櫳翠庵
櫳翠庵
櫳翠庵是中國古典名著《紅樓夢》中的一處建築，是妙玉在大觀園中的修行處，是一所園林中點景的尼姑庵。後來惜春出家，便住在此處。對於此建築布局，書中並未展開描述，只是點到山門、東禪堂、耳房這三處，其中給讀者留下深刻印象的是櫳翠庵中的紅梅。
櫳翠庵是專門為元妃省親時所做法事的寺廟。賈元春原被選入宮中作女史，因才貌雙全，被晉封為鳳藻宮尚書，加封賢德妃。
於是，為了迎接賈妃省親，賈府便揮金給賈妃修建了一座美麗壯觀的省親別墅，即大觀園。大觀園裡有許多樓閣景點，還有花草樹木和池塘等等，包括怡紅院、瀟湘館、稻香村、櫳翠庵等都是。
其中，櫳翠庵是一座寺廟。
《紅樓夢》中對於櫳翠庵的描寫初見於賈政遊園時，提曾及“或山下得幽尼佛寺，或林中藏女道丹房”（第十七回“大觀園試才題封額 賈寶玉機敏動諸賓”）。
元妃省親時，也寫到“怱見山環佛寺，忙另盥手進去焚香拜佛，並題一匾雲‘苦海慈航’”。（第十八回“林黛玉誤剪香囊袋 賈元春歸省慶元宵”）
但以上兩回均未提及寺名，直到第四十一回回目第一次出現“櫳翠庵”之名。
第五十回寶玉乞紅梅提及櫳翠庵，此後二十餘回未曾提及櫳翠庵，直至七十六回妙玉續詩。
第八十七回妙玉坐禪寂走火入邪魔，預示妙玉的悲慘結局。
第九十五回寶玉失玉，邢岫煙去櫳翠庵請妙玉扶乩。
一百一十二回，妙玉被劫。第一百一十五回，惜春看破紅塵決計出家，入住櫳翠庵。
櫳翠庵在《紅樓夢》中出現次數只有寥寥幾次，但櫳翠庵的先後兩位主人妙玉和惜春是金陵十二釵正冊中的人物，櫳翠庵見證了書中兩位重要女子的悲慘結局，其地位不容忽視。櫳翠庵本為佛門清凈之地，卻難逃世俗的羈絆，妙玉在此被強盜劫走，惜春看破紅塵入住此地修行，這兩件事為櫳翠庵罩上了悲劇色彩。
寺廟裡除了專門從江南買來十個小尼姑、小道姑之外，還有一個法名叫妙玉的帶髮修行的妙齡女郎，芳年十八歲。
這妙玉本是姑蘇人氏，祖上亦是讀書仕宦之家。“因生了這位姑娘自小多病，買了許多替生兒，皆不中用；到底這位姑娘親自入了空門，方才好了。
所以帶髮修行……如今父母俱已亡故，身邊只有兩個老嬤嬤、一個小丫頭伏侍。
文墨也極通，經文也不用學了，摸樣兒又極好。因聽見長安都中有觀音遺跡並貝葉遺文，去歲隨了師父上來。現在西門外侔尼院住著。
他師父極演先天神數，於去冬圓寂了。
妙玉本欲扶靈回鄉的，他師父臨寂遺言，說他‘衣食起居不宜回鄉，在此凈居，後來自然有你結果’。所以他竟未回鄉。”這是小說通過賈府管家林之孝的嘴對妙玉進行的介紹。因為是老鄉，且又是熟人，故王夫人才派人下了請柬把妙玉請到了櫳翠庵來。
妙玉才高貌美，心性高潔，且有癖潔之嗜好。
她很講究吃喝，喝的都是名茶，使用的則是名貴的古董。凡器物，一經別人（尤其是她認為是貧賤之人）使用過的，她都一概不再使用。如果有外人進入了她的房間，待客人走後，她一定要用清水把地板沖洗乾淨。
在大觀園裡，她與林黛玉和薛寶釵的關係最好，與寶玉的關係亦十分特殊，曾不時邀請他們到櫳翠庵來玩耍、敘談。
對賈寶玉，她自稱“檻外人”，而寶玉對她則稱“檻內人”，很有意思。據此，有人認為妙玉與賈寶玉也有戀情關係。
根據妙玉的判詞，她最後的結局也很悲慘。
櫳翠庵品茶一節，算是妙玉第一次正式出場。從妙玉請人烹茶用的雨水和梅花上的雪水可以看出妙玉是個深諳茶詣的人，茶和水有著千絲萬縷的的聯繫，好茶需要好水才能體現茶獨特的滋味，而雪水雨水則是上等選擇，所以作為修道者的妙玉吃茶自然十分講究。
最後妙玉要丟掉劉姥姥吃過的成窯茶杯，體現出妙玉孤僻過潔的性格。原文如下：
當下賈母等吃過了茶，又帶了劉姥姥至櫳翠庵來。妙玉相迎進去。眾人至院中，見花木繁盛，賈母笑道：“到底是他們修行的人，沒事常常修理，比別處越發好看。”一面說，一面便往東禪堂來。妙玉笑往裡讓，賈母道：“我們才都吃了酒肉，你這裡頭有菩薩，沖了罪過。我們這裡坐坐，把你的好茶拿來，我們吃一杯就去了。”寶玉留神看他是怎麼行事，只見妙玉親自捧了一個海棠花式雕漆填金“雲龍獻壽”的小茶盤，裡面放一個成窯五彩小蓋鍾，捧與賈母。賈母道：“我不吃六安茶。”妙玉笑說：“知道。這是‘老君眉’。”賈母接了，又問：“是什麼水？”妙玉道：“是舊年蠲的雨水。”賈母便吃了半盞，笑著遞與劉姥姥，說：“你嘗嘗這個茶。”劉姥姥便一口吃盡，笑道：“好是好，就是淡些，再熬濃些更好了。”賈母眾人都笑起來。然後眾人都是一色的官窯脫胎填白蓋碗。
那妙玉便把寶釵黛玉的衣襟一拉，二人隨他出去。寶玉悄悄的隨後跟跟了來。只見妙玉讓他二人在耳房內，寶釵便坐在榻上，黛玉便坐在妙玉的蒲團上。妙玉自向風爐上煽滾了水，另泡了一壺茶。寶玉便輕輕走進來，笑道：“你們吃體己茶呢！”二人都笑道：“你又趕了來撤茶吃！這裡並沒你吃的。”妙玉剛要去取杯，只見道婆收了上面茶盞來，妙玉忙命：“將那成窯的茶杯別收了，擱在外頭去罷。”寶玉會意，知為劉姥姥吃了，他嫌腌舎不要了。又見妙玉另拿出兩隻杯來，一個旁邊有一耳，杯上鐫著“瓟斝”三個隸字，後有一行小真字，是“王愷珍玩”；又有“宋元豐五年四月眉山蘇軾見於秘府”一行小字。妙玉斟了一斝遞與寶釵。那一隻形似缽而小，也有三個垂珠篆字，鐫著“杏犀盉”。妙玉斟了一斝與黛玉，仍將前番自己常日吃茶的那隻綠玉斗來斟與寶玉。寶玉笑道：“常言‘世法平等’：他兩個就用那樣古玩奇珍，我就是個俗器了？”妙玉道：“這是俗器？不是我說狂話，只怕你家裡未必找的出這麼一個俗器來呢！”寶玉笑道：“俗語說：隨‘隨鄉入鄉’，到了你這裡，自然把這金珠玉寶一概貶為俗器了。”妙玉聽如此說，十分歡喜，遂又尋出一隻九曲十環一百二十節蟠虯整雕竹根的一個大盞出來，笑道：“就剩了這一個，你可吃的了這一海？”寶玉喜的忙道：“吃的了。”妙玉笑道：“你雖吃的了，也沒這些茶你遭塌。豈不聞一杯為品，二杯即是解渴的蠢物，三杯便是飲驢了。你吃這一海，更成什麼？”說的寶釵、黛玉、寶玉都笑了。妙玉執壺，只向海內斟了約有一杯。寶玉細細吃了，果覺輕淳無比，賞讚不絕。妙玉正色道：“你這遭吃茶，是托他兩個的福，獨你來了，我是不能給你吃的。”寶玉笑道：“我深知道，我也不領你的情，只謝他二人便了。”妙玉聽了，方說：“這話明白。”
櫳翠庵
寶玉和妙玉陪笑說道：“那茶杯雖然腌舎了，白撩了豈不可惜？依我說，不如就給了那貧婆子罷，他賣了也可以度日。你說使得么？”妙玉聽了，想了一想，點頭說道：“這也罷了。幸而那杯子是我沒吃過的；若是我吃過的，我就砸碎了也不能給他。你要給他，我也不管，你只交給他快拿了去罷。”寶玉道：“自然如此。你那裡和他說話去？越發連你都髒了。只交給我就是了。”妙玉便命人拿來遞給寶玉。寶玉接了，又道：“等我們出去了，我叫幾個小么兒來河裡打幾桶水來洗地如何？”妙玉笑道：“這更好了。只是你囑咐他們，抬了水，只擱在山門外頭牆根下，別進門來。”寶玉道：“這是自然的。”說著，便袖著那杯遞給賈母屋裡的小丫頭子拿著，說：“明日劉姥姥家去，給他帶去罷。”交代明白，賈母已經出來要回去。妙玉亦不甚留，送出山門，回身便將門閉了，不在話下。
87版紅樓夢寶玉乞梅
不求大士瓶中露，為乞孀娥檻外梅。
入世冷挑紅雪去，離塵香割紫雲來。
槎枒誰惜詩肩瘦，衣上猶沾佛院苔。
香篆銷金鼎，脂冰膩玉盆。
簫增嫠婦泣，衾倩侍兒溫。
空帳懸文鳳，閑屏掩彩鴛。
露濃苔更滑，霜重竹難捫。
猶步縈紆沼，還登寂歷原。
石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。
贔屓朝光透，罘罳曉露屯。
振林千樹鳥，啼谷一聲猿。
歧熟焉忘徑，泉知不問源。
鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村。
有興悲何繼，無愁意豈煩。
芳情只自遣，雅趣向誰言。
徹旦休雲倦，烹茶更細論。
書中第一百一十一回賈府眾男丁送殯，府中女眷居多，便有盜賊起歹心，妙玉陪伴惜春看家卻被盜賊覬覦，第一百一十二回妙玉回櫳翠庵后獨自坐禪，被盜賊用迷香迷暈后劫走，是死是活未曾可知。但從妙玉的性格來看是絕不會屈從於強盜的，所以妙玉多半會自行了斷。正如判詞云：“可憐金玉質，終陷污泥中”。
