稱“者囂”，“說大話”稱“吹牛”或“訕筋”，“挖苦和譏笑”稱“鵲薄”，“把財物白送人”稱“填還”，“吃了或用了”稱“消繳”，“有病”稱“不自在”、“不健旺”，“不合禮教”稱“丟醜”、“不雅相”等等。這些辭彙或語彙，都是唐宋明清古籍中早有記載旦常常見到的。而這些古籍的作者，既非商洛人，甚至也未來過商洛，他們在千百年前使用的文字語言，自然應是以他們生活之地的口語為基礎的，而這些口語在原產地恐怕已不見了，但它卻頑固地存在於千里之外的商洛山區，這說明，古今兩地方言有著必然聯繫。

商洛方言的另一個語彙特別是歇後語較多，而很多歇後語則從另一個側面體現著當地方言的古語辭彙。如：“雞公頭子背蓑衣——嘴尖毛長”，“稻黍卯子夾湯圓——光棍遇上琉璃蛋”，“正月十五燈——旋玩旋看”，“元宵換桃符——遲了半個月”，“陽雀高山叫——提到就是春”，“叫化子吹簫——窮快活”，“八仙桌上放蒲籃——隨方就圓”，“瞎狗舔磨盤——擾害一轉圈”，“親家母比大腿——差不多”，“剃頭挑子一頭熱”，“背到兒媳朝華山——出了氣力惹人嫌”，“太歲頭上動土——大膽”，“灶司上天——仰仗美言”，“望鄉台對歌——死快活”，“狗咬呂洞賓——不識好人心”，“藍田縣老爺——馬哈”，“洛南壁斗——沒眼”，“城樓上的鵂子——見過世面”，“門神尻子——皮薄如紙”，“擀麵杖吹火——一竅不通”，“鄉巴佬進城——不辨東西”，“染匠送禮——拿不出手”，“茅廁缸石頭——又臭又硬”，“閻王死了兒——哄鬼鬼都不信”，“癩蛤蟆躲端午——躲過今天躲不過明天”，“砂罐舂辣子——一鎚子買賣”，“桌上演大戲——踢打不開”，“扁擔朝上翹，犁轅往下翹——各有各的竅”等等。

商洛方言的語法，同現代漢語的語法基本一致，表明古今漢語的語法有很大的穩固性。但在詞法和句法方面也有獨特之處，其特點主要有：

1．重迭。這是商洛方言常用的構詞方法，其形式多種多樣。如本本、鞠鞠躬、熱呵呵、開一開、排排場場、蠻多蠻好等。

2．附加。包括附加詞頭和附加詞尾。商洛方言的附加詞頭極少，常見的有“”、“老”，如“東西、老小子”；而附加詞尾比較多，常見的有“兒”、“頭”、“子”、“頭子”和一些象聲詞。如老妹子、花雀兒、做媒兒、吵人子、痛人子、老漢頭子、蒸饃頭子，以及酸不唧唧、稀不冬冬等。

3．詞序倒置。常把一些雙音節詞的詞序倒過來用，口語與書面語詞序相反，意義相近。如“蹺蹊～蹊蹺，要緊～緊要，公雞～雞公，勉強～強勉，應該～該應，力氣～氣力，熱鬧～鬧熱，適合～合適，忌妒～妒忌，喜歡～歡喜，整齊～齊整等等。

4．動詞具體。口語使用動詞往往比書面語具體，極少用“抓、搞、弄、做”等含混不清的動詞。如敘述女工針法，即有縫衣裳、連裙子、絎被窩、釘扣子、帽花、合縫子、織補巴、繚口子、拱袖口、綴帶子、納襪底、打結子、齊鞋沿、緔鞋幫、綉枕頭、扎花邊等十多種，區別非常細微。

5、“倒”的多用。介詞“倒”在商洛方言中使用頻率很高，人常寫“到”，因實際聲調為上聲，故記為“倒”，其相當於普通話的“著、上、住、見、下、會”等。例：等著=等倒，貼上=貼倒，攔住=攔倒，聽見=聽倒，停下=停倒，學會=學倒。

6．獨特補語。商洛方言常用“瞎（方言讀hà）了”、“死了”、“死人”、“要命”、“好得太”、“嫽得太”等作程度補語，表示最高級。如：把事辦板了（把事辦壞了），好吃得太（好吃極了），排場死了（漂亮極了），實在愛死人（可愛極了），快活得要命（極其快活）。

7、被動句式。被動句式有兩點不同：一是不用“被”字，如：山上樹一下砍光了（山上的樹都被砍光了）。再是用“把”字或“叫”字代替“被”字，如“山上樹把人砍光了”或“山上樹叫人砍光了”。

8．賓語前置。在一般陳述句里，動詞和“要”配合時，為了強調行為關涉的對象很多，往往把賓語提到前邊。例：把伢兒養大，真要錢花（把孩子撫養成人，真要花很多錢）；他蠻犟，你勸他，要有耐勁（他很固執，你勸他，要有耐心）。

9．處置句式。在表示對於人或物的某種處置時，通常用“把”，並在句末加“去”，以示強調。如“你把這盅酒喝了去”、“快把衣服換了去”等。

10．“了”的用法。語素“了”常有兩種用法，一是做詞尾，二是做語氣詞。在一個片語或短句中，兩種用法並列的現象在商洛方言中也較常見。例：“天要晴了”，“把瓶子甩了”，“上了班了”，“來了就好了”等。