奇迹

長大成人的你，還相信奇迹嗎？

因為父母離婚而被迫分居鹿兒島和福岡兩地的兄弟：航一和龍之介。航一懷抱著一家再次團圓的願望，聽到了某個傳聞：新開通的新幹線，首發列車交匯瞬間就像流星，對著這個瞬間許願就會發生奇迹！於是，懷著一家四口重新團聚的願望，兄弟二人克服各種困難，帶著各自的朋友，踏上了見證奇迹的冒險之旅。

我們都在用各自的方式拒絕乏味的人生，所有的堅持都會成為奇迹！

2011年，是枝裕和應邀為紀念九州新幹線開通而拍攝專題電影。電影的製片方當時只有一個要求：“希望影片儘可能把鏡頭對準列車”。這段機緣，就是小說《奇迹》誕生的契機。是枝裕和接下這部“命題作文”式的電影邀約后，他萌生了以孩子為主題的想法。一條新幹線牽繫著幾代人的傳承、生活和夢想，是枝裕和用靜水流深的電影語言，不動聲色地講述了一場小小的卻足以撼天動地的童年奇迹。看過書才知道，嘿，原來導演大人竟在《奇迹》里“夾帶了私貨”。

小學六年級的航一跟著媽媽住在鹿兒島娘家，媽媽忙著找工作，外公經營一家和式糕點鋪子，外婆則熱衷於學草裙舞。一天，航一聽說了一個消息：貫通鹿兒島和博德的九州島新幹線即將全線開通，開通那天從博德南下的飛燕號和從鹿兒島北上的櫻花號首次交錯而過的瞬間將會發生奇迹，據說那是時速高達260公里的交錯，會產生巨大的能量，目擊這一刻的人能夠實現他的願望。航一非常高興，認為看到了一家重聚的希望，他立刻和同學阿佑、阿真一起查地圖，查出列車交錯點是在熊本。隨後航一興沖沖地打電話給弟弟，不料龍之介卻顯得興趣缺缺。航一決定拋開弟弟單幹，和阿佑阿真一道認真地構想起“奇迹計劃”。

小兩歲的龍之介則跟著當樂手的爸爸生活在福岡博德。龍之介不像哥哥那樣留戀一家四口在大阪的生活，如今他過得相當不錯，在班裡有了不少新朋友，給老爸的演唱會打雜也很有意思。但在同班的惠美、蓮登和環奈的勸說下，龍之介改變了態度，他打電話向哥哥道歉，表示要加入奇迹計劃。

爸爸媽媽離婚後分別兩地，哥哥航一與媽媽生活，弟弟龍之介和爸爸住在一起。航一在學校里聽到傳聞：兩輛列車的交匯就像流星，對著這個瞬間許願就會發生奇迹！於是，他懷抱著一家四口重新團聚的願望，和弟弟一起克服各種困難，踏上了見證奇迹的冒險之旅。

譯者毛葉楓在序言中寫道：“是枝裕和厲害的地方在於，沒有試圖去美化“兒童”。因為自己的心愿沒有得到對方同等程度的重視而忍不住想要宣洩怒氣，這就是孩子身上蒙昧而暴戾的一面；雖然好想好想在競爭中取勝，卻也沒法去討厭那個對手，因為她“性格挺好的”，這也正是孩子身上未經矯飾的善良。看到小真用自己內心深處最最珍貴的願望去交換另一個願望的時候，我止不住地大哭起來。如果你還記得，小時候那個在內心裡持續發酵的心愿對那時的你來說意味著什麼，就一定會懂得是有多了解孩子的人，才能寫下這樣的情節。在完成這本書的翻譯之後，我翻譯了另外一個發生在成人世界的、同樣讓人感動流淚的故事。在那過程當中，很奇妙地重新感受到了《奇迹》這個故事的開放和純粹。作為執筆這個故事的小說家，中村航在故事裡補充了電影當中所沒有的細節，也具像化了角色的內心世界，有幾個在看電影時沒有太留意的地方，在看小說時竟哭得停不下來。對於看過這部電影的人來說，小說一定會給你帶來和觀影完全不一樣的體驗。”

第一章航一的紅色，龍之介的章魚小丸子001

第二章各自的奇迹037

第三章旅途133

第四章見證193

第五章朝氣蓬勃的夏威夷音樂，還差口氣的搖滾樂223

《奇迹》拿遍全球大獎，是載入史冊的成長小說，一個原以為世間已經絕跡的純真故事。日本電影大師，戛納電影節、威尼斯電影節獲獎導演，《海街日記》、《如父如子》、《步履不停》、《無人知曉》導演是枝裕和作品，同名電影由小田切讓、阿部寬、長澤雅美、橋本環奈聯袂主演。一定要逃離乏味的人生，哪怕用一種荒謬的方式！

《奇迹》是一個關於成長的故事，或者換句話來說，這個故事講述了一個家庭在重新團聚的路上所走的各種彎路。是枝裕和把孩子作為主角，故事時而被希望照亮，時而因為成年人生活中的苦澀現實而黯淡，整個故事像火焰一樣生機勃勃地燃燒著。——《紐約時報》

是枝裕和（HirokazuKoreeda），1962年6月6日出生於日本東京清瀨市，畢業於早稻田大學。日本當代電影大師、編劇、製作人。1993年，是枝裕和拍攝關於台灣導演楊德昌和侯孝賢的紀錄片《當電影映照時代：侯孝賢和楊德昌》。1995年，憑藉愛情片《幻之光》獲得威尼斯影展的競賽入圍以及其他影展獎項。1998年，執導劇情片《下一站，天國》。2001年，拍攝以探索生命為主題的劇情片《距離》。2004年，憑藉劇情片《無人知曉》獲得第57屆戛納國際電影節主競賽單元-金棕櫚獎提名。2006年，執導動作片《花之武者》。2009年，憑藉愛情科幻片《空氣人偶》獲得第52屆日本電影藍絲帶獎最佳導演獎提名。2011年，自導自編勵志片《奇迹》，獲得第59屆聖塞巴斯蒂安影展最佳劇本。2013年，憑藉劇情片《如父如子》獲得第37屆日本電影學院獎最佳導演獎提名，並獲得第66屆戛納電影節評審團大獎，奠定了他在當代日本乃至全球的大師級地位。2014年，參演劇情片《光陰的故事－台灣新電影》。

中村航(1969-)日本當代著名小說家，繼片山恭一、市川拓司之後的日本純愛小說新天王，也被視為『最接近芥川賞的作家』。1969年出生於岐阜縣，芝浦工業大學工學部畢業，曾擔任光學機器公司的工程師。他獨特的世界觀以及充滿魅力的文體備受好評，2002年以《履曆書》獲得文藝獎，正式出道。2004年以《滴溜溜的旋轉滑梯》獲得第26屆野間文藝獎新人獎。中村航的寫作風格溫柔、細膩，十分熱愛與孩子相關的故事主題，與是枝裕和原創的《奇迹》十分搭調，因此合作寫下了這個最初是電影劇本的小說，用文字的力量再一次讓讀者感受到《奇迹》無與倫比的魅力。